계약kye yak 기간은ki ga neun ~년이에요nyeo ni e yo.

意味

契約期間は〜年になります。

解説

期間の確認・説明に使う定型表現。相手への説明や確認で使われ丁寧さは中立で、端数年や更新条件の話と併用できる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の賃貸契約やスマートフォンの回線契約、雇用の更新手続きなどで期間を説明・確認する場面で使われます。顧客や相手に対して事実を中立的に伝える表現で、端数のある月数や自動更新の条件を補足して話す際にも便利です。

言い換え・似た表現

• 계약 기간은 ~년입니다.

  契約期間は〜年です。　（より改まった公の場やビジネス文書で好まれる表現です。）

• 계약 기간은 ~년으로 되어 있어요.

  契約期間は〜年になっています。　（契約書などの決まりに基づいているニュアンスが出ます。）

• ~년 계약이에요.

  〜年契約です。　（日常会話で手短に契約年数を伝えるときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

• 중도 해지할 경우 위약금이 있나요?

  途中で解約する場合、違約金はありますか？

• 기간 연장도 가능한가요?

  期間の延長も可能ですか？

よくある間違い

• ✕ 계약 기간은 두 년이에요.

  ○ 계약 기간은 2년(이 년)이에요.

  年数を表す「년」の前には固有数詞ではなく漢数詞（일, 이, 삼…）を使います。