~와wa 공유해도kong yu hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜と共有してもいいですか？

解説

相手に共有の許可を丁寧に尋ねる表現。写真やファイルを誰かと共有していいか確認するときに使う、丁寧でかしこまらない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から受け取った写真やファイル、情報などを第三者にも送ってよいか尋ねる場面で使います。ビジネスの同僚や友人など、幅広い相手に対して失礼なく確認できます。丁寧でありながら堅苦しすぎない自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다른 사람한테 보내도 돼요?

  ほかの人に送ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 팀원들과 공유해도 되겠습니까?

  チームメンバーと共有してもよろしいでしょうか？　（フォーマル度が高く、改まったビジネス場面に適します。）

• 친구랑 같이 봐도 돼?

  友達と一緒に見てもいい？　（親しい友人に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 공유하셔도 돼요.

  はい、ご自由に共有していただいて大丈夫です。

• 죄송하지만 외부에는 공유하지 말아 주세요.

  申し訳ありませんが、外部には共有しないでください。

よくある間違い

• ✕ ~에게 공유해도 될까요?

  ○ ~와 공유해도 될까요?

  「共有する」は「〜と（一緒に）共有する」と捉えるため、助詞は「〜と」を使います。