~ 고려ko ryeo 중이세요chung i se yo?

意味

〜を検討中ですか？

解説

決定の進み具合を穏やかに尋ねる表現。仕事や計画について相手の状況確認をするのに向き、丁寧だが堅苦しくはない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手が何かを購入したり転職や契約などを進めたりしているか、進捗を穏やかに確認したいときに使います。同僚や取引先、知人に対して圧迫感を与えずに状況を尋ねられる、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 고려하고 계세요?

  検討していらっしゃいますか？　（尊敬の進行形を使った、より丁寧で改まった響きの表現です。）

• 생각 중이세요?

  考えているところですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 검토 중이신가요?

  ご検討中でしょうか？　（文書やビジネスの商談などで好まれる、より公的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 긍정적으로 고려 중이에요.

  はい、前向きに検討しているところです。

• 아직 고민하고 있어요.

  まだ悩んでいるところです。

• 아니요, 다른 쪽으로 결정했어요.

  いいえ、別の方向で決めました。

よくある間違い

• ✕ 제가 지금 고려 중이세요.

  ○ 제가 지금 고려 중이에요.

  「〜이세요」は相手を高める尊敬の表現なので、自分の動作には使えません。