계약을kye ya geul ~하고ha go 싶어요si peo yo.

意味

契約を〜したいです。

解説

契約を取り消したい意志を伝える表現。事情やトラブルでキャンセルを申し出るときに使い、相手から理由を尋ねられやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不動産の賃貸契約やサービスの定期利用などを解約・キャンセルしたい時に使う表現です。相手に対して自分の意志をはっきりと伝えるニュアンスがあります。契約解除を切り出すと、ほぼ確実に理由の確認や違約金の説明が続くため、あらかじめ事情を説明できるように準備しておくと安心です。

言い換え・似た表現

• 계약을 해지하고 싶어요.

  契約を解除したいです。　（継続的な契約を中途解約する際に使う、最も標準的で自然な表現です。）

• 계약을 취소하고 싶습니다.

  契約を取り消したいです。　（締結直後の撤回などに使い、語尾がより改まった丁寧な響きになります。）

• 계약을 파기하고 싶어요.

  契約を破棄したいです。　（相手の違反などによる一方的な破棄を連想させる、強めの表現です。）

言われたときの返し方

• 해지하시는 사유를 여쭤봐도 될까요?

  解約される理由を伺ってもよろしいでしょうか？

• 중도 해지 시 위약금이 발생할 수 있습니다.

  中途解約の場合、違約金が発生することがあります。