~ 제한해che han hae 주세요chu se yo.

意味

〜を制限してください。

解説

何かを控えるよう依頼する表現。利用時間やアプリの使用を減らしてほしいときに使い、家庭や機器の設定で穏やかに頼める

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どものスマホ利用時間やゲームのプレイ時間などを減らしてほしいときに使います。家庭内でのルール決めや、サービスの設定変更を依頼する際などに適した、穏やかで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 사용을 줄여 주세요.

  使用を減らしてください。　（より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 이용을 자제해 주세요.

  利用をお控えください。　（公共の場などで使われる改まった丁寧な表現です。）

• 시간을 제한해 주시겠어요?

  時間を制限していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかくお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 설정할게요.

  はい、すぐに設定しますね。

• 알겠어요. 사용 시간을 줄일게요.

  分かりました。利用時間を減らします。

よくある間違い

• ✕ 제한해 봐 주세요.

  ○ 제한해 주세요.

  「〜してみて」と試行を促す不自然な依頼になるため避けます。