~ 도착하셨나요to cha ka syeon na yo?

意味

〜に到着しましたか？

解説

相手が場所に着いたかを尋ねる表現。丁寧な確認で、目上の人にも使えるが特に安全確認の強い含みはない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所や目的地に相手がすでに到着したかどうかを尋ねる場面で使います。取引先や目上の人、距離のある知人に対して失礼なく使える丁寧な表現です。無事を気遣うというよりは、合流や進行のための状況確認として用いられます。

言い換え・似た表現

• 도착했어요?

  到着しましたか？　（親しい間柄や日常会話でよく使う親しみのある丁寧表現です。）

• 잘 도착하셨어요?

  無事に到着されましたか？　（移動の無事を気遣うニュアンスが含まれる表現です。）

• 도착했어?

  着いた？　（友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（ため口）です。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 도착했습니다.

  はい、たった今到着しました。

• 거의 다 왔어요. 5분 정도 걸릴 것 같아요.

  ほぼ着きました。あと5分ほどかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ 자기 자신이 도착했을 때「저 도착하셨어요」と連絡する

  ○ 저 도착했어요 / 저 도착했습니다

  「〜시〜」は相手を高める尊敬の表現なので、自分の動作には使えません。