~ 우선u seon 처리합시다cheo ri hap ssi da.

意味

〜を先に片付けましょう。

解説

先に片付けることを提案する表現。身近な用事や仕事の優先順位を決めるときに使うやや丁寧な勧め方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や共同作業で、複数のタスクから優先順位を決めて同僚やチームメンバーに提案する場面で使います。相手を尊重しつつ前向きに行動を促す、落ち着いたニュアンスです。上司から部下へ、または同僚同士のやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 이것부터 먼저 끝냅시다.

  これからはじめに終わらせましょう。　（日常的でより分かりやすい表現です。）

• 우선 처리해 주시겠어요?

  先に片付けていただけますか？　（相手に依頼する形になり、より丁寧です。）

• 이 일부터 먼저 처리해요.

  この仕事から先に片付けましょう。　（少し柔らかく親しみやすい提案の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 진행하겠습니다.

  はい、すぐに進めます。

• 좋아요. 그것부터 먼저 하죠.

  いいですね。それから先にやりましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「부장님, 이거 우선 처리합시다」と言う

  ○ 부장님, 이것부터 먼저 처리할까요?

  「〜합시다」は勧誘表現ですが、目上の人には不作法に聞こえるためです。