먼저meon jeo 승인받아야seung in ba da ya 해요hae yo.

意味

先に承認を受ける必要があります。

解説

事前に許可を取る必要を示す表現。依頼や手続きで相手に先に確認や許可を求める場面で使い、丁寧だが義務を伝える硬めの語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや各種手続きの場面で、業務を進める前に上司や担当部署などの許可が必要であることを伝える際に使います。同僚や取引先に対して規則や手順を案内するシチュエーションに適しており、丁寧ながらも規則としての義務感をしっかりと伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 결재를 받아야 합니다.

  先に決済をもらう必要があります。　（社内文書や稟議の承認を指す、より改まった表現です。）

• 사전 승인이 필요해요.

  事前の承認が必要です。　（名詞を使って簡潔に手続き上の必要性を伝える言い方です。）

• 먼저 확인을 받아야 해요.

  先に確認をもらう必要があります。　（「承認」よりも少し柔らかく、内容のチェックを求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 승인 요청할게요.

  はい、分かりました。承認を申請します。

• 누구한테 승인받으면 될까요?

  どなたから承認をもらえばいいでしょうか。