~분만pun man 더teo 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

もう〜分だけ話してもらえますか。

解説

もう少しだけ話してほしいと尋ねる表現。友人よりやや丁寧に頼みたい時や電話で会話を続けてほしい時に使い、柔らかく依頼する印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話を切ろうとしている相手にもう少し長く話してほしい時や、ミーティングなどで発言を続けてほしい時に使います。親しい間柄から少し距離のある相手まで、角を立てずに柔らかくお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 5분만 더 얘기해 줘.

  あと5分だけ話して。　（友達などタメ口を使う親しい相手へのくだけた表現です。）

• 조금만 더 말씀해 주실 수 있나요?

  もう少しだけお話しいただけますか。　（より改まった場で使える、とても丁寧な表現です。）

• 10분만 더 통화 가능하세요?

  あと10分だけ通話可能ですか。　（電話で相手の都合を配慮しながら尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요. 계속 말씀하세요.

  はい、大丈夫ですよ。続けてお話しください。

• 죄송하지만 지금은 바로 나가 봐야 해요.

  申し訳ありませんが、今はすぐに出かけなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 5분만 더 말해 주세요.

  ○ 5분만 더 말씀해 주세요.

  相手の行為に対して丁寧に頼むため、尊敬語を使うのが自然です。