~ 수정해su jeong hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜を修正していただけますか？

解説

丁寧に修正を依頼する表現。文章やフレーズの直しを相手にお願いするときに使い、目上の人やあまり親しくない相手にも使える礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、書類やスケジュールなどの変更・手直しを依頼する際に使います。目上の人や取引先に対しても失礼にならず、角を立てずに柔らかくお願いできる非常に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 수정 부탁드립니다.

  修正をお願いいたします。　（簡潔でビジネス文書やメールの末尾によく使われます。）

• 수정해 주실 수 있나요?

  修正していただけますか？　（柔らかく尋ねる表現で、少し親しい間柄でも使えます。）

• 수정해 주시면 감사하겠습니다.

  修正していただけますと幸いです。　（さらにへりくだった、非常に改まった依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 수정하겠습니다.

  はい、すぐに修正いたします。

• 확인 후 수정해 드릴게요.

  確認後に修正いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 수정해 주세요.

  ○ 수정해 주시겠어요?

  「〜주세요」は目上の人に対してやや直接的で指示のように聞こえることがあります。

• ✕ 고쳐 주시겠어요?

  ○ 수정해 주시겠어요?

  ビジネスの書類やデータの手直しには、固有語の「直す」より漢字語の「修正」が自然です。