~ 제공하실che gong ha sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を提供していただけますか？

解説

相手に何かを提供できるか尋ねる丁寧な依頼。業務やサービス利用で情報や資料を求める場面で使われる、やや改まった丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店などのサービス利用時や、ビジネスの場で資料や情報の提供を求めるときに使います。相手の都合や可否を気遣いながら尋ねる、改まった丁寧なニュアンスです。日常会話よりも公の場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 제공해 주실 수 있나요?

  提供していただけますか？　（「〜してくれる」が入り、より柔らかく依頼する響きになります。）

• 제공 가능하신가요?

  ご提供は可能でしょうか？　（可否を簡潔かつビジネスライクに確認する定番表現です。）

• 제공 부탁드려도 될까요?

  ご提供をお願いしてもよろしいでしょうか？　（さらにへりくだって丁寧に頼むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해 드리겠습니다.

  はい、すぐにご用意いたします。

• 죄송하지만, 해당 서비스는 제공이 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、そのサービスは提供が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 제공할 수 있어요?

  ○ 제공하실 수 있나요? / 제공해 주실 수 있어요?

  尊敬の「시」や依頼の「〜해 주다」がないと、ぶしつけで失礼に聞こえます。