ネイティブの中国語フレーズ一覧

1

这里要不要给小费？

zhè lǐ yào bú yào gěi xiǎo fèi？

ここでチップは必要ですか？

(例)

出chū租zū车chē 停tíng 了le，司sī机jī 等děng 着zhe，这zhè里lǐ 要yào不bú要yào 给gěi 小xiǎo费fèi？

タクシーが止まって運転手が待っているけど、ここでチップは必要ですか？

在zài 这儿zhèr 通tōng常cháng 要yào 的de，大dà概gài 给gěi 一yì 两liǎng 块kuài 就jiù 行xíng。

ここではたいてい必要で、だいたい1〜2元で大丈夫だよ。

(解説) ここで金銭を渡す必要の有無を確認する丁寧な表現。店員や現地の人にルールを尋ねる場面で使いやすく、必要性だけを冷静に知りたいときに向く。

2

退货会影响退税吗？

tuì huò huì yíng xiǎng tuì shuì ma？

返品した場合、退税はどうなりますか？

(例)

我wǒ在zài 机jī场chǎng 要yào 办bàn 退tuì税shuì，退tuì货huò 会huì 影yíng响xiǎng 退tuì税shuì 吗ma？

空港で退税手続きをするのですが、返品は退税に影響しますか？

会huì 的de，特tè别bié 是shì 已yǐ经jīng 收shōu到dào 退tuì税shuì 后hòu 需xū要yào 退tuì还huán 款kuǎn项xiàng。

影響します。特に還付を既に受けている場合は、受け取った金額を返還する必要があります。

(解説) 返品後の退税の扱いを尋ねる表現。買い物の免税手続きで使い、申告済みや還付済みだと取消や返金、場合によっては追加の税負担が発生することがあるので確認する場面で用いる。

3

我要把〜加到卡上

wǒ yào bǎ〜 jiā dào kǎ shàng

カードに〜を入れてほしい

(例)

我wǒ要yào 把bǎ200元yuán 加jiā 到dào 卡kǎ 上shàng，你nǐ 能néng 帮bāng我wǒ 吗ma？

カードに200元を入れてほしいのですが、手伝ってくれますか？

没méi问wèn题tí，把bǎ 卡kǎ 给gěi我wǒ，我wǒ来lái 操cāo作zuò。

問題ないよ、カードを渡して、私が操作するよ。

(解説) 誰かにカードの残高に金額を加えてほしい依頼。旅行中に友人や同行者に代わりにチャージしてもらうときにもカジュアルに使える表現

4

我用〜给小费

wǒ yòng〜 gěi xiǎo fèi

私は〜でチップを渡す

(例)

这儿zhèr 要yào不bú要yào 给gěi 小xiǎo费fèi？

ここってチップは要る？

我wǒ用yòng 信xìn用yòng卡kǎ 在zài 账zhàng单dān 上shàng 给gěi 小xiǎo费fèi。

私はクレジットカードで伝票にチップをつける。

(解説) チップをどの手段で渡すかを伝える表現。現地で現金やカード、モバイル決済など具体的な方法を知らせるときに使い、確認や相談より事実を伝える口調

5

小费已包含吗？

xiǎo fèi yǐ bāo hán ma？

チップはすでに含まれていますか？

(例)

一yí 日rì 游yóu 费fèi用yòng，小xiǎo费fèi 已yǐ 包bāo含hán 吗ma？

日帰りツアーの料金にチップはすでに含まれていますか？

大dà部bù分fèn 行xíng程chéng 包bāo含hán，但dàn 有yǒu些xiē 额é外wài 项xiàng目mù 不bù 包bāo含hán，导dǎo游yóu 会huì 提tí前qián 说shuō明míng。

ほとんどの行程は含まれますが、追加のプログラムは含まれないことがあり、ガイドが事前に説明します。

(解説) 会計に上乗せの心づけが含まれるかを尋ねる。ツアーやパッケージ料金で含まれるかどうかを事前に確認するときに使い、含有の有無が案内によって異なる点に注意を促す表現

6

预计停留时间要写〜？

yù jì tíng liú shí jiān yào xiě〜？

予定滞在期間は〜に書けばいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，预yù计jì 停tíng留liú 时shí间jiān 要yào写xiě 在zài 表biǎo格gé 里lǐ 吗ma？

すみません、予定滞在期間は申請書に書けばいいですか？

要yào 的de，写xiě 在zài 上shàng面miàn 的de 栏lán目mù 里lǐ 就jiù 行xíng。

はい、上の欄に記入してください。

(解説) 滞在期間をどこに記入すべきかを確認する表現。申請書や入国カードなど、書類の所定欄を尋ねる場面で使う丁寧な質問

7

预订在〜的名下

yù dìng zài〜 de míng xià

予約は〜の名義になっている

(例)

你ní好hǎo，我wǒ有yǒu个gè 预yù订dìng，名míng字zì是shì 王wáng 小xiǎo明míng。

こんにちは、予約があります。名前は王小明です。

好hǎo的de，您nín 的de 预yù订dìng 在zài 王wáng 小xiǎo明míng 的de 名míng 下xià。

かしこまりました。お客様の予約は王小明の名義になっています。

(解説) 予約が誰かの名義になっていることを表す。ホテルや航空会社の受付で、予約が本人や第三者の名前で登録されているかを確認・説明するときに使う事実確認的な表現

8

〜取消可以退票吗？

〜 qǔ xiāo ké yǐ tuì piào ma？

〜をキャンセルしても返金されますか？

(例)

我wǒ 不bú 去qù 了le，这zhè 个ge 行xíng程chéng 取qǔ消xiāo 可ké以yǐ 退tuì票piào 吗ma？

行程をキャンセルしても返金されますか？

要yào 看kàn 合hé同tóng条tiáo款kuǎn，有yǒu的de 只zhǐ能néng 退tuì 一yí部bù分fèn，有yǒu的de 不bù能néng 退tuì。

契約条項によります。部分返金だけのものや返金不可のものもあります。

(解説) 返金されるかを尋ねる表現。旅行プランやツアーを取り消す際に、実際にどの程度返金されるか（全額・一部・不可）を確認するときに使い、契約や取消期限の確認を伴う場面で用いる

9

可以在线退〜吗？

ké yǐ zài xiàn tuì〜 ma？

オンラインで〜の払い戻しはできますか？

(例)

我wǒ想xiǎng 问wèn 一yí下xià，可ké以yǐ 在zài线xiàn 退tuì订dìng 单dān 吗ma？

確認したいのですが、オンラインで注文の払い戻しはできますか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 看kàn 是shì否fǒu 在zài 免miǎn费fèi 取qǔ消xiāo 期qī 内nèi，否fǒu则zé 会huì 按àn 规guī定dìng 扣kòu 费fèi。

できますが、無料キャンセル期間内かどうかによります。期間外なら規定どおり差し引かれます。

(解説) オンラインで払い戻しできるかを尋ねる表現。旅行会社や予約サイトで注文全般の返金・キャンセル可否を幅広く確認するときに使う、問い合わせ向けの丁寧な表現

10

请随货附上〜

qǐng suí huò fù shàng〜

貨物に〜を同梱してください

(例)

请qǐng 随suí 货huò 附fù上shàng 发fā票piào。

貨物に請求書を同梱してください。

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 随suí 货huò 附fù上shàng 发fā票piào。

わかりました、請求書を同梱します。

(解説) 荷物に何かを同封するよう依頼する表現。書類や請求書など出荷時に一緒に入れてほしい物を丁寧に頼む場面で使われる、ビジネス向けの事務的な語調

11

〜会影响〜吗？

〜 huì yíng xiǎng〜 ma？

〜は〜に影響しますか？

(例)

我wǒ 的de 行xíng李lǐ 超chāo重zhòng 会huì 影yíng响xiǎng 登dēng机jī 吗ma？

荷物の超過重量は搭乗に影響しますか？

可kě能néng 需xū要yào支zhī付fù 超chāo重zhòng 费fèi，最zuì好hǎo 提tí前qián 处chú理lǐ。

追加料金が発生するかもしれないので、事前に対処したほうがいい。

(解説) 出来事が手続きや行動に支障を与えるかを尋ねる表現。荷物や予約など旅行の準備で問題が起きるか確かめるときに使い、カジュアルにも丁寧にも使える

12

哪里有二十四小时营业的〜

ná lǐ yǒu èr shí sì xiǎo shí yíng yè de〜

この辺で24時間営業の〜はありますか

(例)

请qǐng问wèn，哪ná里lǐ有yǒu 二èr十shí四sì 小xiǎo时shí 营yíng业yè 的de 药yào店diàn？

すみません、この辺りで24時間営業の薬局はありますか？

在zài前qián面miàn 那nà个ge 十shí字zì路lù口kǒu 右yòu转zhuǎn 就jiù 有yǒu 一yì 家jiā，离lí 这zhè里lǐ 很hěn近jìn。

前の交差点を右に曲がるとあります。ここから近いです。

(解説) 周辺で24時間営業の有無を確認する表現。今いる場所の近くで探していることを伝え、急ぎで必要なときにカジュアルに尋ねるニュアンスがある

13

〜要额外收费吗？

〜 yào é wài shōu fèi ma？

〜は別途料金が必要ですか？

(例)

房fáng间jiān 加jiā床chuáng 要yào 额é外wài 收shōu费fèi吗ma？

部屋のエキストラベッドは別途料金が必要ですか？

一yì般bān 每měi 张zhāng 床chuáng 要yào 加jiā 收shōu30美měi元yuán。

通常はベッド1台につき30ドルの追加料金がかかります。

(解説) 別料金の有無を確認する表現。ホテルや現地サービスで有料オプションについて丁寧に尋ねる場面で使う。

14

游泳池需要穿泳衣吗？

yóu yǒng chí xū yào chuān yǒng yī ma？

プールでは水着を着る必要がありますか？

(例)

酒jiǔ店diàn 的de 游yóu泳yǒng池chí 需xū要yào 穿chuān 泳yǒng衣yī 吗ma？

ホテルのプールでは水着を着る必要がありますか？

需xū要yào，泳yǒng衣yī 在zài 前qián台tái 旁páng边biān 可ké以yǐ 买mǎi。

必要です。水着は受付の横で買えます。

(解説) 旅行先で水着の可否を確認する疑問文。リゾートやクルーズなど場面により許容範囲が変わるため、現地でどの程度の服装が必要かを確かめるときに使う

15

是纸票还是电子票？

shì zhǐ piào hái shì diàn zi piào？

紙のチケットですか、それとも電子チケットですか？

(例)

请qǐng问wèn 是shì 纸zhǐ票piào 还hái是shì 电diàn子zi票piào？

すみません、紙のチケットですか、それとも電子チケットですか？

是shì 电diàn子zi票piào，我wǒ们men 会huì 把bǎ 二èr维wéi码mǎ 发fā 到dào 您nín 的de 邮yóu箱xiāng。

電子チケットです。二次元バーコードをメールでお送りします。

(解説) チケットの形式を確認する質問。予約確認や窓口で受け取り方法や提示方法をはっきりさせたいときに使い、丁寧だが日常的な口調。

16

请把发票发到邮箱〜

qǐng bǎ fā piào fā dào yóu xiāng〜

請求書をメール〜に送ってください

(例)

麻má烦fán你nǐ 请qǐng 把bǎ 发fā票piào 发fā 到dào 邮yóu箱xiāng [email protected]，谢xiè谢xiè。

経理担当のメールアドレスに請求書を送ってください。お願いします。

没méi问wèn题tí，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā 过guò去qù。

問題ありません、今すぐ送ります。

(解説) 相手に書類を指定のメールへ送る依頼表現。出張や経費処理で送付先を伝えて速やかに送ってほしいと頼む場面で使い、丁寧めだが実務的な口調

17

我能坐前排吗？

wǒ néng zuò qián pái ma？

前の席に座ってもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ 能néng 坐zuò 前qián排pái 吗ma？

すみません、前の席に座ってもいいですか？

可ké以yǐ，没méi问wèn题tí。

いいですよ、問題ありません。

(解説) 許可を求める短い依頼。バスやツアーで前方の座席に移動してよいか相手に尋ねる表現で、係員にも同乗者にも使えるやや丁寧な語感がある

18

这个汇率是含手续费的吗？

zhè ge huì lǜ shì hán shǒu xù fèi de ma？

このレートは手数料込みですか？

(例)

我wǒ要yào换huàn 一yì些xiē 现xiàn金jīn，这zhè 个ge 汇huì率lǜ是shì 含hán 手shǒu续xù费fèi 的de 吗ma？

少し現金を両替したいのですが、このレートは手数料込みですか？

不bù 含hán，手shǒu续xù费fèi 要yào 另lìng外wài 收shōu，每méi 笔bǐ 收shōu5美měi元yuán。

いいえ、含まれていません。手数料は別途で、1回につき5ドルかかります。

(解説) レートに手数料が含まれるかを尋ねる表現。両替所や店頭で料金の内訳を確認する時に使い、相手に追加費用の有無を直接確かめる語感

19

可以把〜从〜里扣除吗？

ké yǐ bǎ〜 cóng〜 lǐ kòu chú ma？

〜を〜から差し引いてもらえますか？

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 未wèi 参cān加jiā 的de 潜qián水shuǐ 费fèi 从cóng 总zǒng 费fèi用yòng 里lǐ 扣kòu除chú 吗ma？

参加しなかったダイビング代を総費用から差し引いてもらえますか？

可ké以yǐ，结jié算suàn 时shí 会huì 扣kòu除chú 该gāi 费fèi用yòng 并bìng 调tiáo整zhěng 发fā票piào。

はい、精算時にその費用を差し引き、請求書を調整します。

(解説) 費用を差し引いてほしいと頼む表現。旅行の未参加のオプションや追加代金を総費用から調整できるか確認するときに使う穏やかな依頼表現

20

请把确认短信发到〜

qǐng bǎ què rèn duǎn xìn fā dào〜

確認のメッセージを〜へ送ってください

(例)

航háng班bān 时shí间jiān 已yǐ经jīng 确què定dìng，请qǐng 把bǎ 确què认rèn 短duǎn信xìn 发fā 到dào 前qián台tái 的de 电diàn话huà13800138000。

フライト時間は確定しました。確認のメッセージをフロントの電話13800138000へ送ってください。

收shōu到dào，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 发fā。

承知しました。今すぐ送ります。

(解説) 相手に確認連絡を送るよう依頼する表現。旅行の手配で予約や到着案内を特定の電話番号へ送るよう頼む場面で使う、丁寧で実用的な言い方

21

可以以后更改〜吗？

ké yǐ yǐ hòu gēng gǎi〜 ma？

後で〜を調整してもいいですか？

(例)

可ké以yǐ 以yǐ后hòu 更gēng改gǎi 行xíng程chéng 安ān排pái 吗ma？

あとで行程の予定を変更してもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 要yào 看kàn 供gōng应yìng商shāng 安ān排pái，有yǒu些xiē 项xiàng目mù 无wú法fǎ 改gǎi期qī，可kě能néng 要yào 补bǔ差chā价jià。

できますが、業者の都合次第で一部は変更できない場合があり、差額が発生することがあります。

(解説) 予定を後で調整してよいか尋ねる表現。観光プランやオプションの追加など業者や他者の都合を確認するときに使う柔らかい依頼の口調

22

这不是我订的〜

zhè bú shì wǒ dìng de〜

これは私が予約した〜ではありません

(例)

