평가pyeong ga 기준은ki ju neun ~로ro 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

評価基準は〜でよろしいですか？

解説

評価基準の決定を丁寧に確認する表現。提案した基準を相手に了承してもらいたいときに使い、目上にも使える丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの評価項目や採点基準を決める際、上司や取引先に確認を取る場面で使います。自分の提案を控えめに示しつつ、相手の意向を尊重して決定を委ねる丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 평가 기준은 ~로 정하면 될까요?

  評価基準は〜に決めればよろしいでしょうか？　（合意形成を前向きに進めたいときの確認表現です。）

• 평가 기준을 ~로 해도 괜찮으시겠습니까?

  評価基準を〜にしてもよろしいでしょうか？　（よりかしこまった表現で、目上の人に許可を仰ぐ響きがあります。）

• 평가 기준은 ~로 진행할까요?

  評価基準は〜で進めましょうか？　（同僚や共同で作業を進める相手に対する前向きな提案です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 기준으로 진행해 주세요.

  はい、おっしゃった基準で進めてください。

• 그 부분은 다른 항목으로 바꾸는 게 좋겠습니다.

  その部分は別の項目に変えたほうがよさそうです。