~ 변경될pyeon gyeong doel 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

〜は変更できます。

解説

物や日時などが変更可能であることを伝える表現。店員や案内係が相手に変更の可否を丁寧に知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、ホテルのフロントなどで、注文内容や予約日時が変更可能であることを客に案内する場面で使われます。店員から客に向けた柔らかく丁寧なニュアンスがあり、旅行先でもよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• 변경 가능해요.

  変更可能です。　（簡潔で分かりやすく、会話で非常によく使われます。）

• 변경하실 수 있어요.

  変更していただけます。　（相手の動作を高める敬語を含み、より親切な響きです。）

• 변경될 수 있습니다.

  変更されることがございます。　（かしこまった格式高い表現で、公式な案内に向きます。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 이걸로 변경해 주세요.

  はい、ではこれに変更してください。

• 알겠습니다. 나중에 말씀드릴게요.

  分かりました。あとでお伝えします。

• 확인 감사합니다.

  確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 変更できますか？と聞くつもりで「변경될 수 있어요?」と言う

  ○ 변경할 수 있어요? / 변경 가능한가요?

  受け身の表現を使うと不自然なため、自発的に尋ねる形にします。