这zhè 不bú是shì 我wǒ 订dìng 的de 房fáng间jiān。

これは私が予約した部屋ではありません。

抱bào歉qiàn，我wǒ来lái 查chá 一yí下xià 您nín 订dìng 的de 名míng字zì 和hé 房fáng型xíng。

すみません、予約の名前と部屋タイプを確認します。

(解説) 自分が予約したものではないと否定する表現。ホテルや宿泊の場面で部屋やプランが違うときに係に穏やかに誤りを伝えるときに使う

23

含有过敏原吗？

hán yǒu guò mǐn yuán ma？

アレルゲンは含まれていますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 道dào 菜cài 含hán有yǒu 过guò敏mǐn原yuán 吗ma？

すみません、この料理にアレルゲンは含まれていますか？

有yǒu，请qǐng问wèn 你nǐ 对duì 什shén么me 过guò敏mǐn？

はい、あります。何に対してアレルギーがありますか？

(解説) 食品にアレルギー原因があるかを尋ねる表現。注文前に店員に丁寧に確認するときに使い、具体的な成分名を続けて聞くことが多い

24

我的紧急联系人是〜

wǒ de jǐn jí lián xì rén shì〜

私の緊急連絡先は〜です

(例)

请qǐng问wèn 您nín 可ké以yǐ提tí供gōng 紧jǐn急jí联lián系xì人rén 吗ma？

緊急連絡先を教えていただけますか？

我wǒ 的de 紧jǐn急jí联lián系xì人rén是shì 我wǒ 丈zhàng夫fū李lǐ强qiáng。

私の緊急連絡先は夫の李強です。

(解説) 緊急時に連絡すべき相手を示す表現。旅行中に係員や同行者に誰に連絡してほしいか伝える場面で使い、氏名や関係、続けて電話番号を付け加えることが多い。

25

可以由〜代领吗？

ké yǐ yóu〜 dài lǐng ma？

〜に代わりに受け取ってもらってもいいですか？

(例)

我wǒ 的de 护hù照zhào 在zài 旅lǚ行xíng社shè，可ké以yǐ 由yóu 朋péng友yǒu 代dài 领lǐng 吗ma？

私のパスポートが旅行会社にあるのですが、友人に代わりに受け取ってもらってもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 需xū要yào 出chū示shì 委wěi托tuō书shū 和hé 他tā 的de 身shēn份fèn证zhèng。

大丈夫ですが、委任状と彼の身分証を提示する必要があります。

(解説) 第三者に受け取りの許可を丁寧に求める表現。観光や手続き中に届いた書類や荷物を代理人に受け取らせる場面で使い、委任状や身分証の提示を求められる場合がある

26

可以先取走里面的〜吗？

ké yǐ xiān qǔ zǒu lǐ miàn de〜 ma？

中にある〜を先に取り出してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ可ké以yǐ 先xiān 取qǔ走zǒu 里lǐ面miàn 的de 液yè体tǐ 吗ma？

すみません、中にある液体を先に取り出してもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn 请qǐng 把bǎ 它tā 拿ná出chū 来lái 放fàng到dào 托tuō盘pán 上shàng 单dān独dú 检jiǎn查chá。

大丈夫ですが、それを取り出してトレイに入れ、別に検査してください。

(解説) 中のものを先に取り出す許可を求める表現。保安検査や空港で液体や化粧品を別に出す場面で係員に控えめに確認するときに使う、丁寧で穏やかな言い回し。

27

你们会保存〜吗？

nǐ men huì bǎo cún〜 ma？

そちらは〜を記録として残しますか？

(例)

入rù住zhù 时shí，你nǐ们men 会huì 保bǎo存cún 客kè人rén 的de 护hù照zhào 信xìn息xī 吗ma？

チェックインの際、そちらは宿泊客のパスポート情報を記録として残しますか？

会huì 按àn 规guī定dìng 保bǎo存cún，但dàn 只zhǐ 用yòng于yú 登dēng记jì 和hé 安ān全quán 检jiǎn查chá。

はい。規定に従って保存しますが、登録と安全確認のみに使用します。

(解説) 情報を記録として保存するか確認する表現。ホテルやツアー会社が個人情報や予約データを保存するか事実確認したいときに使う、公式向きの言い方

28

请帮我挂失〜

qǐng bāng wǒ guà shī〜

私の〜の紛失を届け出てください

(例)

请qǐng帮bāng我wǒ挂guà失shī 我wǒ 的de 护hù照zhào。

私のパスポートの紛失届をお願いします。

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 帮bāng 您nín 挂guà失shī 并bìng 通tōng知zhī 领lǐng事shì馆guǎn，请qǐng问wèn 护hù照zhào号hào码mǎ是shì 多duō少shǎo？

わかりました。こちらで紛失手続きをして領事館に連絡します。パスポート番号を教えてください。

(解説) 旅先で身分証や旅券の紛失を届け出てほしいと頼む表現。大使館や旅行窓口、警察で代行してほしいときに使う、丁寧で重要な依頼の言い方。

29

打车到〜要多久？

dǎ chē dào〜 yào duō jiǔ？

タクシーで〜までどれくらいかかりますか？

(例)

从cóng 酒jiǔ店diàn 打dǎ车chē 到dào 机jī场chǎng 要yào多duō久jiǔ？

ホテルからタクシーで空港までどれくらいかかりますか？

大dà约yuē 四sì 十shí分fēn 钟zhōng，高gāo峰fēng期qī 可kě能néng 要yào 一yì 小xiǎo时shí 左zuǒ右yòu。

だいたい40分で、ラッシュ時は1時間くらいかかる可能性があります。

(解説) タクシーで移動する際の所要時間を尋ねる表現。旅行中にホテルや駅から空港へ向かうときなどで使い、尋ねられた側は通常おおよその時間や渋滞の有無で答える

30

行李可以直挂到〜吗？

xíng lǐ ké yǐ zhí guà dào〜 ma？

荷物を直行で〜まで預けられますか？

(例)

您nín好hǎo，行xíng李lǐ 可ké以yǐ 直zhí 挂guà 到dào洛luò杉shān矶jī吗ma？

すみません、荷物を直行でロサンゼルスまで預けられますか？

可ké以yǐ 直zhí 挂guà 到dào洛luò杉shān矶jī，但dàn 在zài 中zhōng转zhuǎn 的de 北běi京jīng 需xū要yào 取qǔ 出chū行xíng李lǐ过guò 安ān检jiǎn 再zài 托tuō运yùn 一yí次cì。

ロサンゼルスまで直行で預けられますが、乗継地の北京で一度荷物を受け取り、保安検査後に再預けが必要です。

(解説) 荷物を目的地までそのまま預けられるかを尋ねる表現。条件付きで可能な場合もあり、中継地で手続きが必要になることがある

31

请把行李直挂到〜

qǐng bǎ xíng lǐ zhí guà dào〜

荷物を直通で〜まで預けてください

(例)

请qǐng 把bǎ 行xíng李lǐ 直zhí 挂guà 到dào 东dōng京jīng成chéng 田tián 机jī场chǎng。

荷物を直通で東京成田空港まで預けてください。

可ké以yǐ，但dàn 我wǒ要yào 确què认rèn 你nǐ 的de联lián程chéng机jī票piào，部bù分fèn航háng段duàn 需xū要yào 中zhōng转zhuǎn 取qǔ 行xíng李lǐ。

できますが、連絡便のチケットを確認する必要があります。区間によっては中継で一度荷物を受け取る必要があります。

(解説) 乗り継ぎ中でも荷物を受け取らない依頼。空港の窓口で乗り継ぎ便で荷物を最終目的地まで直通で送ってほしいときに使うが、航空会社や入国手続きで例外がある点に注意

32

可以直挂到〜吗？

ké yǐ zhí guà dào〜 ma？

預け荷物を直送で〜まで送ってもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ可ké以yǐ 直zhí 挂guà 到dào曼màn谷gǔ吗ma？

すみません、預け荷物を直送でバンコクまで送ってもらえますか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 看kàn 是shì不bú是shì 联lián程chéng票piào，不bù然rán 有yǒu时shí 需xū要yào 在zài 中zhōng转zhuǎn 地dì 取qǔ 出chū 再zài 托tuō运yùn。

はい、できますが連続した航空券かどうか次第で、場合によっては中継地で受け取って再度預ける必要があります。

(解説) チェックインで荷物を目的地まで直接つなげられるかを尋ねる言い回し。主に乗り継ぎ時に使い、同一予約か航空会社間の取り決めで対応が変わるため確認が必要

33

什么时候可以取回〜？

shén me shí hòu ké yǐ qǔ huí〜？

いつ〜を受け取れますか？

(例)

请qǐng问wèn 什shén么me时shí候hòu 可ké以yǐ 取qǔ回huí 护hù照zhào？

すみません、いつパスポートを受け取れますか？

明míng天tiān 上shàng午wǔ 来lái 就jiù 可ké以yǐ。

明日の午前に来ていただければ大丈夫です。

(解説) 受け取り時期を尋ねる表現。係員や窓口に預けた物をいつ取り戻せるか丁寧に確認するときに使う。旅行中のパスポートや預け荷物でよく使われる。

34

请开具〜证明

qǐng kāi jù〜 zhèng míng

〜証明を発行してもらえますか

(例)

我wǒ 出chū国guó，能néng否fǒu 请qǐng开kāi具jù新xīn冠guān疫yì苗miáo 接jiē种zhǒng 证zhèng明míng？

出国のため、新型コロナの接種証明を発行してもらえますか。

可ké以yǐ，请qǐng 把bǎ 接jiē种zhǒng 记jì录lù 和hé 身shēn份fèn证zhèng 带dài来lái。

はい、接種記録と身分証をお持ちください。

(解説) 証明書の発行を依頼する表現。入国審査や航空会社の要件で予防接種の確認が必要なときに、医療機関や接種窓口に発行を頼む場面で使う

35

行李寄存怎么使用？

xíng lǐ jì cún zěn me shǐ yòng？

荷物預かりの使い方を教えてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，行xíng李lǐ寄jì存cún 怎zěn么me使shǐ用yòng？

すみません、荷物預かりの使い方を教えていただけますか？

到dào 寄jì存cún 处chù 交jiāo 行háng李lǐ，出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 填tián 表biǎo，职zhí员yuán 给gěi 标biāo签qiān，取qǔ 时shí 凭píng 标biāo签qiān 和hé 证zhèng件jiàn。

預かり所で荷物を預け、身分証を出して記入し、職員からタグを受け取り、受取時はタグと身分証を提示してください。

(解説) 荷物を預ける手順を教えてもらう依頼表現。預ける際の本人確認や登録、タグや控えの受け取り、返却時の確認事項など具体的な流れを尋ねる丁寧な言い方。

36

寄存〜要收费吗？

jì cún〜 yào shōu fèi ma？

〜を預けるのは有料ですか？

(例)

请qǐng问wèn，寄jì存cún 行xíng李lǐ 要yào 收shōu费fèi吗ma？

すみません、荷物を預けるのは有料ですか？

小xiǎo 件jiàn 行xíng李lǐ 免miǎn费fèi，超chāo过guò24小xiǎo时shí 会huì 收shōu费fèi。

小さな荷物は無料で、24時間を超えると料金がかかります。

(解説) 料金の有無を尋ねる表現。ホテルや駅などで荷物の種類や預ける時間に応じて有料か確認するときに使う

37

可以在地图上标注〜吗？

ké yǐ zài dì tú shàng biāo zhù〜 ma？

この地図に〜を示していただけますか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 在zài 地dì图tú 上shàng 标biāo注zhù 景jíng点diǎn 的de 位wèi置zhì 吗ma？

この地図にその観光地の位置をマークしてもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 把bǎ 景jíng点diǎn 位wèi置zhì 标biāo 出chū来lái。

わかりました、すぐに観光地の位置をマークします。

(解説) 地図上で場所を示してほしいかどうかを尋ねる丁寧な表現。観光案内や道案内で使いやすく、礼儀を保った依頼になる。

38

〜可以寄存多久？

〜 ké yǐ jì cún duō jiǔ？

〜は最長どれくらい預けられますか？

(例)

我wǒ 的de 行xíng李lǐ 可ké以yǐ 寄jì存cún 多duō久jiǔ？

私の荷物は最長どれくらい預けられますか？

最zuì多duō 可ké以yǐ 寄jì存cún30天tiān，超chāo出chū 部bù分fèn 需xū支zhī付fù 额é外wài 费fèi用yòng。

最長で30日預けられます。超える場合は追加料金がかかります。

(解説) 預けられる最長期間を尋ねる。ホテルや駅のクロークなどで、荷物を何日まで預かれるか確認するときに使う表現で丁寧かつ事務的な語調

39

〜的联系电话是多少？

〜 de lián xì diàn huà shì duō shǎo？

〜の連絡先の電話番号は何ですか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 家jiā 酒jiǔ店diàn 的de 联lián系xì电diàn话huà是shì 多duō少shǎo？

すみません、このホテルの連絡先の電話番号は何ですか？

前qián台tái 的de 电diàn话huà号hào码mǎ是shì+86 10 12345678。

フロントの電話番号は+86 10 12345678です。

(解説) 誰かや店の電話番号を尋ねる表現。旅行先でホテルや店の電話番号を確認するときに使い、丁寧だがかしこまらない言い方

40

可以在〜托运吗？

ké yǐ zài〜 tuō yùn ma？

〜で預け入れできますか？

(例)

我wǒ 的de 箱xiāng子zi 可ké以yǐ 在zài 自zì助zhù 托tuō运yùn机jī 托tuō运yùn 吗ma？

私のスーツケースは自動預け入れ機で預けられますか？

可ké以yǐ，按àn照zhào 屏píng幕mù 提tí示shì 操cāo作zuò 就jiù 可ké以yǐ 完wán成chéng 托tuō运yùn。

はい、画面の指示に従えば預け入れできます。

(解説) その場で預け入れできるかを尋ねる表現。自助機や有人窓口など利用可能な方法を確認するときに使う、やや事務的で丁寧な言い方

41

我想要靠〜

wǒ xiǎng yào kào〜

私は〜のそばに座りたい

(例)

我wǒ想xiǎng要yào 靠kào窗chuāng 坐zuò。

窓側の席に座りたい。

好hǎo，我wǒ 帮bāng 你nǐ 选xuǎn 靠kào窗chuāng 的de 座zuò位wèi。

わかった、窓側の席を取っておくよ。

(解説) ある場所や物のすぐ近くに座りたい意思を表す。座席の希望を伝える表現で、相手や状況に応じて丁寧に頼む場面で使うと自然だ

42

我的名字拼错了

wǒ de míng zì pīn cuò le

私の名前が誤って綴られています

(例)

预yù订dìng 信xìn息xī 里lǐ 我wǒ 的de 名míng字zì 拼pīn 错cuò 了le，能néng 改gǎi成chéng 护hù照zhào 上shàng 的de 名míng字zì 吗ma？

予約情報で、私の名前が誤って綴られています。パスポートの名前に直せますか？

可ké以yǐ，请qǐng 把bǎ 护hù照zhào 给gěi我wǒ，我wǒ们men 来lái 修xiū改gǎi。

できます。パスポートをください、こちらで変更します。

(解説) 書類や予約に記載された氏名の誤りを指す表現。宿泊やチケットなどで本人確認が必要な場面で使い、控えめに修正を頼むニュアンスがある。

43

行李寄存可以寄多久？

xíng lǐ jì cún ké yǐ jì duō jiǔ？

荷物預かりは最長でどれくらい預けられますか？

(例)

您nín好hǎo，行xíng李lǐ寄jì存cún 可ké以yǐ 寄jì 多duō久jiǔ？

こんにちは、荷物預かりは最長でどれくらい預けられますか？

最zuì多duō 可ké以yǐ 寄jì 三sān十shí 天tiān，超chāo过guò 会huì 收shōu取qǔ 保báo管guǎn 费fèi。

最長で30日まで預けられます。超えると保管料がかかります。

(解説) 預けられる最長期間を尋ねる表現。ホテルやロッカーの管理窓口で利用可能な最大日数を確認するときに使い、回答は日数や期限で示されることが多いので期限単位で質問すると具体的な返答を得やすい

