~ 수정을su jeong eul 요청해요yo cheong hae yo.

意味

〜の修正をお願いします。

解説

何かの修正を頼む表現。相手に具体的な箇所の変更を丁寧に依頼するときに使う、目上や同僚どちらにも無難に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で作成した資料やメールの文面など、具体的な箇所の変更を依頼する際に使います。同僚はもちろん、取引先や目上の人に対しても失礼にならず、角を立てずにこちらの要望を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 수정을 요청드립니다.

  〜の修正をお願い申し上げます。　（よりフォーマルで、取引先や上司向けのかしこまった表現です。）

• ~ 수정해 주세요.

  〜を修正してください。　（日常的でストレートな頼み方です。親しい同僚に向いています。）

• ~ 수정 부탁드립니다.

  〜の修正をお願いいたします。　（ビジネスで最もよく使われる、丁寧で柔らかい定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 수정하겠습니다.

  はい、確認のうえ、すぐに修正いたします。

• 어느 부분을 수정하면 될까요?

  どの部分を修正すればよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ ~ 수정을 요구해요.

  ○ ~ 수정을 요청해요.

  韓国語の「要求（요구）」は権利を強く主張する響きがあり、ビジネスでは不作法に聞こえます。