통합

「통합」の例文例文

「통합」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  두 반을 하나로 통합했어요.

  2つのクラスを1つに統合しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번 학기부터 도서관과 학생증 카드가 하나로 통합됩니다.

  今学期から図書館と学生証のカードが1つに統合されます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  지역 간의 갈등을 해소하고 사회적 통합을 이루기 위한 정책이 필요하다.

  地域間の葛藤を解消し、社会的統合を成し遂げるための政策が必要だ。

• 日常会話

  흩어져 있는 파일들 폴더 하나로 통합해 둘게.

  散らばっているファイル、フォルダ1つにまとめておくね。

「통합」の使い方使い方

• 통tong합hap 요yo금geum제je

  統合料金プラン

  새 통합 요금제에 어떤 서비스가 포함되는지 확인했어요.新しい統合料金プランにどのサービスが含まれるか確認しました。

• 계gye정jeong 통tong합hap

  アカウントの統合

  회원 계정 통합으로 로그인 절차가 간단해졌어요.会員アカウントの統合で、ログインの手続きが簡単になりました。

• 통tong합hap 멤mem버beo십sip

  統合メンバーシップ

  통합 멤버십에 가입하면 여러 매장을 이용할 수 있어요.統合メンバーシップに加入すると、複数の店舗を利用できます。

「통합」とよく一緒に使う語

• 통합 시스템　統合システム
  （시스템：システム）
• 통합 검색　統合検索
  （검색：検索）
• 통합 관리　一元管理
  （관리：管理）
• 통합 서비스　統合サービス
  （서비스：おまけ）
• 통합 교육　統合教育
  （교육：教育）
• 통합 과정　統合の過程
  （과정：過程）
• 통합 정책　統合政策
  （정책：政策）

「통합」の類義語との違い類義語との違い

통tong합hap: 複数の部分や仕組みを一つにまとめ、まとまりとして機能する状態にすること
결gyeol합hap: 別々の要素をつなげて一つのまとまりにすること
합hap병ppyeong: 二つ以上の組織や会社を一つにまとめること

「통합」の韓国語での定義韓国語での定義

분bul리li되doe어eo 있it던tteon 부bu분bun들deu을reul 하ha나na로ro 묶mu어kkeo 통tong일il된doen 상sang태tae로ro 만man드deu는neun 명myeong사sa

「통합」のよくある間違い

• ✕ 시스템 합병

  ○ 시스템 통합

  日本語の「統合」はシステムを一つにする意味と会社を合併する意味の両方に使えますが、「합병」は主に会社や組織を一つにする場合に使うため、システムには「통합」を使います。