44

车内有无线网络吗？

chē nèi yǒu wú xiàn wǎng luò ma？

車内に無線ネットワークはありますか？

(例)

请qǐng问wèn，车chē内nèi 有yǒu无wú 线xiàn 网wǎng络luò 吗ma？

すみません、車内に無線ネットワークはありますか？

有yǒu的de，是shì 免miǎn费fèi 的de，不bù 需xū要yào 密mì码mǎ。

あります。無料で、パスワードは必要ありません。

(解説) 乗り物の中でネット接続の有無をたずねる表現。列車やバス、タクシーなどで設備があるかを丁寧に確認するときに使い、相手は運転手や車掌、同乗者などが想定される。

45

〜腿部空间怎么样？

〜 tuǐ bù kōng jiān zěn me yàng？

〜の足元のスペースはどうですか？

(例)

这zhè 趟tàng 航háng班bān 的de 腿tuǐ 部bù 空kōng间jiān 怎zěn么me样yàng？

この便の足元のスペースはどうですか？

还hái行xíng，比bǐ 想xiǎng象xiàng 中zhōng 宽kuān敞chǎng，能néng 把bǎ 腿tuǐ 伸shēn 直zhí。

まあまあです。思ったより広くて、足を伸ばせます。

(解説) 席の前後の余裕を尋ねる表現。飛行機や電車、バス、車などでどれだけ脚を伸ばせるかを係員や同乗者にカジュアルに確認するときに使う、丁寧すぎない口語表現。

46

请照看好〜

qǐng zhào kàn hǎo〜

〜をよく見ていてください

(例)

我wǒ去qù 买mǎi 水shuǐ，请qǐng 照zhào看kàn 好hǎo 我wǒ 的de 行xíng李lǐ。

ちょっと水を買ってくるので、私の荷物をよく見ていてください。

好hǎo的de，我wǒ会huì 看kàn好hǎo 你nǐ 的de 行xíng李lǐ。

わかった、荷物はちゃんと私が見ておくよ。

(解説) 一時的に物を見ていてほしい依頼。旅行中に荷物や手回り品を預けるときに使う、相手に注意を促すやや丁寧な言い方

47

是私人团还是拼团？

shì sī rén tuán hái shì pīn tuán？

個別ツアーですか、それとも混載ツアーですか？

(例)

我wǒ们men是shì 三sān位wèi 大dà人rén 一yí 个gè 小xiǎo孩hái，想xiǎng 确què认rèn 一yí下xià 行xíng程chéng 安ān排pái。

私たちは大人3名と子ども1名ですが、行程の予定を確認したいです。

请qǐng问wèn 是shì 私sī人rén 团tuán 还hái是shì 拼pīn团tuán？

すみません、個別ツアーですか、それとも混載ツアーですか？

(解説) 個別催行か混載かを確認する表現。ガイドやオペレーターが参加形態を確認する際に使い、料金や集合時間が変わることを示唆する場面で用いる

48

可以把〜调低吗？

ké yǐ bǎ〜 tiáo dī ma？

〜を少し下げてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 把bǎ 空kōng调tiáo 温wēn度dù 调tiáo 低dī 吗ma？

すみません、空調の温度を少し下げてもらえますか？

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 把bǎ 温wēn度dù 调tiáo 低dī 一yì些xiē。

わかりました、今温度を少し下げます。

(解説) 何かを少し控えめにしてほしいと頼む柔らかい言い方。ホテルの客室や機内の空調・音量を調整してもらいたいときに使い、砕けすぎない丁寧さを保つ

49

能再开〜吗？

néng zài kāi〜 ma？

もう一度〜をつけてもらえますか？

(例)

房fáng间jiān 的de 空kōng调tiáo 能néng 再zài 开kāi 一yí下xià 吗ma？

部屋のエアコンをもう一度つけてもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 开kāi。

わかりました、すぐに点けます。

(解説) 相手にもう一度操作してもらう依頼。ホテルの客や乗客がエアコンや照明を再度つけてほしいときに使う、丁寧で控えめなお願い表現

50

请贴〜

qǐng tiē〜

〜を貼ってください

(例)

出chū发fā 前qián 请qǐng 贴tiē 行xíng李lǐ 标biāo签qiān。

出発前に荷物タグを貼ってください。

好hǎo的de，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 贴tiē 上shàng。

わかりました、今すぐ貼ります。

(解説) 物にラベルを付ける依頼表現。荷物タグやセキュリティシールなどを所定の場所に付けるよう空港やツアーで丁寧に頼むときに使う

51

请标注易碎

qǐng biāo zhù yì suì

割れ物扱いと表示してください

(例)

这zhè是shì 要yào 托tuō运yùn 的de 酒jiǔ，请qǐng 标biāo注zhù 易yì碎suì，并bìng 贴tiē 上shàng 朝cháo 上shàng 标biāo志zhì。

これは預けるワインです。箱に割れ物扱いと表示して、上向きのマークも貼ってください。

我wǒ们men 会huì 在zài 箱xiāng子zi 上shàng 标biāo注zhù“易yì碎suì”并bìng 贴tiē 上shàng 朝cháo 上shàng 标biāo志zhì。

箱に『割れ物』と上向きのマークを貼ります。

(解説) 割れ物扱いで表示するよう頼む表現。空港の預け荷物で壊れやすい品の扱いを注意してほしいときに使う、丁寧で実用的な依頼

52

上面还有空位吗？

shàng miàn hái yǒu kòng wèi ma？

上段に空きはありますか？

(例)

请qǐng问wèn，上shàng面miàn 还hái有yǒu 空kòng位wèi 吗ma？

すみません、上段に空きはありますか？

不bù好hǎo意yì思si，已yǐ经jīng 被bèi 订dìng 走zǒu 了le。

申し訳ないですが、もう予約されてしまっています。

(解説) 上段の空き状況を確認する表現。主に列車の寝台や二段ベッドで、上の席や寝台に空きがあるかを丁寧に確かめるときに使う、かしこまらない日常表現

53

票上有座位号吗？

piào shàng yǒu zuò wèi hào ma？

チケットに座席番号はありますか？

(例)

我wǒ们men 到dào 了le 检jiǎn票piào口kǒu，我wǒ 没méi 看kàn 清qīng楚chǔ，票piào 上shàng 有yǒu 座zuò位wèi号hào 吗ma？

改札口に着いたのですが、チケットに座席番号はありますか？

没méi有yǒu，这zhè 趟tàng 车chē 是shì 自zì由yóu 座zuò，先xiān 到dào 先xiān 坐zuò。

いいえ、この列車は自由席です。座席指定はありません。

(解説) 座席が指定されているかを尋ねる表現。自由席か指定席か分からないときに駅員や同行者に気軽に確認する口語的な聞き方

54

〜超重了吗？

〜 chāo zhòng le ma？

〜は規定重量を超えていますか？

(例)

这zhè 件jiàn 行xíng李lǐ 超chāo重zhòng 了le 吗ma？

この荷物は規定重量を超えていますか？

超chāo重zhòng 了le，需xū要yào 补bǔ交jiāo 超chāo重zhòng 费fèi。

はい、超えていますので、超過料金を支払う必要があります

(解説) 荷物が規定重量を超えているかを問う表現だ。カウンターで係員に尋ねるときのやや丁寧な言い方で、料金や預け直しの可否を確認するときに使う。

55

凭〜可以优先登机吗？

píng〜 ké yǐ yōu xiān dēng jī ma？

〜を提示すれば優先搭乗できますか？

(例)

您nín好hǎo，凭píng 常cháng 旅lǚ客kè 卡kǎ 可ké以yǐ 优yōu先xiān 登dēng机jī 吗ma？

すみません、マイレージ会員カードを提示すれば優先搭乗できますか？

可ké以yǐ，请qǐng 把bǎ 卡kǎ 和hé 登dēng机jī牌pái 一yì起qǐ 出chū示shì，我wǒ们men 帮bāng 您nín 处chú理lǐ。

できます。カードと搭乗券を一緒に見せていただければ対応します。

(解説) 上級会員制度での優先搭乗可否を尋ねる表現。マイレージ会員カードを見せて確認するニュアンスで、規定や当日の状況次第で変わる可能性を含む控えめな聞き方

56

请在〜叫醒我

qǐng zài〜 jiào xǐng wǒ

〜に起こしてください

(例)

我wǒ 明míng天tiān 有yǒu 早zǎo 班bān 飞fēi机jī，你nǐ 可ké以yǐ 请qǐng 在zài 明míng天tiān 早zǎo上shàng 五wú 点diǎn 半bàn 叫jiào醒xǐng 我wǒ 吗ma？

明日早朝にフライトがあるので、明日の朝5時半に起こしてください。

没méi问wèn题tí，我wǒ会huì 在zài 五wú 点diǎn 半bàn 叫jiào 你nǐ 起qǐ床chuáng。

わかった、5時半に起こすね。

(解説) 指定した時間に起こしてほしいと頼む表現。旅行中の早朝フライトや集合時間前など、相手に具体的な時刻を伝えて礼儀正しく頼む場面で使う

57

请在〜点叫醒我

qǐng zài〜 diǎn jiào xǐng wǒ

〜時に起こしていただけますか

(例)

请qǐng 在zài6点diǎn 叫jiào醒xǐng 我wǒ。

6時に起こしていただけますか

没méi问wèn题tí，6点diǎn 叫jiào 您nín 起qǐ床chuáng。

問題ありません、6時にお起こしします

(解説) 起こすことを丁寧に頼む確認表現。ツアーや集合の前にスタッフや係員に敬意を払って依頼する柔らかい言い方

58

请不要使用〜

qǐng bú yào shǐ yòng〜

〜の使用はご遠慮ください

(例)

拍pāi照zhào 时shí，请qǐng 不bú要yào 使shǐ用yòng 闪shǎn光guāng灯dēng。

撮影の際はフラッシュを使わないでください。

好hǎo的de，我wǒ们men 会huì 关guān闭bì 闪shǎn光guāng灯dēng。

わかりました、フラッシュを切ります。

(解説) 物の使用を控えるよう依頼する言い方。案内板や係員の注意でよく見かける表現で、礼儀正しいが守るべきルールを示す

59

需要写紧急联系人关系吗？

xū yào xiě jǐn jí lián xì rén guān xì ma？

緊急連絡先の続柄は書く必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，需xū要yào 写xiě 紧jǐn急jí联lián系xì人rén 关guān系xì 吗ma？

すみません、緊急連絡先の続柄は書く必要がありますか？

不bú用yòng，你nǐ 只zhǐ要yào 写xiě 名míng字zì 和hé 电diàn话huà 就jiù 行xíng。

いいえ、名前と電話だけ書けば大丈夫です。

(解説) 緊急連絡先の相手との関係が必要かを問う表現。申込書やホテルのチェックイン時に係員に確認するために使い、事務的で丁寧な語調になる

60

能把座位信息发到〜吗？

néng bǎ zuò wèi xìn xī fā dào〜 ma？

座席情報を〜へ送信していただけますか？

(例)

请qǐng问wèn，能néng 把bǎ 座zuò位wèi 信xìn息xī 发fā 到dào 旅lǚ行xíng社shè 的de 邮yóu箱xiāng 吗ma？

すみません、座席情報を旅行会社のメールアドレスへ送信していただけますか？

可ké以yǐ 的de，我wǒ们men 会huì 在zài 今jīn天tiān 之zhī内nèi 发fā 过guò去qù。

承知しました、本日中にお送りします。

(解説) 公式に送付を依頼する丁寧な表現。旅行会社や航空会社とのやり取りで業務的に頼むときに使い、書面や業務メールでの依頼にも向く

61

我用〜付账

wǒ yòng〜 fù zhàng

私が〜でお支払いします

(例)

总zǒng共gòng 多duō少shǎo钱qián？

合計はいくらですか？

好hǎo，我wǒ用yòng 现xiàn金jīn 付fù账zhàng。

わかりました。私が現金でお支払いします。

(解説) 支払い方法を指定して払う意思を伝える表現。旅行先の店員や運転手に明確に支払い方法を知らせるときに使い、控えめで礼儀正しい響き

62

可以帮我预留〜吗？

ké yǐ bāng wǒ yù liú〜 ma？

〜を取っておいてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 预yù留liú 明míng天tiān 下xià午wǔ 两liáng 点diǎn 的de 博bó物wù馆guǎn 门mén票piào 两liǎng 张zhāng 吗ma？

すみません、明日午後2時の博物館チケットを2枚取っておいてもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 现xiàn在zài 就jiù 帮bāng 您nín 预yù留liú，请qǐng问wèn 姓xìng名míng 怎zěn么me 写xiě？

できます。すぐに取っておきますが、お名前はどう記入しましょうか？

(解説) 相手に代わりに利用可能な状態を維持してほしい頼み。旅行中に日時や枚数を指定して窓口やサイトで依頼する場面に合い、丁寧でやや事務的な響き

63

换算成〜是多少？

huàn suàn chéng〜 shì duō shǎo？

〜に換算するといくらですか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè些xiē 欧ōu元yuán 换huàn算suàn 成chéng 日rì元yuán 是shì 多duō少shǎo？

すみません、このユーロは日本円に換算するといくらですか？

现xiàn在zài 汇huì率lǜ是shì1欧ōu元yuán 等děng于yú160日rì元yuán，大dà约yuē 是shì8000日rì元yuán。

今の為替レートは1ユーロ＝160円で、だいたい8000円です。

(解説) 別の単位での数値を尋ねる表現。旅行先で通貨の額を別の通貨に直したいときなど、相手に換算結果を教えてもらうために使う、丁寧で実用的な質問

64

中转是在同一个机场吗？

zhōng zhuǎn shì zài tóng yí gè jī chǎng ma？

乗り継ぎは同じ空港内で行いますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ在zài 确què认rèn 行xíng程chéng，中zhōng转zhuǎn 是shì 在zài 同tóng一yí 个gè 机jī场chǎng 吗ma？

こんにちは、行程を確認していますが、乗り継ぎは同じ空港内ですか？

是shì的de，在zài 同tóng一yí 个gè 机jī场chǎng，您nín 的de 行xíng李lǐ 会huì 直zhí 挂guà 到dào 最zuì终zhōng 目mù的dì地dì。

はい、同じ空港です。お荷物は目的地まで直送されます。

(解説) 経由地が同一の空港かを確認する短い質問。搭乗手続きや手荷物の扱いがどうなるかを把握したいときに使うやや事務的な表現

65

中转时需要取出行李吗？

zhōng zhuǎn shí xū yào qǔ chū xíng lǐ ma？

乗り継ぎのとき荷物を取り出す必要がありますか？

(例)

我wǒ 的de 航háng班bān 是shì 联lián程chéng票piào，中zhōng转zhuǎn 时shí 需xū要yào 取qǔ 出chū行xíng李lǐ吗ma？

私の便は同じ予約の乗り継ぎなのですが、乗り継ぎのとき荷物を取り出す必要がありますか？

联lián程chéng票piào 一yì般bān 行xíng李lǐ 会huì 直zhí 挂guà 到dào 目mù的dì地dì，不bú用yòng 取qǔ 出chū。

同じ予約の乗継なら荷物は通常最終目的地まで直送され、取り出す必要はありません。

(解説) 乗り継ぎで預け荷物を受け取るかを確認する短い問い。入国手続きの要否や航空券が同一予約かどうかで扱いが変わるため、その点も合わせて確認する場面で使う

66

可以把退款寄到〜吗？

ké yǐ bǎ tuì kuǎn jì dào〜 ma？

返金を〜へ郵送してもらえますか？

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 退tuì款kuǎn 寄jì 到dào 我wǒ在zài 东dōng京jīng的de 地dì址zhǐ 吗ma？

