원하시는won ha si neun 방향이pang hyang i ~인가요in ga yo?

意味

お好みの向きは〜ですか？

解説

相手の好みの向きを尋ねる表現。友人や同僚との日常会話でどの向きがいいか軽く確認するときに使う、やや柔らかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と写真を撮るときや、部屋の模様替え、座席の位置決めなどで、相手がどの向きを好むか軽く確認したいときに使います。丁寧語の語尾「〜인가요?」を使っているため失礼にならず、かつ柔らかい口調で相手の意向を気遣える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 어느 쪽 방향이 좋으세요?

  どちらの向きがお好きですか？　（より直接的に相手の好みを尋ねる表現です。）

• 이쪽 방향으로 해 드릴까요?

  こちらの向きにしましょうか？　（こちらから提案して意向を聞く言い回しです。）

• 어디가 마음에 드세요?

  どちらが気に入っていますか？　（向きだけでなく全体的な好みを広く確認できます。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽 방향이 좋아요.

  はい、そちらの向きがいいです。

• 아니요, 반대쪽으로 부탁드려요.

  いいえ、反対側でお願いします。

• 저는 어느 쪽이든 다 괜찮아요.

  私はどちら向きでも大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 원하는 방향이 ~야?

  ○ 원하시는 방향이 ~인가요? / 원하는 방향이 ~야?

  同僚や少し距離のある相手にタメ口を使うと不躾に聞こえるため、語尾に注意します。