잠깐cham kkan 통화tong hwa 가능하신가요ka neung ha sin ga yo?

意味

少しお電話よろしいですか？

解説

短時間の通話を丁寧に尋ねる表現。電話やメッセージで相手の都合を伺うときに使い、目上や仕事相手にも問題なく使える礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や同僚、目上の人に対して、電話をかける前や通話の冒頭で都合を伺う場面で使います。カカオトークなどのメッセージで事前に打診する際にも定番の表現です。相手を配慮しつつ短時間で済ませる姿勢が伝わる、非常に礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금 통화 괜찮으세요?

  今、お電話大丈夫ですか？　（やや柔らかい日常的な丁寧表現です。）

• 지금 통화 가능하십니까?

  今、お電話可能でしょうか？　（よりかしこまった、ビジネス向けの敬語です。）

• 잠깐 이야기 나눌 수 있을까요?

  少しお話しできますでしょうか？　（電話だけでなく対面でも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 죄송하지만 지금은 통화가 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は電話に出られません。

• 네, 지금 괜찮습니다.

  はい、今大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 전화 가능하신가요?

  ○ 잠깐 통화 가능하신가요?

  「電話（器機・行為）」より「通話（話すこと）」を使う方が自然です。