返金を東京の住所へ郵送してもらえますか？

可ké以yǐ，但dàn 请qǐng 留liú 地dì址zhǐ 和hé 收shōu件jiàn人rén 姓xìng名míng，我wǒ们men 安ān排pái 寄jì 出chū。

できますが、郵送先住所と受取人名を教えてください、こちらで手配します。

(解説) 郵送で返金を受け取りたいときの尋ね方。小切手や書類などを自宅や滞在先に送ってほしい場合に使い、正しい送り先住所と受取人名を伝える必要がある

67

这班车到〜吗？

zhè bān chē dào〜 ma？

このバスは〜まで行きますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 班bān车chē 到dào 机jī场chǎng 吗ma？

すみません、このバスは空港まで行きますか？

可ké以yǐ，直zhí接jiē 到dào 机jī场chǎng，大dà约yuē 需xū要yào40分fēn钟zhōng。

行きます。直通で、約40分かかります。

(解説) 目的地に行くかを尋ねる表現。旅行や移動中に直通か乗り換えが必要かを確認するときに使い、丁寧だが日常的な語調で使う

68

请分成〜件寄出

qǐng fēn chéng〜 jiàn jì chū

〜件に分けて発送してください

(例)

这zhè些xiē 纪jì念niàn品pǐn 请qǐng 分fēn成chéng 三sān 件jiàn 寄jì 出chū，可ké以yǐ 分fēn别bié 寄jì 到dào 不bù同tóng 地dì址zhǐ 吗ma？

これらの土産を3件に分けて発送し、別々の住所に送ってもらえますか？

可ké以yǐ，请qǐng 把bǎ 地dì址zhǐ 发fā给gěi我wǒ。

できます。住所を送ってください。

(解説) 指定した個数の小包に分けて送るよう頼む表現。ホテルや郵便局で土産や荷物を複数に分けて送りたいときに使う、比較的丁寧で直接的な言い方

69

请帮我改签到〜

qǐng bāng wǒ gǎi qiān dào〜

私のチェックインを〜の便に変更してください

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 改gǎi签qiān到dào6月yuè10号hào 的de 航háng班bān。

私のチェックインを6月10日の便に変更してください。

好hǎo的de，我wǒ 帮bāng 您nín 查chá询xún 了le 一yí下xià，6月yuè10号hào 下xià午wǔ 有yǒu 一yì 班bān，还hái有yǒu 空kòng位wèi，要yào 我wǒ 给gěi 您nín 改gǎi 上shàng 吗ma？

わかりました。確認したところ6月10日午後に空席がありました。変更しましょうか？

(解説) 特定の日付や便にチェックインを変えてほしいと頼む表現。旅行窓口や航空カウンターで希望の日時を伝えて依頼する場面で使う

70

订单号是〜

dìng dān hào shì〜

予約番号は〜です

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 的de 订dìng单dān号hào 是shì20240401-55，请qǐng 帮bāng我wǒ 办bàn理lǐ 入rù住zhù。

私の予約番号は20240401-55です。チェックインをお願いします。

好hǎo的de，已yǐ经jīng 为wèi 您nín 查chá 到dào 预yù订dìng，房fáng间jiān 准zhǔn备bèi 好hǎo 了le。

わかりました、予約を確認しました。部屋は準備できています。

(解説) 相手に予約番号を伝える表現。空港やホテルのカウンターでチェックインや照会を頼むときに使う、丁寧かつ実務的な言い回し

71

我们可以共用〜吗？

wǒ men ké yǐ gòng yòng〜 ma？

私たちは〜を共用してもいいですか？

(例)

外wài面miàn 下xià 大dà 雨yǔ 了le，你nǐ 有yǒu 伞sǎn 吗ma？

外は大雨だよ、傘持ってる？

有yǒu，不bú过guò 我wǒ只zhí有yǒu 一yì 把bǎ，我wǒ们men可ké以yǐ 共gòng 用yòng 我wǒ 的de 伞sǎn 吗ma？

持ってるけど一つしかない、私の傘を一緒に使ってもいい？

(解説) 短時間の物の共有を確認する表現。友人や同伴者に傘や小物を一緒に使わないか軽く提案するときに使う

72

甜度可以调吗？

tián dù ké yǐ tiáo ma？

甘さを変えてもらえますか？

(例)

您nín好hǎo，甜tián度dù 可ké以yǐ 调tiáo 吗ma？

すみません、甘さを変えてもらえますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 要yào 重chóng新xīn 调tiáo 制zhì，大dà约yuē 需xū要yào2分fēn钟zhōng。

できますが、作り直しが必要で、だいたい2分かかります。

(解説) 飲み物の甘さを店員に変えてほしいと頼む表現。カフェや屋台で使うややくだけた依頼で、作り直しになると時間がかかることがある

73

遇到紧急情况该联系谁？

yù dào jǐn jí qíng kuàng gāi lián xì shuí？

緊急時は誰に連絡すべきですか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，遇yù到dào 紧jǐn急jí 情qíng况kuàng 该gāi 联lián系xì 谁shuí？

すみません、緊急の場合は誰に連絡すべきですか？

医yī疗liáo 急jí救jiù 请qǐng 拨bō120，其qí他tā 紧jǐn急jí情qíng况kuàng联lián系xì 前qián台tái，我wǒ们men 帮bāng忙máng 联lián系xì 家jiā人rén。

医療の緊急なら120に電話してください。他の緊急時はフロントに連絡してください。家族への連絡を手伝います。

(解説) 緊急時の連絡先を尋ねる質問。旅行中にホテルのスタッフなどに、事故や急病があったときに誰に連絡すればよいか確認するときに使う、丁寧で実用的な表現。

74

出生地要写〜？

chū shēng dì yào xiě〜？

出生地は〜でいいですか？

(例)

网wǎng上shàng 订dìng 酒jiǔ店diàn 时shí，出chū生shēng地dì 要yào写xiě 上shàng 海hǎi 市shì 吗ma？

オンラインでホテルを予約するとき、出生地は上海市でいいですか？

可ké以yǐ，写xiě 上shàng 海hǎi 市shì 更gèng 准zhǔn确què。

はい、上海市と書くのがより正確です。

(解説) 出生地の表記を確認する表現。ホテルやオンライン予約で相手に記入内容を確かめるカジュアルな確認に使う

75

大型行李如乐器如何托运？

dà xíng xíng lǐ rú yuè qì rú hé tuō yùn？

楽器などの大型荷物はどのように預けますか？

(例)

您nín好hǎo，大dà型xíng 行xíng李lǐ 如rú 乐yuè器qì 如rú何hé 托tuō运yùn？

こんにちは、楽器などの大型荷物はどのように預けますか？

可ké以yǐ 托tuō运yùn 或huò 按àn 特tè殊shū 行xíng李lǐ 办bàn理lǐ，建jiàn议yì 提tí前qián 联lián系xì 航háng空kōng公gōng司sī 并bìng 用yòng 专zhuān业yè 运yùn输shū 箱xiāng。

預け入れか特殊手続きができるので、事前に航空会社へ連絡し専用輸送箱を使うとよいです。

(解説) 大型荷物の扱いを確認する質問。手続きの流れや持ち込み可否、特別な梱包や追加料金について係員に具体的に尋ねる場面で使う

76

票包含〜吗？

piào bāo hán〜 ma？

チケットに〜は含まれますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 张zhāng 票piào 包bāo含hán 早zǎo餐cān 吗ma？

すみません、このチケットには朝食は含まれますか？

包bāo含hán，早zǎo上shàng7点diǎn 到dào10点diǎn 的de 自zì助zhù 早zǎo餐cān 都dōu 包bāo括kuò 在zài内nèi。

含まれます。朝食は朝7時から10時のビュッフェが含まれます。

(解説) チケットにサービスが含まれるか尋ねる表現。旅行で朝食や送迎など具体的な項目を確認するときに使い、相手に事実確認をする丁寧な口調になる

77

我喉咙痛

wǒ hóu lóng tòng

のどが痛い

(例)

我wǒ 喉hóu咙lóng痛tòng，能néng 推tuī荐jiàn 点diǎn 药yào 吗ma？

のどが痛いのですが、何か薬を勧めてもらえますか？

可ké以yǐ，先xiān 试shì 试shì 含hán片piàn 和hé 喉hóu咙lóng 喷pēn雾wù，症zhèng状zhuàng 严yán重zhòng 就jiù 去qù 医yī院yuàn。

いいですよ、まずトローチと喉スプレーを試して、症状がひどければ病院に行ってください。

(解説) 自分ののどの痛みを伝える表現。旅行先で薬を買ったり医師に症状を伝えたりするときに使い、短く症状だけを報告する口語的な言い方だ

78

可以帮我解开〜吗？

ké yǐ bāng wǒ jiě kāi〜 ma？

私の〜を外してもらえますか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 解jiě开kāi 安ān全quán带dài 吗ma？

すみません、私のシートベルトを外してもらえますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ 帮bāng 您nín 解jiě开kāi。

問題ありません、外します。

(解説) 身につけた留め具の着脱を頼む表現。飛行機や車内でシートベルトなどを外してほしいときに係員に丁寧に頼む場面で使う

79

〜没到

〜 méi dào

〜がまだ到着していない

(例)

航háng班bān 还hái 没méi 到dào，我wǒ们men 先xiān去qù 休xiū息xī 吧ba。

便はまだ到着していないから、先に休もう。

好hǎo，到dào 的de 时shí候hòu 记jì得de 叫jiào 我wǒ 一yì 声shēng。

わかった、着いたら教えてね。

(解説) 何かが到着していないことを表す。旅行で飛行機や電車が目的地にまだ来ていないと伝えるくだけた報告表現で、到着時刻の確認や待ち合わせの連絡に使う

80

托运行李的截止时间是？

tuō yùn xíng lǐ de jié zhǐ shí jiān shì？

預け入れ手荷物の受付締切はいつですか？

(例)

我wǒ 的de 航háng班bān明míng早zǎo 六liù 点diǎn，托tuō运yùn 行xíng李lǐ 的de 截jié止zhǐ时shí间jiān是shì？

私の便は明朝6時ですが、預け入れ手荷物の受付締切はいつですか？

通tōng常cháng 提tí前qián 一yì 小xiǎo时shí 截jié止zhǐ，我wǒ 帮bāng 您nín 确què认rèn。

通常は1時間前に受付が終了するので、確認します。

(解説) 預け入れ手荷物の受付締切を確認する表現。出発直前に締切を確かめて手続きや搭乗の可否を判断するときに使う、比較的フォーマルで実務的な聞き方

81

如何查询托运行李的追踪？

rú hé chá xún tuō yùn xíng lǐ de zhuī zōng？

預けた手荷物の追跡はどう確認しますか？

(例)

这zhè 台tái 机jī器qì 上shàng，如rú何hé 查chá询xún 托tuō运yùn 行xíng李lǐ 的de 追zhuī踪zōng？

この端末で、預けた手荷物の追跡はどう確認しますか？

扫sǎo 一yí下xià 行xíng李lǐ牌pái 即jí可kě。

荷物タグを読み取るだけで大丈夫です。

(解説) 預けた荷物の追跡方法を尋ねる質問表現。カウンターで係員に頼む場合やアプリ・サイトで自分で調べる場合に使われ、口調は普通〜丁寧

82

托运行李需要额外检查吗？

tuō yùn xíng lǐ xū yào é wài jiǎn chá ma？

預け荷物は追加検査が必要ですか？

(例)

请qǐng问wèn，托tuō运yùn 行xíng李lǐ 需xū要yào 额é外wài 检jiǎn查chá 吗ma？

すみません、預け荷物は追加検査が必要ですか？

一yì般bān 不bú会huì，只zhí有yǒu 随suí机jī 抽chōu 查chá 或huò者zhě 行xíng李lǐ里lǐ有yǒu 违wéi禁jìn品pǐn 时shí 才cái 会huì 额é外wài 检jiǎn查chá。

通常はありません。ランダム抽出や荷物に禁止品が入っている場合にのみ追加検査されます。

(解説) 追加検査が行われるかを尋ねる表現。空港の預け入れ手荷物について係員に検査の有無を丁寧に確認するときに使い、事務的で落ち着いた語調

83

出生日期写成〜？

chū shēng rì qī xiě chéng〜？

生年月日を〜の書式で記入していいですか？

(例)

表biǎo格gé 上shàng，出chū生shēng日rì期qī 写xiě 成chéng1990年nián5月yuè3日rì？

フォームに生年月日を1990年5月3日の書式で記入していいですか？

可ké以yǐ，写xiě1990年nián5月yuè3日rì 也yě 没méi问wèn题tí。

大丈夫です、1990年5月3日と書いても問題ありません。

(解説) 日付の書式を尋ねる簡潔な表現。旅行や申請で数字のみか年月表記かどれで記入するか確認する場面で使う、相手に具体例を示すと伝わりやすい。

84

要写〜？

yào xiě〜？

〜を書かなければいけませんか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 张zhāng 入rù境jìng 卡kǎ 要yào 写xiě 紧jǐn急jí联lián系xì人rén 的de 电diàn话huà 吗ma？

この入国カードに緊急連絡先の電話番号を書かなければいけませんか？

不bú是shì 必bì须xū，但dàn 建jiàn议yì 填tián写xiě 以yǐ防fáng万wàn一yī。

必須ではありませんが、念のため書いておくことをおすすめします。

(解説) 何かを書く必要があるか尋ねる表現。入国カードや申請書など特定の欄に記入が必要かどうかを丁寧に確認する控えめな言い方。

85

这两件行李可以合并托运吗？

zhè liǎng jiàn xíng lǐ ké yǐ hé bìng tuō yùn ma？

この2つの荷物をまとめて預けてもいいですか？

(例)

这zhè 两liǎng 件jiàn 行xíng李lǐ 可ké以yǐ 合hé并bìng 托tuō运yùn 吗ma？

この2つの荷物をまとめて預けてもいいですか？

可ké以yǐ，不bú过guò 合hé并bìng 后hòu 可kě能néng会huì 超chāo重zhòng，需xū要yào 在zài 柜guì台tái 补bǔ交jiāo 行xíng李lǐ 费fèi。

はい。ただしまとめると超過になる場合があるので、カウンターで追加料金をお支払いください。

(解説) 荷物をまとめて預けられるか尋ねる表現。主に空港のチェックインで係員に合算の可否や超過料金の有無を確認するときに使う丁寧な依頼表現

86

托运的行李有包含保险吗？

tuō yùn de xíng lǐ yǒu bāo hán báo xiǎn ma？

預けた荷物に保険は付いていますか？

(例)

我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，托tuō运yùn 的de 行xíng李lǐ 有yǒu 包bāo含hán 保báo险xiǎn 吗ma？

確認したいのですが、預け荷物に保険は含まれますか？

看kàn 票piào种zhǒng 和hé 航háng空kōng公gōng司sī 政zhèng策cè，有yǒu的de 包bāo含hán，有yǒu的de 不bù 包bāo含hán，行xíng李lǐ 险xiǎn 通tōng常cháng 需xū 另lìng 买mǎi。

運賃タイプや航空会社次第で、付く場合も付かない場合もあり、荷物保険は通常別途購入が必要です。

(解説) 預けた荷物の保険適用有無を確認する言い方。有無の確認と同時に補償範囲や免責、別料金の有無を尋ねるニュアンスを含む

87

到达时请安排轮椅

dào dá shí qǐng ān pái lún yǐ

到着時に車椅子を用意してください

(例)

