~까지kka ji 완료해야wal lyo hae ya 해요hae yo.

意味

〜までに終わらせる必要があります。

解説

期日を守る必要があることを示す。日常的で丁寧な言い方なので、チーム内の確認や相手への依頼でよく使われるが強い命令ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、提出物やタスクの締め切りを共有・確認する際によく使われます。同僚やチームメンバーに対して、期日を守る必要があることを穏やかに伝える表現です。強い命令の響きはなく、日常的で柔らかいトーンで伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~까지 끝내야 해요.

  〜までに終わらせなければなりません。　（より日常会話でよく使われる砕けた響きの表現です。）

• ~까지 완료해야 합니다.

  〜までに完了させなければなりません。　（かしこまった丁寧さがあり、公式な報告や上司相手に適します。）

• ~까지 완료해 주세요.

  〜までに完了させてください。　（相手に期日までの作業を直接依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 마칠게요.

  はい、分かりました。その時までに終わらせますね。

• 시간이 좀 빠듯한데 최대한 해볼게요.

  時間が少し厳しいですが、できる限りやってみます。

よくある間違い

• ✕ ~까지 완료해야 돼요.

  ○ ~까지 완료해야 해요.

  意味は通じますが、ビジネスの確認では「해요」のほうがより整った印象を与えます。