참고사항은cham go sa hang eun ~입니다im ni da.

意味

参考事項は〜です。

解説

補足的な注意や条件を示す表現。条件つきの可否を明示するときに使い、金額や期限など限定を付けて伝える場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの案内メールや契約・予約の説明などで、相手に事前に知っておいてほしい補足条件や注意事項を伝えるときに使います。取引先や顧客に対して、期限や追加料金といった限定的な情報を失礼なく明確に提示する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 참고해 주실 사항은 ~입니다.

  ご参考いただく事項は〜です。　（相手への配慮がより強く表れる丁寧な表現です。）

• 유의사항은 ~입니다.

  留意事項（注意事項）は〜です。　（参考情報より強く注意や制限を促すニュアンスです。）

• 참고로 말씀드리면 ~입니다.

  参考までにお伝えしますと〜です。　（口頭の会話で補足情報を付け加えるときによく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 참고하겠습니다.

  はい、確認いたしました。参考にいたします。

• 안내해 주셔서 감사합니다.

  ご案内いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 반드시 지켜야 할 사항은 ~입니다 の意味で何でも使う

  ○ 주의사항은 ~입니다. / 유의사항은 ~입니다.

  「참고」は参考程度なので、必須の注意には「주의」等を使います。