~에e 배치되었나요pae chi doe eon na yo?

意味

〜に配置されましたか？

解説

場所への物や設備の設置を確認する表現。具体的な場所を挙げてそこに機器や備品が置かれたかを丁寧に尋ねるときに使う、仕事場・日常どちらでも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、イベント会場などで、特定の設備や備品が指定の場所に正しく置かれたか確認する際に使います。同僚や作業担当者に対して、失礼のないよう丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 설치되었나요?

  〜に設置されましたか？　（機械や器具の取り付けを確認する際に適した表現です。）

• ~에 두셨나요?

  〜に置かれましたか？　（日常会話で荷物や小物の配置を尋ねる親しみやすい表現です。）

• ~에 갖춰져 있나요?

  〜に備わっていますか？　（備品や設備が用意されているか状態を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 곳에 배치해 두었습니다.

  はい、おっしゃった場所に配置しておきました。

• 아직 배치 전입니다. 바로 진행하겠습니다.

  まだ配置前です。すぐに行います。

よくある間違い

• ✕ ~에 배치했나요?（物主語に対して）

  ○ ~에 배치되었나요?

  物は配置「される」側なので、受動表現の「되다」を使うのが自然です。