~ 달성하고tal seong ha go 싶으세요si peu se yo?

意味

〜を達成したいですか？

解説

相手の達成したい意志を尋ねる表現。丁寧な言い方で目上やあまり親しくない相手に使い、具体的な目標や期間を前に置いて確認する場面で自然に聞ける。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、カウンセリングなどで、相手の目標や希望を確認する際に使います。目上の人や顧客などに対して敬意を払いつつ、達成への意欲を丁寧に尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 이루고 싶으세요?

  成し遂げたいですか？　（「달성」より夢や願いの成就に近く、柔らかい表現です。）

• 달성하고자 하십니까?

  達成なさりたいとお考えですか？　（さらにかしこまった表現で、公式なビジネス面談向きです。）

• 달성하고 싶어요?

  達成したいですか？　（同じ「丁寧」でも親しい同僚や後輩に対して自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 달성하고 싶습니다.

  はい、ぜひ達成したいです。

• 네, 이번 분기 안에는 달성해 보려고 합니다.

  はい、今期中には達成してみようと思っています。

よくある間違い

• ✕ 달성을 하고 싶으십니까? と助詞を常に挟むこと

  ○ 달성하고 싶으세요? または 달성을 원하세요?

  「달성하다」自体が一つの動詞なので、助詞を抜いた方が会話として自然です。