~들을teu reul 위한wi han 거예요keo ye yo.

意味

〜向けのものです。

解説

特定の層を対象にしたものを示す短い表現。資料やサービスが誰向けかを簡潔に伝えるときに使うくだけた丁寧さを持つ語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうおすすめの商品やイベント、配布資料などがどの層を対象にしているかを説明する場面で使います。同僚や初対面ではない相手に対して、親しみを持たせつつ丁寧に「〜向けですよ」と教えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~들을 위한 것입니다.

  〜のためのものです。　（公の場やビジネス文書などに適した、より改まった表現です。）

• ~용이에요.

  〜用です。　（簡潔に対象を伝える、やや短縮された日常会話表現です。）

• ~들이 대상이에요.

  〜が対象です。　（対象者を客観的・説明的に提示するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그렇군요, 딱 저한테 필요하네요.

  そうなんですね、まさに私に必要ですね。

• 아, 저는 해당이 안 되네요.

  あ、私は該当しないですね。

よくある間違い

• ✕ ~들을 위한 거에요.

  ○ ~들을 위한 거예요.

  「もの（こと）です」の語尾は「거에요」ではなく「거예요」と表記するのが正しい規則です。

• ✕ 物に対して「~들을 위한 사람이에요.」と言う

  ○ ~들을 위한 물건이에요. など

  「사람（人）」ではなく「もの」を指す表現なので、指し示す対象と名詞を正しく一致させます。