~분pun 정도cheong do 늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜分くらい遅れそうです。

解説

到着が遅れる見込みを伝える表現。約束や待ち合わせで自分が遅れることをやわらかく知らせるときに使い、前に具体的な時間を置く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせや約束の時間に遅れそうなとき、相手に連絡を入れる定番のフレーズです。友人はもちろん、同僚や目上の相手に対しても使える礼儀正しい表現です。推量の語尾を使うことで、断定を避けて申し訳なさをやわらげて伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 10분 정도 늦을 것 같아.

  10分くらい遅れそう。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 10분 정도 늦겠습니다.

  10分ほど遅れます。　（ビジネスなどで、より明確かつかしこまって伝える表現です。）

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（具体的な時間がわからないときに使えます。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 조심히 오세요.

  大丈夫ですよ。気をつけて来てくださいね。

• 네, 천천히 오셔도 돼요.

  はい、ゆっくりいらしても大丈夫ですよ。

• 알겠어요. 도착하면 연락해 줘요.

  わかりました。着いたら連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 10분 늦을 거예요.

  ○ 10분 정도 늦을 것 같아요.

  意志や強い予測の語尾を使うと、悪びれずに遅刻を予告するように聞こえます。

• ✕ 10분 늦는다고 생각해요.

  ○ 10분 정도 늦을 것 같아요.

  日本語の「遅れると思います」の直訳は不自然で、推量語尾を使います。