얼마나eol ma na 걸릴까요keol lil kka yo?

意味

どのくらいかかりますか？

解説

時間の長さを尋ねる表現だ。相手にかかる時間の目安を丁寧に尋ねるときに使う、日常で広く使われる定型表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗ったときや飲食店で料理を待つ際、目的地までの所要時間や待ち時間の目安を尋ねるときによく使います。店員や初対面の相手に対しても失礼にならず、柔らかく質問できる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 얼마나 걸려요?

  どのくらいかかりますか？　（日常会話で最も頻繁に使われる標準的な表現です。）

• 얼마나 걸립니까?

  どのくらいかかりますでしょうか？　（かしこまった場面や公的な場で使う、より硬い表現です。）

• 얼마나 걸릴지 알 수 있을까요?

  どのくらいかかるか分かりますでしょうか？　（控えめで非常に丁寧にお伺いを立てる表現です。）

• 얼마나 걸려?

  どのくらいかかる？　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 한 삼십 분 정도 걸릴 것 같아요.

  30分ほどかかると思います。

• 금방 끝나요.

  すぐに終わりますよ。

• 길이 막혀서 한 시간은 걸려요.

  道が混んでいて1時間はかかります。

よくある間違い

• ✕ 얼마 걸릴까요?

  ○ 얼마나 걸릴까요?

  「いくら（金額）」は얼마ですが、時間の長さには얼마나を使います。

• ✕ 얼마나 듭니까?

  ○ 얼마나 걸립니까?

  時間が「かかる」には들다ではなく걸리다を使います。