신청sin cheong ~ 요청해요yo cheong hae yo.

意味

申請〜の手続きをお願いします。

解説

申請の処理を依頼する表現。提出や取消、変更など具体的な手続きを担当者に頼むときに使い、丁寧で業務的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やオフィスの総務部などで、手続きの処理を依頼する際に使います。各種申請の提出、変更、取消などを担当者へ的確に伝える場面に適しています。事務的かつ丁寧で、落ち着いた印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 신청 처리 부탁드립니다.

  申請の処理をお願いいたします。　（よりビジネス的で改まった敬語表現です。）

• 신청 취소 요청드려요.

  申請の取り消しをお願いします。　（取り消しを丁寧に依頼する表現です。）

• 신청 변경 요청합니다.

  申請の変更を要請します。　（文書やメールでよく使われる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 처리해 드리겠습니다.

  はい、確認のうえすぐに処理いたします。

• 신청 내역 확인했습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  申請内容を確認いたしました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 신청을 부탁해요.

  ○ 신청 처리 부탁드려요.

  「申請をお願い」だけだと自分が申請するのか処理を頼むのか曖昧になります。