약속yak ssok 시간은si ga neun ~인가요in ga yo?

意味

約束の時間は〜ですか？

解説

約束の時間がその特定の時刻かを確かめる表現。誤解を防ぎたいときや相手の予定と自分の予定を照らし合わせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせをする際、事前に決めた時間や候補に挙がっている時刻を再確認したい場面で使います。相手に対して柔らかく丁寧に確認できるため、誤解を防ぎつつ予定をすり合わせたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 약속 시간이 몇 시예요?

  約束の時間は何時ですか？　（時間を特定せず、何時か直接尋ねる基本表現です。）

• 약속 시간은 ~ 맞나요?

  約束の時間は〜で合っていますか？　（指定した時間で正しいか、事実を確認するニュアンスです。）

• 약속 시간 ~ 맞죠?

  約束の時間、〜ですよね？　（親しい間柄で、念を押して確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그때 만나요.

  はい、合っています。その時に会いましょう。

• 아니요, 30분 늦춰서 7시예요.

  いいえ、30分遅らせて7時です。

よくある間違い

• ✕ 약속 시간은 3시인가요?（時間を漢数詞の「삼」で言う）

  ○ 약속 시간은 세 시인가요?

  韓国語の「〜時」には固有数詞（하나, 둘, 셋…）を使います。