我wǒ在zài 预yù订dìng 备bèi注zhù 里lǐ 写xiě 了le 到dào达dá 时shí 请qǐng 安ān排pái 轮lún椅yǐ，可ké以yǐ 确què认rèn 一yí下xià 吗ma？

予約の備考に到着時に車椅子を用意してくださいと書きました。確認できますか？

已yǐ经jīng 收shōu到dào 备bèi注zhù，我wǒ们men 会huì 在zài 您nín 到dào达dá 时shí 准zhǔn备bèi 好hǎo 轮lún椅yǐ。

備考は受け取りました。到着時に車椅子を用意します。

(解説) 到着時に車椅子を用意する依頼表現。旅行や空港の備考で事前手配を頼む際に使い、丁寧でやや正式な語調

88

收货时请拍照留证

shōu huò shí qǐng pāi zhào liú zhèng

受け取り時には写真を撮って証拠として保管してください

(例)

拿ná到dào 行xíng李lǐ 后hòu 还hái 需xū要yào 注zhù意yì 什shén么me 吗ma？

荷物を受け取った後、ほかに注意することはありますか？

收shōu货huò 时shí 请qǐng 拍pāi照zhào 留liú 证zhèng。

受け取り時には写真を撮って証拠として保管してください。

(解説) 受け取り時に写真を撮って保管するよう求める定型表現。ホテルや店舗のルールや注意書きとして示されることが多く、丁寧だが手続きを促す語感がある。

89

我的航班号是〜

wǒ de háng bān hào shì〜

私のフライト番号は〜

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 的de 航háng班bān号hào是shì5678，我wǒ要yào托tuō运yùn 行xíng李lǐ。

すみません、私のフライト番号は5678で、預け荷物をお願いします。

好hǎo的de，请qǐng把bǎ行xíng李lǐ放fàng 到dào 秤chèng 上shàng，我wǒ来lái 给gěi 您nín 办bàn理lǐ。

わかりました。荷物を秤に置いてください、こちらで手続きします。

(解説) 搭乗手続きで便番号を伝える表現。荷物預けや座席確認の際に受付担当に番号を示して事務的にやり取りする言い方

90

每人限购多少〜？

měi rén xiàn gòu duō shǎo〜？

一人あたり〜は何個までですか？

(例)

请qǐng问wèn，每měi 人rén 限xiàn购gòu 多duō少shǎo 瓶píng？

すみません、1人あたり何本までですか？

每měi 人rén 限xiàn购gòu 两liǎng 瓶píng。

1人あたり2本までです。

(解説) 一人あたりの購入制限を尋ねる表現。買える数量の上限を確認するときに店員や案内に対して使う、丁寧で日常的な言い方

91

我扭伤了〜

wǒ niǔ shāng le〜

私、〜を捻挫した

(例)

刚gāng才cái 下xià山shān 的de 时shí候hòu，我wǒ 扭niǔ伤shāng 了le 脚jiǎo踝huái，走zǒu 不bù了liǎo 了le。

さっき下山しているときに、足首を捻挫して歩けない。

别bié急jí，我wǒ 背bèi 你nǐ 下xià去qù，先xiān 把bǎ 鞋xié 脱tuō 了le 看kàn看kàn 有yǒu没méi有yǒu 严yán重zhòng 肿zhǒng胀zhàng。

落ち着いて、背負って下まで運ぶよ。まず靴を脱いで腫れがひどいか見よう。

(解説) 体の一部を捻挫したことを表す。旅先で負傷を伝え、助けや手当てを求める場面で使うやや切迫した言い方で、友人や店員、救助者にそのまま伝わりやすい表現

92

请把〜放在托盘里

qǐng bǎ〜 fàng zài tuō pán lǐ

トレイに〜を置いてください

(例)

请qǐng 把bǎ 水shuǐ 瓶píng 放fàng 在zài 托tuō盘pán 里lǐ。

トレイに水のボトルを置いてください。

好hǎo的de，我wǒ 把bǎ 水shuǐ 瓶píng 放fàng 在zài 托tuō盘pán 里lǐ。

はい、ボトルをトレイに置きます。

(解説) トレイに載せるよう頼む表現。保安検査で液体や飲料のボトルを托盤に出すよう係員が穏やかに指示する場面で使われる丁寧な言い方。

93

填好以后交到哪里？

tián hǎo yǐ hòu jiāo dào ná lǐ？

記入後はどちらにご提出すればよろしいでしょうか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 份fèn 登dēng记jì表biǎo 填tián 好hǎo 以yǐ后hòu 交jiāo 到dào 哪ná里lǐ？

すみません、この登録表は記入後どちらに提出すればよろしいでしょうか？

请qǐng 交jiāo 到dào 服fú务wù台tái，我wǒ们men 会huì 为wèi 您nín 办bàn理lǐ。

サービスデスクにお出しください、こちらでお手続きいたします。

(解説) 提出先を丁寧に尋ねる表現。ホテルや旅行会社の窓口で正式に確認するときや目上の人に使う場面に適し、敬意を示す丁寧な言い方。

94

航站楼之间怎么换乘？

háng zhàn lóu zhī jiān zěn me huàn chéng？

ターミナル間の乗り継ぎ方法は？

(例)

请qǐng问wèn，航háng站zhàn楼lóu 之zhī间jiān 怎zěn么me换huàn 乘chéng？

すみません、ターミナル間の乗り継ぎ方法は？

机jī场chǎng 有yǒu 免miǎn费fèi 摆bǎi 渡dù 车chē，坐zuò 摆bǎi 渡dù 车chē 最zuì 方fāng便biàn。

空港に無料のシャトルがあります。シャトルが一番便利です。

(解説) ターミナル間の乗り継ぎ手段を尋ねる表現。旅行者が荷物や時間を考えて最適な移動手段を係員や他の乗客に尋ねるときに使う

95

〜有什么座位安排要求？

〜 yǒu shén me zuò wèi ān pái yāo qiú？

〜は座席の配置について何かご希望はありますか？

(例)

请qǐng问wèn 您nín 有yǒu 什shén么me 座zuò位wèi 安ān排pái 要yāo求qiú？

すみません、座席の配置について何かご希望はありますか？

我wǒ想xiǎng 靠kào窗chuāng 的de 座zuò位wèi，可ké以yǐ安ān排pái 吗ma？

窓側の席を希望しますが、お願いできますか？

(解説) 座席に関する希望を尋ねる表現。旅行の予約や搭乗手続きで相手の席の好みを丁寧に確認し、窓側や通路側、隣席など具体的な要望を聞く。

96

退票〜收取手续费吗？

tuì piào〜 shōu qǔ shǒu xù fèi ma？

払い戻し〜は手数料がかかりますか？

(例)

请qǐng问wèn，退tuì票piào 的de话huà，会huì 收shōu取qǔ 手shǒu续xù费fèi 吗ma？

すみません、払い戻しの場合、手数料はかかりますか？

会huì 的de，通tōng常cháng 按àn 票piào价jià 的de10%收shōu取qǔ 手shǒu续xù费fèi。

かかります。通常は運賃の10％を手数料としていただきます。

(解説) 運賃返還時の手数料の有無を尋ねる表現。窓口や電話で穏やかに確認するときに使い、手数料は会社や手続き方法・時期で変わることが多い

97

可以拿到〜吗？

ké yǐ ná dào〜 ma？

〜をいただけますか？

(例)

请qǐng问wèn 我wǒ 可ké以yǐ 拿ná到dào 房fáng间jiān 钥yào匙shi 吗ma？

すみません、部屋の鍵をいただけますか？

可ké以yǐ，这zhè是shì 你nǐ 的de 房fáng间jiān 钥yào匙shi。需xū要yào 帮bāng忙máng 吗ma？

はい、こちらが部屋の鍵です。何かお手伝いしましょうか？

(解説) 相手に物を渡してもらえるか頼む丁寧な言い方。ホテルのフロントや案内所で鍵やパンフレットをもらいたいときに使う、かしこまった場面でも好まれる表現。

98

馆内可以打电话吗？

guǎn nèi ké yǐ dǎ diàn huà ma？

館内で電話をかけてもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，馆guǎn内nèi 可ké以yǐ 打dǎ电diàn话huà 吗ma？

すみません、館内で電話をかけてもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn 请qǐng把bǎ手shǒu机jī调tiáo成chéng 静jìng音yīn 并bìng 尽jǐn量liàng 缩suō短duǎn 通tōng话huà 时shí间jiān。

いいですよ、でも携帯はサイレントにして通話は短めにしてください。

(解説) 屋内で電話をかけてよいかを尋ねる表現。係員などに礼儀正しく許可を求める場面で使い、許可が出た場合は静かに短時間で済ませる配慮が伴う

99

馆内有休息区吗？

guǎn nèi yǒu xiū xī qū ma？

館内に休憩できる場所はありますか？

(例)

馆guǎn内nèi 有yǒu 休xiū息xī 区qū 吗ma？

館内に休憩できる場所はありますか？

有yǒu，不bú过guò 需xū要yào 凭píng 票piào 或huò 消xiāo费fèi，休xiū息xī 区qū 在zài 地dì下xià1层céng，走zǒu 那nà边biān 电diàn梯tī 下xià去qù。

ありますが、チケット提示または飲食の注文が必要で、休憩スペースは地下1階です。そちらのエレベーターで下りてください。

(解説) 館内で休憩できる場所の有無を確認するための表現。観光施設やイベント会場で使われ、人によっては利用条件（有料・要提示）を確認する必要がある点に注意する

100

可提供无障碍服务

kě tí gōng wú zhàng ài fú wù

バリアフリー対応のサービスを提供できます

(例)

请qǐng问wèn 你nǐ们men 有yǒu无wú 障zhàng碍ài 房fáng间jiān 吗ma？

すみません、バリアフリー対応の部屋はありますか？

我wǒ们men 可kě 提tí供gōng 无wú障zhàng碍ài 服fú务wù，需xū要yào 的de话huà 请qǐng提tí前qián告gào诉sù我wǒ 们men。

バリアフリー対応のサービスを提供できます。必要なら事前にお知らせください。

(解説) バリアフリー対応が可能であることを示す表現。受付や案内で車椅子利用者や介助が必要な旅行者に対して、設備や人手による支援が可能であることを伝える丁寧で事務的な言い方

101

行李牌号码是〜

xíng lǐ pái hào mǎ shì〜

手荷物タグの番号は〜です

(例)

请qǐng问wèn 您nín 的de 行xíng李lǐ牌pái 号hào码mǎ 是shì 多duō少shǎo？

すみません、手荷物タグの番号を教えてください。

我wǒ 的de 行xíng李lǐ牌pái 号hào码mǎ 是shì12345678。

私の手荷物タグの番号は12345678です。

(解説) 荷物のタグ番号を伝える表現。空港やホテルで預けた荷物を識別するために係に番号を短く伝えるときに使い、事実を簡潔に述べる口調になる

102

有〜导览吗？

yǒu〜 dáo lǎn ma？

〜のガイドツアーはありますか？

(例)

请qǐng问wèn 你nǐ们men 有yǒu 私sī人rén 导dáo览lǎn吗ma？

すみません、そちらでは個人向けのガイドツアーはありますか？

有yǒu，我wǒ们men可ké以yǐ 安ān排pái 私sī人rén 导dǎo游yóu，一yí 日rì 费fèi用yòng 每měi 人rén 五wú 百bǎi 元yuán。

あります。手配できます。1日あたりお一人500元です。

(解説) 個別の案内サービスの有無を尋ねる表現。旅行会社や観光地でプライベートツアーや専属ガイドの手配が可能かを確認するときに使う、やや依頼的なニュアンスがある

103

房间隔音好吗？

fáng jiān gé yīn hǎo ma？

部屋の防音は大丈夫ですか？

(例)

你ní好hǎo，房fáng间jiān 隔gé音yīn 好hǎo 吗ma？

こんにちは、部屋の防音は大丈夫ですか？

靠kào 马mǎ路lù 的de 房fáng间jiān 会huì 有yǒu 车chē 声shēng，要yào 安ān静jìng 的de话huà 建jiàn议yì 选xuǎn 靠kào 内nèi侧cè 或huò 高gāo层céng。

道路側の部屋は車の音が聞こえることがあるので、静かさを重視するなら内側の部屋か高層をおすすめします。

(解説) 外の音や近隣の騒音について確認する表現。予約や問い合わせで夜間の騒音を心配するときに使い、窓向きや立地で差があることを前提に尋ねる

104

我的理赔专员是〜

wǒ de lǐ péi zhuān yuán shì〜

私の保険金請求の担当者は〜です

(例)

航háng空kōng公gōng司sī 说shuō 需xū 直zhí接jiē 联lián系xì 理lǐ赔péi 员yuán，能néng 给gěi我wǒ 电diàn话huà 吗ma？

航空会社が保険金請求の担当者に直接連絡する必要があるそうですが、電話番号を教えていただけますか？

我wǒ 的de 理lǐ赔péi 专zhuān员yuán 是shì 王wáng 小xiǎo丽lì，电diàn话huà是shì13800001234。

私の保険金請求の担当者は王小麗で、電話は13800001234です。

(解説) 保険金請求を担当する人を示す表現。主に氏名や連絡先を伝えて相手が直接連絡できるようにする場面で用いる

105

邮费多少？

yóu fèi duō shǎo？

郵便料金はいくらですか？

(例)

这zhè 张zhāng明míng信xìn 片piàn 邮yóu费fèi 多duō少shǎo？

このはがきの郵便料金はいくらですか？

国guó内nèi明míng信xìn 片piàn 一yì 张zhāng 邮yóu费fèi 一yì 元yuán。

国内のはがきは1元です。

(解説) 郵便の料金を尋ねる疑問文。窓口ではがきや小包の代金を確認するときに用い、丁寧さは標準で店員や知人に使う

106

每件行李重量是〜公斤

měi jiàn xíng lǐ zhòng liàng shì〜 gōng jīn

荷物一つ当たりの重さは〜キロになります

(例)

请qǐng把bǎ行xíng李lǐ放fàng 到dào 秤chèng 上shàng 称chēng 一yí下xià。

荷物を秤の上に載せて測ってください。

好hǎo的de，每měi 件jiàn 行xíng李lǐ 重zhòng量liàng 是shì32公gōng斤jīn。

わかりました、荷物一つ当たりの重さは32キロになります。

(解説) 荷物一つの重さを案内する言い方。ホテルフロントや空港カウンターで丁寧に重量を伝える際に使われるややフォーマルな表現

107

我心慌

wǒ xīn huāng

動揺している

(例)

护hù照zhào 在zài哪ná里lǐ？我wǒ找zhǎo不bú到dào，我wǒ 心xīn慌huāng。

パスポートはどこ？見つからなくて、動揺している。

别bié着zháo急jí，我wǒ们men 一yì起qǐ 去qù 问wèn 服fú务wù台tái。

落ち着いて、一緒にサービスカウンターに聞きに行こう。

(解説) 急に強い不安を感じている。トラブルや予定変更で焦っていることを短く伝える表現で、親しい相手に使う

108

可以把退款改成〜吗？

ké yǐ bǎ tuì kuǎn gǎi chéng〜 ma？

返金を〜に切り替えてもらえますか？

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 退tuì款kuǎn 改gǎi成chéng 酒jiǔ店diàn 代dài金jīn券quàn 吗ma？

払い戻しをホテルのバウチャーに変更できますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 代dài金jīn券quàn 有yǒu效xiào期qī 一yì 年nián，不bù 可kě 兑duì换huàn 现xiàn金jīn，您nín 确què认rèn 吗ma？

