작성일은chak sseong i reun ~입니다im ni da.

意味

作成日は〜です。

解説

作成日を示す表現。公的書類や申請書で日付を答える場面で使い、丁寧で形式的な語調になる点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やビジネスシーンで、申請書や契約書などの作成日を相手に伝える際に使います。格式が高くかしこまった表現で、書類の手続きや確認を正確に進めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 작성일자는 ~입니다.

  作成日時は 〜です。　（より公的・事務的なニュアンスが強まります。）

• 작성한 날짜는 ~예요.

  作成した日付は 〜です。　（日常会話でも使える少し柔らかい丁寧な表現です。）

• ~에 작성했습니다.

  〜に作成しました。　（作成した行為そのものを簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 작성일 확인 감사합니다.

  作成日のご確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 작성날은 ~입니다.

  ○ 작성일은 ~입니다. / 작성한 날은 ~입니다.

  漢字語の「作成」には固有語の「날」ではなく漢字語の「日（일）」を合わせます。