나중에na jung e ~ 보내po nae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

後で〜をお送りいたします。

解説

後で送ることを約束する表現.目上や取引先にも使える丁寧な言い方で、相手に何かを後ほど届ける意志を穏やかに示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や目上の人に対して、資料や連絡先などを後ほど送る約束をする際に使います。「〜해 드릴게요（〜してあげます・いたします）」という謙譲のニュアンスを含み、相手に対して丁寧で親切な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 나중에 보내 드리겠습니다.

  後ほどお送りいたします。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスシーン向けです。）

• 이따가 보내 줄게.

  あとで送ってあげるね。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 확인 후 바로 보내 드리겠습니다.

  確認後、すぐにお送りいたします。　（確認作業を挟んで速やかに送ることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 보내 주셔도 돼요.

  はい、ゆっくり送ってくださっても大丈夫ですよ。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 나중에 보내 줄게요.（取引先や目上の人に対して）

  ○ 나중에 보내 드릴게요.

  「줄게요」は対等か目下に使う表現です。目上の人には謙譲語の「드릴게요」を使いましょう。