できますが、バウチャーは有効期間が1年で現金には交換できません。それでよろしいですか？

(解説) 代替の受け取り方法を依頼する表現。旅行のキャンセル後にホテル券や旅行会社のバウチャーなど返金の代わりに別の形で受け取りたいときに使うが、有効期限や手数料の確認がある点に注意する言い方

109

退款会退到〜吗？

tuì kuǎn huì tuì dào〜 ma？

返金は〜に戻りますか？

(例)

行xíng程chéng 取qǔ消xiāo，退tuì款kuǎn 会huì 退tuì 到dào 原yuán 信xìn用yòng卡kǎ 吗ma？

日程がキャンセルになり、返金は元のクレジットカードに戻りますか？

会huì 的de，通tōng常cháng7到dào14个gè 工gōng作zuò日rì 退tuì回huí 原yuán 卡kǎ。

はい、通常7～14営業日で元のカードに返金されます。

(解説) 返金先が元の支払い先かを確認する表現。支払い手段に対して元の経路で返金されるかを尋ねる場面で使う、事務的で丁寧な言い方。

110

我可以续住〜晚吗？

wǒ ké yǐ xù zhù〜 wǎn ma？

あと〜泊延長できますか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ可ké以yǐ 续xù住zhù 两liǎng 晚wǎn 吗ma？

すみません、あと2泊延長できますか？

可ké以yǐ，两liǎng 晚wǎn 没méi问wèn题tí，我wǒ 这zhè 就jiù 帮bāng 您nín 办bàn理lǐ 续xù住zhù 手shǒu续xù。

はい、2泊なら問題ありません。すぐに延泊手続きをします。

(解説) 滞在を指定泊数だけ延長できるか尋ねる。ホテルのフロントなどで丁寧に許可を求める言い方で、控えめに相手の確認を促す

111

可以在这里改签〜吗？

ké yǐ zài zhè lǐ gǎi qiān〜 ma？

ここで〜に変更してもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ 可ké以yǐ 在zài这zhè里lǐ 改gǎi签qiān 到dào 下xià 一yì 班bān 国guó内nèi 航háng班bān 吗ma？

すみません、ここで次の便に変更してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 您nín 查chá 下xià 一yì 班bān 航háng班bān 的de 空kòng位wèi，但dàn 可kě能néng 要yào 补bǔ差chā价jià。

できます。次の便の空席を確認しますが、差額を支払う必要があるかもしれません。

(解説) 窓口で変更手続きを頼むときの依頼表現。相手にやわらかく手続きを依頼する語調で、旅行中に便や日時を変えたいときによく使われ、急ぎの場合は具体的な希望時刻を伝えると手続きが早まることが多い

112

不提供餐食

bù tí gōng cān shí

食事は含まれていません

(例)

这zhè 个ge 行xíng程chéng 包bāo含hán 餐cān食shí吗ma？

この行程は食事付きですか？

很hěn抱bào歉qiàn，不bù 提tí供gōng 餐cān食shí，午wǔ餐cān 请qǐng 自zì理lǐ。

申し訳ありません、この行程では食事は含まれていません。昼食は各自でご用意ください。

(解説) 料金に食事が含まれていないことを知らせる案内。行程案内やオプション説明で、追加の用意が必要であることを控えめに伝える語法。

113

我能用现金补差价吗？

wǒ néng yòng xiàn jīn bǔ chā jià ma？

差額を現金で支払えますか？

(例)

我wǒ要yào 升shēng级jí 房fáng间jiān，我wǒ 能néng 用yòng 现xiàn金jīn 补bǔ差chā价jià 吗ma？

部屋をアップグレードしたいのですが、差額を現金で支払えますか？

可ké以yǐ 的de，我wǒ们men接jiē受shòu 现xiàn金jīn，也yě 可ké以yǐ刷shuā卡kǎ，要yào不bú要yào 开kāi 收shōu据jù？

大丈夫です。現金もカードも使えます。領収書をお出ししますか？

(解説) 現金で差額を支払えるかを尋ねる表現。旅行先のホテルや窓口で部屋のアップグレードや追加料金の支払い方法を丁寧に確認する場面で使う、やや事務的で礼儀正しい語りかけ

114

票丢了可以补办吗？

piào diū le ké yǐ bǔ bàn ma？

チケットをなくしたら再発行できますか？

(例)

请qǐng问wèn，票piào 丢diū 了le 可ké以yǐ 补bǔ办bàn 吗ma？

すみません、チケットをなくしたら再発行できますか？

可ké以yǐ，但dàn 需xū要yào 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng 和hé 购gòu票piào 凭píng证zhèng，可kě能néng 还hái 要yào 补bǔ票piào 差chā价jià。

できますが、身分証と購入の証明が必要です。場合によっては差額を支払う必要があります。

(解説) 紛失した切符の再発行を尋ねる表現。窓口で係員に事情を説明して再発行の可否や必要な手続き・書類を確認するときに使う丁寧な問い合わせ表現

115

我要检查〜

wǒ yào jiǎn chá〜

私は〜を確認したい

(例)

我wǒ要yào 检jiǎn查chá 一yí下xià 今jīn晚wǎn 的de 航háng班bān 时shí间jiān。

今夜のフライト時間を確認したい。

好hǎo的de，请qǐng告gào诉sù我wǒ 你nǐ 的de 航háng班bān号hào。

わかりました。フライト番号を教えてください。

(解説) 何かを調べたいという意思を示す表現。旅行でフライト時刻や乗り継ぎ情報を調べてもらいたいときに使い、口調は普通で窓口や案内所でよく使われる

116

行李能否转到〜？

xíng lǐ néng fǒu zhuǎn dào〜？

荷物を〜に移すことは可能ですか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ 的de 行xíng李lǐ 能néng否fǒu 转zhuǎn 到dào 下xià 一yì 班bān 飞fēi机jī？

すみません、私の荷物を次の便に移せますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 会huì 帮bāng 您nín 办bàn理lǐ 转zhuǎn运yùn，请qǐng告gào诉sù我wǒ 航háng班bān号hào。

できます。こちらで転送手続きをしますので、便名を教えてください。

(解説) 荷物の移送可否を尋ねる表現。旅行中に係員に対して別の便や目的地へ荷物を送れるか丁寧に確認するときに使う

117

我的票可以改签吗？

wǒ de piào ké yǐ gǎi qiān ma？

私のチケットは変更できますか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ 的de 票piào 可ké以yǐ 改gǎi签qiān 吗ma？

すみません、私のチケットは変更できますか？

要yào 看kàn 类lèi型xíng 和hé 时shí间jiān，有yǒu些xiē 可ké以yǐ 改gǎi签qiān，但dàn 可kě能néng 补bǔ差chà价jià 和hé 手shǒu续xù费fèi，请qǐng给gěi 我wǒ 订dìng单dān号hào。

券種と日時によります。変更できる場合もありますが、差額や手数料がかかるので、予約番号を見せてください。

(解説) チケットの変更可否を尋ねる表現。航空会社や券種で対応が異なり、手数料や差額の有無を確認するときに使う丁寧な質問

118

我的联系电话是〜

wǒ de lián xì diàn huà shì〜

私の電話番号は〜です

(例)

请qǐng问wèn 可ké以yǐ 留liú 个gè 联lián系xì 电diàn话huà 吗ma？

すみません、連絡先の電話番号を教えていただけますか？

好hǎo的de，我wǒ 的de 联lián系xì电diàn话huà是shì+81 90 1234 5678。

わかりました。私の電話番号は+81 90 1234 5678です。

(解説) 電話番号を相手に伝える表現。宿泊や予約確認など旅行で連絡先を求められたときに使い、丁寧さは普通からやや丁寧

119

我想更改联系电话为〜

wǒ xiǎng gēng gǎi lián xì diàn huà wèi〜

連絡先の電話番号を〜に変更したい

(例)

您nín好hǎo，我wǒ想xiǎng更gēng改gǎi 联lián系xì 电diàn话huà 为wèi13800138000。

こんにちは、連絡先の電話番号を13800138000に変更したいです。

好hǎo的de，我wǒ 已yǐ经jīng 把bǎ 您nín 预yù订dìng 里lǐ 的de 联lián系xì 电diàn话huà 更gēng新xīn 为wèi13800138000，请qǐng确què认rèn一yí下xià。

はい、予約の連絡先電話番号を13800138000に更新しました。ご確認ください。

(解説) 電話番号を変更したい意思を伝える表現。ホテルや予約窓口で登録済みの連絡先を新しい番号に更新してほしいと申し出るときに使う、直接的で事務的な言い方

120

请把病历发给〜

qǐng bǎ bìng lì fā gěi〜

病歴を〜に送ってください

(例)

请qǐng 把bǎ 病bìng历lì 发fā给gěi我wǒ 的de 旅lǚ行xíng 保báo险xiǎn公gōng司sī。

病歴を私の旅行保険会社に送ってください。

好hǎo的de，请qǐng问wèn 他tā们men 的de 邮yóu箱xiāng是shì 什shén么me？

わかりました。保険会社のメールアドレスは何ですか？

(解説) 医療記録を指定先に送るよう頼む表現。病院の窓口や看護師に対して書類の送付を依頼するときに使い、丁寧で直接的な依頼になる点に注意する

121

失物请到〜认领

shī wù qǐng dào〜 rèn lǐng

落とし物は〜でお引き取りください

(例)

相xiàng机jī 找zhǎo不bú到dào 了le，怎zěn么me办bàn？

カメラをなくしました。どうすればいいですか？

酒jiǔ店diàn 通tōng知zhī 写xiě 着zhe，失shī物wù 请qǐng 到dào 前qián台tái 认rèn领lǐng。

ホテルの掲示に、落とし物はフロントでお引き取りくださいとあります。

(解説) 落とし物の受け取り先を示す案内文。旅行施設でよく使われる、やや正式で案内的な語調を持つ表現

122

请清理呕吐物

qǐng qīng lǐ ǒu tù wù

嘔吐物を片付けてください

(例)

房fáng间jiān206有yǒu人rén 呕ǒu吐tù，请qǐng 清qīng理lǐ 呕ǒu吐tù物wù。

206号室で嘔吐した人がいます。嘔吐物を片付けてください。

好hǎo的de，我wǒ们men 马mǎ上shàng 去qù处chù 理lǐ。

わかりました。すぐに向かって対応します。

(解説) 嘔吐物の片付けを依頼する表現。主にホテルや宿泊施設で清掃担当に向けて使う、丁寧だが直接的で実務的な依頼の言い方

123

可以在〜寄退税单吗？

ké yǐ zài〜 jì tuì shuì dān ma？

〜で退税書類を発送することは可能ですか？

(例)

打dá扰rǎo一yí下xià，可ké以yǐ 在zài 机jī场chǎng 退tuì税shuì 柜guì台tái 寄jì 退tuì税shuì 单dān 吗ma？

すみません、空港の退税カウンターで退税書類を発送することは可能ですか？

很hěn抱bào歉qiàn，退tuì税shuì 柜guì台tái 不bù能néng 代dài 寄jì，请qǐng 去qù 快kuài递dì 点diǎn。

申し訳ありませんが、退税カウンターでは発送できません。宅配カウンターに行ってください。

(解説) 係員に発送の可否を丁寧に確認する表現。空港や退税カウンターなどで礼儀正しく頼む・確認する場面に向くが、業務範囲で断られることがある点に注意

124

请用〜找零

qǐng yòng〜 zhǎo líng

お釣りは〜でお願いします

(例)

麻má烦fán你nǐ，我wǒ要yào 一yì 杯bēi 奶nǎi茶chá，给gěi你nǐ10块kuài，请qǐng 用yòng 硬yìng币bì 找zhǎo零líng，可ké以yǐ吗ma？

すみません、ミルクティーを一杯ください。10元出すので、お釣りは硬貨でお願いします、よろしいですか？

没méi问wèn题tí，我wǒ 找zhǎo 你nǐ 硬yìng币bì。

問題ありません。硬貨でお返しします。

(解説) お釣りの受け取り方法を指定する表現。飲食店や屋台で小銭が必要な場面で使いやすく、丁寧なお願いの調子で気軽に頼める

125

发货后可以修改〜吗？

fā huò hòu ké yǐ xiū gǎi〜 ma？

発送後に〜を変更できますか？

(例)

发fā货huò 后hòu 可ké以yǐ 修xiū改gǎi 手shǒu机jī号hào 吗ma？

発送後に携帯番号を変更できますか？

可ké以yǐ 改gǎi，请qǐng 把bǎ 新xīn手shǒu机jī号hào 发fā给gěi 客kè服fú 确què认rèn；如rú果guǒ 包bāo裹guǒ 已yǐ 派pài送sòng 则zé 无wú法fǎ 更gēng改gǎi。

変更は可能です。新しい番号をカスタマーサービスに送ってください。既に配達済みの場合は変更できません。

(解説) 発送後に連絡先などの情報を変更できるか確認する表現。電話番号やメールなど迅速な連絡が必要な項目で使い、配送状況によっては変更不可になることがある点に注意

126

我想要〜舱位

wǒ xiǎng yào〜 cāng wèi

私は〜クラスの座席を希望します

(例)

我wǒ想xiǎng要yào 商shāng务wù 舱cāng位wèi，可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 查chá 一yí下xià 吗ma？

ビジネスクラスの座席を希望します。調べていただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 您nín 查chá 今jīn天tiān 的de 航háng班bān 有yǒu没méi有yǒu 商shāng务wù 舱cāng位wèi。

はい、本日の便にビジネスクラスの座席があるか確認します。

(解説) 座席の種類を指定して希望を伝える表現。航空会社や代理店に空席確認や手配を依頼するときに使い、丁寧で直接的な要望を示す

127

可以把〜换开吗？

ké yǐ bǎ〜 huàn kāi ma？

〜を別のものと取り替えてもらえますか？

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ 把bǎ 我wǒ 刚gāng 买mǎi 的de 雨yǔ衣yī 换huàn 开kāi 吗ma？

すみません、先ほど買ったこのレインコートを別のものと取り替えてもらえますか？

没méi问wèn题tí，请qǐng 把bǎ 发fā票piào 给gěi我wǒ，我wǒ 帮bāng 您nín 换huàn 一yí 件jiàn 合hé适shì 的de。

問題ありません。レシートをください、適切なものとお取り替えします。

(解説) 別の品と取り替えをお願いする言い方。旅行中のショップでサイズや仕様が合わない時に、控えめに店員に頼む丁寧な表現

128

〜什么时候发车？

〜 shén me shí hòu fā chē？

〜は何時に出発しますか？

(例)

从cóng 酒jiǔ店diàn 到dào 机jī场chǎng 的de 班bān车chē 什shén么me时shí候hòu 发fā车chē？

ホテルから空港行きのシャトルバスは何時に出発しますか？

每měi 小xiǎo时shí 一yì 班bān，下xià 一yì 班bān 七qī 点diǎn 半bàn 发fā车chē。

1時間に1本で、次は7時30分に出発します。

(解説) 乗り物の出発時刻を尋ねる表現。シャトルや定期便の発車時間を確認するときに使い、頻度や次の便について尋ねるニュアンスが強い

129

婴儿用品可以免费托运吗？

yīng ér yòng pǐn ké yǐ miǎn fèi tuō yùn ma？

乳幼児用品は無料で預けられますか？

(例)

您nín好hǎo，婴yīng儿ér 用yòng品pǐn 可ké以yǐ 免miǎn费fèi 托tuō运yùn 吗ma？

こんにちは、乳幼児用品は無料で預けられますか？

要yào 看kàn 航háng空kōng公gōng司sī 政zhèng策cè，有yǒu的de 允yún许xǔ 一yí 件jiàn 免miǎn费fèi，有yǒu的de 按àn 尺chǐ寸cùn 收shōu费fèi。

