비교해pi gyo hae 보면po myeon ~와wa ~ 달라요tal la yo.

意味

比べてみると〜と〜は違います。

解説

二つの違いを示す表現。特徴や向き不向きをやさしく対比して相手の選択を助けるときに便利で場面を選ばない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や旅行のプラン選び、メニューの比較など、2つの選択肢で迷っている相手にアドバイスする場面でよく使われます。それぞれの特徴や違いを客観的かつ穏やかに伝えられるため、日常会話から接客まで幅広い状況で重宝します。

言い換え・似た表現

• 비교해 보면 A하고 B는 차이가 있어요.

  比べてみるとAとBは違いがあります。　（名詞の「差異」を用いて、より客観的で改まった響きになります。）

• 둘을 비교하면 A랑 B는 확실히 달라요.

  2つを比べるとAとBは確かに違います。　（違いが明白であることを強調したいときに適した表現です。）

• 비교해 보면 A와 B는 각자 장단점이 달라요.

  比べてみるとAとBはそれぞれ長所と短所が違います。　（メリットとデメリットを具体的に対比して説明できます。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 어떤 점이 가장 다른가요?

  そうなんですね。どんな点が一番違いますか？

• 설명을 듣고 나니까 선택하기가 훨씬 편해졌어요.

  説明を聞いたら、選ぶのがずっと楽になりました。

よくある間違い

• ✕ 비교해 보면 A와 B가 틀려요.

  ○ 비교해 보면 A와 B가 달라요.

  韓国語で「間違い」を意味する単語と「異なる」を意味する単語を混同しないよう注意が必要です。