책임은chae gi meun ~에e 있어요i sseo yo.

意味

責任は〜にあります。

解説

責任の所在を示す表現。職場やチーム内で誰やどの組織が担当かを穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で業務の管轄やプロジェクトの担当部署を明確にする際に使います。同僚や他部署の人に対して、誰を責めるわけでもなく、客観的に責任の所在や担当を確認・共有する穏やかなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 책임은 ~에게 있습니다.

  責任は〜にあります。　（公式な場や上司への報告に適した、より改まった丁寧な表現。）

• 이 건은 ~에서 담당하고 있어요.

  この件は〜が担当しています。　（「責任」という言葉を避け、業務担当として伝える柔らかい表現。）

• ~ 쪽 소관이에요.

  〜側の所管です。　（部署や組織の管轄であることをビジネスライクに伝える表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그쪽에 확인해 볼게요.

  分かりました。そちらに確認してみます。

• 네, 제가 맡아서 처리하겠습니다.

  はい、私が引き受けて処理します。

よくある間違い

• ✕ 책임은 김 대리 씨에 있어요.

  ○ 책임은 김 대리님에게 있어요.

  人に対して使う場合は「〜エ（に）」ではなく「〜エゲ（に）」を使い、役職には敬称を付けます。