航空会社の規定次第です。無料で1点預けられる場合もあれば、サイズで料金がかかる場合もあります。

(解説) 乳幼児向けの携行品を料金不要で預けられるか尋ねる表現。航空会社や駅で規則が異なるので相手に確認するときに使う

130

哪些物品应随身携带？

nǎ xiē wù pǐn yīng suí shēn xié dài？

どんな持ち物を持ち歩けばいいですか？

(例)

明míng天tiān 徒tú步bù 旅lǚ行xíng，哪nǎ些xiē 物wù品pǐn 应yīng 随suí身shēn 携xié带dài？

明日ハイキングなんだけど、どんな持ち物を持ち歩けばいい？

水shuǐ、干gān粮liáng、雨yǔ衣yī 和hé 急jí救jiù包bāo 比bǐ较jiào 重zhòng要yào，还hái 要yào带dài 太tài阳yáng镜jìng。

水、行動食、レインコートと救急セットが重要だよ。サングラスも持って行って。

(解説) 外出時の必需品を尋ねる一言。友人やガイドにカジュアルに聞き、水や行動食、雨具など具体的な持ち物を確認するときに使う

131

我要填写〜

wǒ yào tián xiě〜

私は〜に記入したい

(例)

我wǒ要yào 填tián写xiě 登dēng记jì表biǎo。

登録表に記入したいです。

请qǐng 在zài 这zhè 张zhāng 表biǎo 上shàng 填tián写xiě 姓xìng名míng 和hé 联lián系xì 电diàn话huà。

この用紙に名前と連絡先を書いてください。

(解説) 欄に直接記入する意思を示す表現。ホテルのチェックインや受付で使い、短く希望を伝えるときに自然な言い方で丁寧すぎない。

132

赔偿可以汇到〜吗？

péi cháng ké yǐ huì dào〜 ma？

補償金は〜に振り込むことができますか？

(例)

赔péi偿cháng 可ké以yǐ 汇huì 到dào 我wǒ 朋péng友yǒu 的de 账zhàng户hù 吗ma？

補償金は友人の口座に振り込めますか？

一yì般bān 情qíng况kuàng 下xià 不bù可ké以yǐ，需xū要yào 受shòu 权quán 书shū 或huò 受shòu款kuǎn人rén 本běn人rén 信xìn息xī 才cái能néng 办bàn理lǐ。

通常はできません。委任状や受取人本人の情報が必要です。

(解説) 補償金を他人名義の口座に振り込めるかを尋ねる表現。受取人が本人と異なる場合の可否や追加書類の必要性を確認する意図があり、断られる可能性もあることに注意する

133

周游券有哪些种类？

zhōu yóu quàn yǒu nǎ xiē zhǒng lèi？

周遊券にはどのような種類がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，周zhōu 游yóu 券quàn 有yǒu哪nǎ些xiē 种zhǒng类lèi？

すみません、周遊券にはどのような種類がありますか？

我wǒ们men 有yǒu 一yí 日rì 票piào、三sān 日rì 票piào，另lìng外wài 还hái有yǒu 景jǐng区qū联lián票piào 和hé 市shì 内nèi 交jiāo通tōng 通tōng用yòng 票piào。

一日券、三日券、それに観光地共通券や市内交通で使える共通券があります。

(解説) 切符の種類を尋ねる問い。窓口や案内所で有効期間や対象施設の違いを確認するときに使う、丁寧で中立的な質問

134

在哪儿验票？

zài nǎr yàn piào？

どこでチケットの確認を受けられますか？

(例)

请qǐng问wèn，在zài 哪儿nǎr 验yàn票piào？

すみません、どこでチケットの確認を受けられますか？

在zài 检jiǎn票piào口kǒu 那儿nàr 有yǒu机jī器qì，手shǒu机jī 出chū示shì 二èr维wéi码mǎ 就jiù 可ké以yǐ 通tōng过guò 了le。

改札口に検札機があります。スマートフォンで表示した二次元バーコードを見せれば通れます。

(解説) チケットを確認してもらえる場所を尋ねる語句。入場前や乗車前に係員に確認してもらう場所を改めて確認するやや丁寧な言い方

135

油要满箱还吗？

yóu yào mǎn xiāng huán ma？

ガソリンは満タンで返す必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，油yóu 要yào 满mǎn 箱xiāng 还huán 吗ma？

すみません、ガソリンは満タンで返す必要がありますか？

不bú用yòng，按àn 取qǔ车chē 时shí 的de 油yóu 量liàng 还hái 就jiù 行xíng。

いいえ、借りたときの残量と同じで返せば大丈夫です。

(解説) 返却時の燃料の扱いを確認する質問。レンタカーなどで車を返す際に燃料を満タンにして返す必要があるかを丁寧に尋ねる表現で、相手に条件を確認する場面で使う

136

可以把〜发到我的邮箱吗？

ké yǐ bǎ〜 fā dào wǒ de yóu xiāng ma？

私のメールに〜を送っていただけますか？

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ 把bǎ 电diàn子zi 机jī票piào 发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng 吗ma？

すみません、私のメールに電子チケットを送っていただけますか？

可ké以yǐ，我wǒ 这zhè 就jiù 发fā给gěi 您nín。

はい、すぐお送りします。

(解説) 相手に丁寧にメール送付をお願いする表現。旅行会社やホテルのスタッフなど目上や業者に礼儀正しく依頼するときに使う

137

导览标识有哪些语言？

dáo lǎn biāo shí yǒu nǎ xiē yǔ yán？

案内標識にはどの言語がありますか？

(例)

请qǐng问wèn 机jī场chǎng 的de导dáo览lǎn标biāo识shí 有yǒu哪nǎ些xiē 语yǔ言yán？

すみません、空港の案内標識にはどの言語がありますか？

基jī本běn 都dōu 有yǒu 中zhōng文wén、英yīng文wén 和hé 日rì 文wén，国guó际jì 到dào达dá 区qū 还hái有yǒu 阿ā拉lā伯bó语yǔ 和hé 俄é语yǔ 指zhí引yǐn。

基本的に中国語・英語・日本語があり、国際到着口にはアラビア語やロシア語の案内もあります。

(解説) 案内板に使われる言語を尋ねる表現。空港や観光地で表示の言語構成を確認し、どの言語表記があるかを知りたいときに使う

138

导览需要另外付费吗？

dáo lǎn xū yào lìng wài fù fèi ma？

ガイド料は別途必要ですか？

(例)

请qǐng问wèn，导dáo览lǎn需xū要yào 另lìng外wài 付fù费fèi 吗ma？

すみません、ガイド料は別途必要ですか？

需xū要yào。每měi 人rén 另lìng外wài 付fù50元yuán。

必要です。1人あたり50元です。

(解説) 追加料金の有無を尋ねる表現。旅行先や施設の受付でガイドが有料か無料かを丁寧に確認するときに使う、改まった場でも使える自然な言い方

139

办理〜需要什么材料？

bàn lǐ〜 xū yào shén me cái liào？

〜の手続きに必要な書類は何ですか？

(例)

办bàn理lǐ 登dēng机jī 手shǒu续xù 需xū要yào 什shén么me 材cái料liào？

搭乗手続きをするにはどんな書類が必要ですか？

出chū示shì 护hù照zhào 或huò 身shēn份fèn证zhèng 和hé 电diàn子zi 机jī票piào 就jiù 可ké以yǐ，柜guì台tái 会huì 处chú理lǐ 好hǎo。

パスポートか身分証、電子チケットを提示すればカウンターで対応してくれます。

(解説) 何の書類が必要かを尋ねる表現。空港のカウンターで搭乗手続きやチェックイン時に必要物を確認するときに使う、簡潔で実用的な聞き方。

140

票价包含〜吗？

piào jià bāo hán〜 ma？

運賃に〜は含まれますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 张zhāng 机jī票piào 的de 票piào价jià 包bāo含hán 机jī场chǎng 税shuì 吗ma？

すみません、この航空券の運賃に空港税は含まれますか？

不bù 包bāo含hán，机jī场chǎng 税shuì 需xū要yào 另lìng外wài 支zhī付fù。

含まれていません。空港税は別途お支払いください。

(解説) 料金に税や手数料が含まれるかを尋ねる表現。航空券やツアー代の総額に空港税や各種手数料が含まれているか確認するときに使う

141

〜已关闭

〜 yǐ guān bì

〜はもう利用できない

(例)

我wǒ 还hái 能néng 买mǎi 今jīn天tiān 晚wǎn上shàng 的de 游yóu船chuán 票piào 吗ma？

今晩の遊覧船のチケットはまだ買えますか？

抱bào歉qiàn，晚wǎn间jiān 售shòu票piào 已yǐ 关guān闭bì，只zhí有yǒu 明míng天tiān 的de 还hái有yǒu 票piào。

すみません、夜間の販売は既に締め切られていて、明日の分しか残っていません。

(解説) もう使えない状態。販売や受付が締め切られたり設備が一時停止して利用できないことをやわらかく伝える表現で、チケットやサービス案内でよく使う

142

请拿急救箱

qǐng ná jí jiù xiāng

救急箱を取ってきてください

(例)

他tā 脚jiǎo 扭niǔ 了le，请qǐng 拿ná 急jí救jiù箱xiāng，快kuài一yì点diǎn。

彼が足をひねった。救急箱を取ってきてください、急いで。

我wǒ去qù拿ná，大dà家jiā 别bié动dòng 他tā。

取りに行きます、皆、彼を動かさないでください。

(解説) 相手に応急処置用具をこちらへ取って来てほしいと頼む表現。登山や屋外活動などでその場まで運んでもらう必要があるときに使う

143

我胸闷

wǒ xiōng mēn

胸が圧迫される感じがする

(例)

请qǐng问wèn 您nín 需xū要yào 帮bāng助zhù 吗ma？

助けが必要ですか？

我wǒ 胸xiōng闷mēn，呼hū吸xī 有yóu 点diǎn 困kùn难nán，请qǐng 帮bāng我wǒ 找zhǎo 医yī生shēng。

胸に圧迫感があって呼吸が少し苦しいです、医者を呼んでください。

(解説) 胸に圧迫や重さを感じる状態。医療従事者や案内係に症状を正確に伝えて早めに処置を受ける場面で使うことが多い。

144

已付的〜能得到补偿吗？

yǐ fù de〜 néng dé dào bǔ cháng ma？

既に支払った〜を補償してもらえますか？

(例)

已yǐ 付fù 的de 行xíng程chéng 押yā金jīn 能néng 得dé到dào 补bǔ偿cháng 吗ma？

既に支払った行程の保証金は補償してもらえますか？

我wǒ们men可ké以yǐ 为wèi 您nín 申shēn请qǐng 补bǔ偿cháng，但dàn 需xū 提tí供gōng 付fù款kuǎn 凭píng证zhèng 和hé 说shuō明míng，审shěn批pī 后hòu退tuì款kuǎn或huò 赔péi付fù。

補償を申請できますが、支払い証明と説明が必要で、承認後に返金か賠償を行います。

(解説) 支払い済み金額の補償を求める表現。旅行中のトラブルでこちらから補償を依頼したいときに使う、相手に対応をお願いする柔らかめの依頼文

145

请把确认发到我的邮箱〜

qǐng bǎ què rèn fā dào wǒ de yóu xiāng〜

確認を私のメール〜に送ってください

(例)

请qǐng 把bǎ 确què认rèn 发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng（预yù订dìng 用yòng），我wǒ需xū要yào 确què认rèn 航háng班bān 信xìn息xī。

確認を私のメール（予約用）に送ってください。フライト情報を確認する必要があります。

没méi问wèn题tí，我wǒ 刚gāng 发fā 了le，请qǐng注zhù意yì 查chá收shōu。

問題ありません、先ほど送信しました。ご確認ください。

(解説) メールで確認事項の送付を頼む表現。旅行の予約確認やチケット情報を相手に送ってもらう際に使う、落ち着いた依頼の言い方

146

我只有〜

wǒ zhí yǒu〜

私には〜しかない

(例)

我wǒ 只zhí有yǒu 现xiàn金jīn 五wǔ 十shí 块kuài。

私には現金50元しかない。

那nà 可kě能néng 付fù 不bù了liǎo 车chē费fèi，我wǒ 借jiè 给gěi你nǐ 吧ba。

それだと運賃が足りないかもしれない、私が貸すよ。

(解説) 自分の持っているものがその程度しかないことを表す。旅行で現金や物が足りないことを淡々と伝える口語表現で、丁寧さは低め

147

可以把〜寄存在前台吗？

ké yǐ bǎ〜 jì cún zài qián tái ma？

フロントに〜を預けてもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 把bǎ 我wǒ 的de 行xíng李lǐ寄jì存cún 在zài 前qián台tái 吗ma？

すみません、フロントに私の荷物を預けてもいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 会huì 帮bāng 您nín 保báo管guǎn。请qǐng问wèn 需xū要yào 保báo管guǎn 到dào 什shén么me时shí候hòu？

はい、こちらでお預かりします。いつまでお預けになりますか？

(解説) 受付に荷物などを預けてよいか尋ねる表現。ホテルのフロントで一時的に保管を頼むときに使い、丁寧に許可を求める語調

148

可以帮我把〜放上去吗？

ké yǐ bāng wǒ bǎ〜 fàng shàng qù ma？

私の〜を上に載せてもらえますか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 把bǎ 这zhè 个ge 行xíng李lǐ箱xiāng 放fàng 上shàng去qù 吗ma？

すみません、このスーツケースを上に載せてもらえますか？

可ké以yǐ 的de，请qǐng 交jiāo给gěi 我wǒ，我wǒ 帮bāng 您nín 放fàng 上shàng去qù。

はい、大丈夫です。こちらを渡してください、私が上に載せます。

(解説) 物を上に載せてもらう丁寧な依頼表現。旅行中に係員や見知らぬ人に頼むときにちょうどよく、礼儀正しい響きで使える

149

可以帮我照看〜吗？

ké yǐ bāng wǒ zhào kàn〜 ma？

私の〜を預かってもらえますか？

(例)

麻má烦fán一yí下xià，可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 照zhào看kàn 包bāo 吗ma？

すみません、私のバッグを預かってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 看kàn 着zhe。

いいですよ、私が見ておきます。

(解説) 短時間の預かりを頼む表現。駅や観光地でバッグや手荷物を少しの間見てほしいときに使い、丁寧で相手に配慮した言い方

150

后备箱大吗？

hòu bèi xiāng dà ma？

トランクは大きいですか？

(例)

我wǒ们men 要yào 去qù 旅lǚ行xíng，你nǐ 的de 车chē 后hòu备bèi箱xiāng 大dà 吗ma？

旅行に行くんだけど、あなたの車ってトランクは大きいですか？

够gòu 的de，能néng 放fàng 三sān 个gè 中zhōng等děng 行xíng李lǐ箱xiāng。

十分だよ、中くらいのスーツケースが3つ入る。

(解説) 車の荷室のサイズを尋ねる短い質問。カジュアルな口調で友人や家族に荷物の入り具合を確認するときに使う

151

我想延住到〜

wǒ xiǎng yán zhù dào〜

滞在を〜まで延長したいのですが

(例)

我wǒ想xiǎng延yán住zhù 到dào 周zhōu末mò，可ké以yǐ吗ma？

週末まで延泊したいのですが、よろしいですか？

不bù好hǎo意yì思si，那nà 几jǐ 天tiān 已yǐ经jīng 满mǎn房fáng 了le，要yào不bú要yào 我wǒ 帮bāng 您nín 找zhǎo 附fù近jìn 的de 宾bīn馆guǎn？

