직접chik jjeop ~ 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

直接〜をお渡ししてもよろしいですか？

解説

自分が直接相手に何かを渡す許可を尋ねる表現。丁寧に手渡しで届けてもいいか相手の都合や受け取り可否を確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に書類を手渡ししたい時や、目上の相手に直接プレゼントやお土産を渡したい時に使います。郵送や代理ではなく、対面で渡すことが相手の負担にならないか配慮しながら伺う丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 직접 전달해 드려도 괜찮을까요?

  直接お渡ししても大丈夫でしょうか？　（よりビジネスライクで改まった響きになります。）

• 직접 갖다 드려도 될까요?

  直接持って行ってもよろしいですか？　（「持参する」という動作に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 직접 드려도 돼요?

  直接渡してもいいですか？　（ややくだけた丁寧語で、親しい先輩などに使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 가져다주세요.

  はい、ご都合のよろしい時にお持ちください。

• 감사하지만 우편으로 보내 주셔도 괜찮습니다.

  ありがとうございます、でも郵送で送っていただいても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 직접 줘도 될까요?

  ○ 직접 드려도 될까요?

  目上の相手に「あげる」は謙譲語の「差し上げる」を使います。