~로ro 통화할까요tong hwa hal kka yo?

意味

〜で通話しましょうか？

解説

通話方法を提案する表現。どの手段で通話するかを相手に丁寧に尋ねる日常的で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメッセージのやり取りから通話に切り替える際、どのアプリや手段を使うか提案する場面で使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に柔らかく意向を尋ねるニュアンスです。波線の部分にはアプリ名などが入ります。

言い換え・似た表現

• 카톡으로 통화할까요?

  カカオトークで通話しましょうか？　（具体的なアプリ名を当てはめた最も定番の言い方です。）

• ~로 통화 가능하세요?

  〜で通話可能ですか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧なビジネス向きの表現です。）

• ~로 전화할까?

  〜で電話しようか？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 걸로 걸어 주세요.

  はい、ご都合のよいものでかけてください。

• 좋아요. 제가 지금 걸게요.

  いいですね。私から今かけますね。

よくある間違い

• ✕ 보이스톡에 통화할까요?

  ○ 보이스톡으로 통화할까요?

  手段を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（으로/로）」を使います。