~ 더teo 있으면i sseu myeon 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜が他にあれば教えてください。

解説

追加があれば知らせてほしい意図を示す表現。丁寧に相手に不足分や疑問を伝えてもらう依頼で、ビジネスや案内場面で幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、日常の案内などで幅広く使われます。相手に追加の要望や質問、不足しているものがないかを確認し、気兼ねなく教えてほしいと丁寧に促すニュアンスがあります。顧客や取引先、同僚などに対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 더 필요하신 것이 있으면 말씀해 주세요.

  他に必要なものがございましたらおっしゃってください。　（より丁寧で、サービス業や接客で定番の表現です。）

• 궁금한 점이 더 있으시면 편하게 물어보세요.

  気になる点が他にあれば気軽に聞いてください。　（質問を促す際に、相手の負担を減らす柔らかい表現です。）

• 더 있으면 알려 줘.

  他にあったら教えて。　（友達や年下の親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 필요하면 말씀드릴게요.

  はい、わかりました。必要ならお伝えしますね。

• 지금은 괜찮습니다. 감사합니다.

  今は大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 더 있으면 가르쳐 주세요.

  ○ 더 있으면 말씀해 주세요. / 알려 주세요.

  「教えて」を直訳して「가르치다」を使うと、勉強を教えるニュアンスになるため不自然です。