申し訳ありません、その日はもう満室です。近くの別の宿をお探ししましょうか？

(解説) 相手に滞在延長を丁寧に頼む表現。お願いや相談の形で使い、満室や料金の調整などで別案を提案されることがある

152

我们要分开付账

wǒ men yào fēn kāi fù zhàng

別々に支払いましょう

(例)

这zhè 顿dùn 饭fàn 我wǒ们men 要yào 分fēn开kāi付fù 账zhàng 吧ba？

この食事は別々に支払いましょうか？

好hǎo啊a，大dà家jiā 各gè付fù各gè的de 吧ba。

いいね、みんなそれぞれ払おう。

(解説) 支払いを分ける提案をする表現。旅行中の食事や買い物で一緒にいる相手にやわらかく提案して協議を始めるときに向く

153

我想延住〜

wǒ xiǎng yán zhù〜

私は〜まで滞在を延長したいです

(例)

我wǒ想xiǎng延yán住zhù到dào 下xià周zhōu 一yī。

来週月曜まで滞在を延長したいです。

好hǎo的de，我wǒ们men可ké以yǐ 把bǎ 您nín 的de 预yù订dìng 延yán长cháng 到dào 下xià周zhōu 一yī，需xū要yào 我wǒ 现xiàn在zài 为wèi 您nín 办bàn理lǐ 吗ma？

承知しました。来週月曜まで延長できますが、今すぐ手続きをしましょうか？

(解説) 予定の退去日を後ろにずらしたいことを伝える表現。旅行会社や宿の担当に希望日を伝えて手続きや追加料金の有無を確認する場面で使う

154

请不要喷〜

qǐng bú yào pēn〜

〜にスプレーしないでください

(例)

请qǐng 不bú要yào 喷pēn 墙qiáng壁bì。

壁にスプレーしないでください。

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ们men 知zhī道dào了le，不bú会huì 再zài 这zhè样yàng 了le。

すみません、分かりました。もうしません。

(解説) 物や壁に吹きかける行為の禁止。観光地や施設でペンキやスプレーで汚さないよう注意する場面で使う丁寧な依頼表現

155

请确认我的〜

qǐng què rèn wǒ de〜

私の〜を確認してもらえますか？

(例)

麻má烦fán 请qǐng确què认rèn 我wǒ 的de 护hù照zhào 信xìn息xī，我wǒ要yào 登dēng机jī 了le。

お手数ですが、私のパスポート情報を確認してください。これから搭乗します。

好hǎo的de，请qǐng 出chū示shì 护hù照zhào，我wǒ来lái 核hé对duì。

わかりました。パスポートを見せてください、照合します。

(解説) 身分書類や登録情報の正確さを確かめてもらう依頼。搭乗や入国で氏名やパスポート番号の照合を職員に頼む場面で使う、礼儀正しくも差し迫る場合がある

156

〜会被保留吗？

〜 huì bèi bǎo liú ma？

〜は保留されますか？

(例)

如rú果guǒ 我wǒ 晚wǎn 到dào，我wǒ 的de 座zuò位wèi 会huì 被bèi 保bǎo留liú 吗ma？

もし遅れて到着したら、私の席は保留されますか？

一yì般bān 我wǒ们men 会huì 等děng 十shí分fēn 钟zhōng，超chāo过guò 就jiù 可kě能néng 给gěi 其qí他tā 客kè人rén。

通常は10分ほど待ちますが、それを過ぎると他のお客様に回す可能性があります。

(解説) 何かが確保されるかを確認する表現。レストランや窓口で遅れて到着する際に席や順番が維持されるかを尋ねるカジュアルから半公式の言い方

157

租期从什么时候算起？

zū qī cóng shén me shí hòu suàn qǐ？

借りた時間はいつからカウントされますか？

(例)

我wǒ想xiǎng租zū 滑huá 板bǎn，租zū期qī 从cóng 什shén么me时shí候hòu 算suàn 起qǐ？

スケートボードを借りたいのですが、借りた時間はいつからカウントされますか？

一yì般bān 从cóng 你nǐ 把bǎ 滑huá 板bǎn 拿ná走zǒu 或huò 我wǒ们men 把bǎ 钥yào匙shi 交jiāo给gěi 你nǐ 的de 那nà 一yí 刻kè 开kāi始shǐ 算suàn。

通常はボードを持ち出すか、店員が鍵を渡した時点からカウントします。

(解説) 借用の時間起点を確認する短い疑問文。乗り物や器具を借りる際に、受け取り・解錠・スタッフの手渡しなどどの瞬間から時間を計るかを確かめる用途で使う。

158

请把〜拆下来单独包装

qǐng bǎ〜 chāi xià lái dān dú bāo zhuāng

〜を取り外して個別に梱包してください

(例)

这zhè是shì 笔bǐ记jì本běn 电diàn脑nǎo，电diàn池chí 需xū要yào 怎zěn么me 处chú理lǐ？

これはノートパソコンですが、電池はどうすればいいですか？

请qǐng 把bǎ 笔bǐ记jì本běn 电diàn池chí 拆chāi 下xià来lái 单dān独dú 包bāo装zhuāng，我wǒ们men可ké以yǐ 帮bāng 您nín 操cāo作zuò。

ノートパソコンの電池は取り外して個別に梱包してください。こちらでお手伝いできます。

(解説) 本体から外して別に梱包する依頼。リチウム電池など可燃性部品を本体から切り離して個別梱包にするよう航空会社や配送業者に求める丁寧で実務的な言い方

159

可以检查〜吗？

ké yǐ jiǎn chá〜 ma？

〜を調べてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，您nín 可ké以yǐ检jiǎn查chá 我wǒ 预yù订dìng 的de 房fáng间jiān 信xìn息xī 吗ma？

すみません、私の予約した部屋の情報を調べてもらえますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ帮bāng您nín查chá一yí下xià。

問題ありません、確認しておきます。

(解説) 係員に調べてもらう軽い依頼。窓口やカウンターで手早く頼むときに使え、親しみやすく礼儀も保つ言い方

160

借过一下

jiè guò yí xià

すみません、通らせてください

(例)

不bù好hǎo意yì思si，借jiè过guò 一yí下xià。

すみません、通らせてください。

好hǎo的de，请qǐng 过guò，小xiǎo心xīn 脚jiǎo 下xià。

いいですよ、気をつけて通ってください。

(解説) 通行を少しだけ頼む表現。混雑した場所で人の間を通り抜けたいときに使い、礼儀はあるがカジュアル寄り

161

可以帮我关一下〜吗？

ké yǐ bāng wǒ guān yí xià〜 ma？

私の〜をちょっと閉めてくれますか？

(例)

你nǐ 可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 关guān 一yí下xià 窗chuāng户hù 吗ma？

私の窓をちょっと閉めてくれますか？

好hǎo的de，我wǒ 帮bāng 你nǐ 关guān上shàng。

わかった、すぐ閉めます。

(解説) 相手に物を閉める手伝いを頼む表現。旅行先のホテルや列車で窓やドアを閉めてほしいときに使い、丁寧で日常的な頼み方

162

可以把〜抬起来吗？

ké yǐ bǎ〜 tái qǐ lái ma？

すみません、〜を持ち上げていただけますか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，可ké以yǐ 把bǎ 这zhè 件jiàn 大dà 行xíng李lǐ 抬tái 起qǐ来lái 吗ma？

失礼ですが、この大きな荷物を持ち上げていただけますか？

当dāng然rán可ké以yǐ，我wǒ 这zhè 就jiù 帮bāng 您nín 放fàng到dào 房fáng间jiān 里lǐ。

もちろんです、すぐお部屋にお運びします。

(解説) 係員に丁寧に頼む表現。ホテルや空港で礼儀正しく重い荷物の移動を依頼するときに使う丁寧な言い方

163

我能改签到下一班〜吗？

wǒ néng gǎi qiān dào xià yì bān〜 ma？

次の列車〜に振り替えられますか？

(例)

您nín好hǎo，我wǒ 能néng 改gǎi签qiān到dào 下xià 一yì 班bān 高gāo铁tiě 吗ma？

すみません、次の高速鉄道に変更できますか？

可ké以yǐ，但dàn 要yào 看kàn 有yǒu没méi有yǒu 余yú票piào，有yǒu时shí 需xū 补bǔ差chā价jià 或huò 按àn 票piào种zhǒng 规guī定dìng 无wú法fǎ 改gǎi签qiān。

できますが、空席状況によります。場合によっては差額を支払うか、運賃種別により変更できないことがあります。

(解説) 予約を次の列車に振り替えられるか尋ねる表現。駅の窓口で用いられ、座席の有無や運賃種別で対応が変わり、差額の支払いや変更不可になる場合がある点に注意

164

这个栏有字数限制吗？

zhè ge lán yǒu zì shù xiàn zhì ma？

この欄には字数制限がありますか？

(例)

预yù订dìng 有yǒu 特tè殊shū 要yāo求qiú，这zhè 个ge 栏lán 有yǒu 字zì 数shù 限xiàn制zhì 吗ma？

予約に特別な要望があり、この欄には字数制限がありますか？

没méi有yǒu 明míng确què 限xiàn制zhì，但dàn 太tài 长zhǎng 可kě能néng 在zài 手shǒu机jī 上shàng 显xiǎn示shì 不bù 全quán，建jiàn议yì 写xiě 短duǎn 些xiē。

明確な制限はありませんが、長すぎるとスマホで表示しきれないことがあるので、短めがおすすめです。

(解説) 字数制限の有無を問う表現。予約フォームや特別要望欄で入力できる量を事務的に確認するときに使う、丁寧で落ち着いた聞き方

165

健康栏要写过敏史吗？

jiàn kāng lán yào xiě guò mín shǐ ma？

健康欄にアレルギー歴を記入する必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn 健jiàn康kāng 栏lán 要yào写xiě 过guò敏mín史shǐ 吗ma？

すみません、健康欄にアレルギー歴を記入する必要がありますか？

最zuì好hǎo 写xiě 上shàng，尤yóu其qí 是shì 严yán重zhòng 的de 过guò敏mín史shǐ 或huò 需xū要yào 避bì免miǎn 的de 药yào物wù。

記入した方がいいです。特に重度のアレルギーや避けるべき薬がある場合は書いてください。

(解説) アレルギー歴の記入が必要かを尋ねる表現。旅行の申請書や空港での問診などで必要性を確認するために使い、特に重篤なアレルギーは記入を促す含みがある

166

行李会直挂到〜吗？

xíng lǐ huì zhí guà dào〜 ma？

預けた荷物は〜まで直行で運ばれますか？

(例)

行xíng李lǐ 会huì 直zhí 挂guà 到dào 戴dài 高gāo 乐lè 吗ma？

預けた荷物はシャルルドゴールまで直行で運ばれますか？

可ké以yǐ 直zhí 挂guà 戴dài 高gāo 乐lè，请qǐng 出chū示shì 联lián程chéng票piào 和hé 行xíng李lǐ牌pái。

シャルルドゴールまで直送できます。乗継便の搭乗券と荷物タグを提示してください。

(解説) 預け荷物が乗り継ぎで止まるかを確認する。空港カウンターで短く可否を尋ねるときに使い、航空会社や入国規則で対応が異なる

167

请将手机调成静音

qǐng jiāng shǒu jī tiáo chéng jìng yīn

携帯の音を消してください

(例)

请qǐng 将jiāng 手shǒu机jī 调tiáo 成chéng 静jìng音yīn，参cān观guān 时shí 请qǐng保bǎo持chí安ān静jìng。

携帯の音を消してください。見学中は静かにしてください。

好hǎo的de，我wǒ 把bǎ手shǒu机jī静jìng音yīn 了le。

はい、携帯を消音にしました。

(解説) 周囲の迷惑を避けるため音を消すよう依頼する表現。博物館や寺院など静かさが求められる観光地でよく使う

168

大件行李或乐器怎么托运？

dà jiàn xíng lǐ huò yuè qì zěn me tuō yùn？

大型の荷物や楽器の預け方を教えてください

(例)

请qǐng问wèn，大dà 件jiàn 行xíng李lǐ 或huò 乐yuè器qì 怎zěn么me 托tuō运yùn？

すみません、大型の荷物や楽器の預け方を教えてください。

吉jí他tā 装zhuāng箱xiāng 后hòu，在zài这zhè里lǐ 托tuō运yùn。

ギターは箱に入れて、こちらで預けてください。

(解説) 大きな荷物や楽器の預け方を尋ねる。特にサイズ制限や追加料金の有無、必要な申告や書類を確認したいときに使う

169

〜是免费吗？

〜 shì miǎn fèi ma？

〜は無料ですか？

(例)

请qǐng问wèn 房fáng间jiān 里lǐ 提tí供gōng 的de 早zǎo餐cān 是shì 免miǎn费fèi 吗ma？

すみません、部屋で提供される朝食は無料ですか？

包bāo含hán 在zài 房fáng价jià 里lǐ，不bú用yòng 额é外wài 付fù费fèi。

宿泊料金に含まれているので、追加料金は必要ありません。

(解説) 何かが無料かを尋ねる疑問文。ホテルや店でサービスや物の料金の有無を礼儀正しく確認するときに使う

170

我可以延迟退房到〜吗？

wǒ ké yǐ yán chí tuì fáng dào〜 ma？

チェックアウトを〜まで延長できますか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ可ké以yǐ 延yán迟chí 退tuì房fáng 到dào 下xià午wǔ 三sān 点diǎn 吗ma？

すみません、チェックアウトを午後3時まで延長できますか？

可ké以yǐ，下xià午wǔ 三sān 点diǎn 可ké以yǐ，但dàn 会huì 收shōu取qǔ 额é外wài 费fèi用yòng。

可能です。午後3時までは大丈夫ですが、追加料金がかかります。

(解説) チェックアウト時間を延ばせるか尋ねる表現。ホテルのフロントなどで希望時刻を伝えて丁寧に許可を求めるときに使う、やや正式だが日常的に使える言い方

171

我想延迟退房到〜点

wǒ xiǎng yán chí tuì fáng dào〜 diǎn

チェックアウトを〜時まで延長したい

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ想xiǎng 延yán迟chí 退tuì房fáng 到dào 下xià午wǔ 五wú 点diǎn，可ké以yǐ吗ma？

すみません、チェックアウトを午後5時まで延長したいのですが、可能ですか？

五wú 点diǎn 太tài 晚wǎn 了le，可kě 为wèi 您nín 寄jì存cún 行xíng李lǐ 或huò 办bàn理lǐ 付fù费fèi 延yán迟chí 退tuì房fáng。

午後5時は遅すぎます。荷物をお預かりするか、有料でレイトチェックアウトをご利用いただけます。

(解説) チェックアウト時間を遅らせたいことを伝える依頼表現。遅めの延長は断られたり有料になることがあるので代替案の提示を想定して使う

172

有可以带走的〜吗？

yǒu ké yǐ dài zǒu de〜 ma？

持ち帰り用の〜はありますか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 问wèn 一yí下xià，有yǒu 可ké以yǐ带dài 走zǒu 的de 导dáo览lǎn册cè 吗ma？

ちょっといいですか、持ち帰りできるパンフレットはありますか？

有yǒu的de，信xìn息xī 台tái 那nà边biān 有yǒu 免miǎn费fèi 的de导dáo览lǎn册cè。

ありますよ、案内所に無料のパンフレットがあります。

(解説) 持ち帰り用の有無を確認する表現。店員に包装や持ち帰り容器、配布物の用意があるかを尋ねる場面で使い、実用的に確認する印象

173

会测体温吗？

huì cè tǐ wēn ma？

体温検査を行いますか？

(例)

过guò 安ān检jiǎn 时shí，他tā们men 会huì 测cè 体tǐ温wēn 吗ma？

保安検査のとき、（そちらは）体温検査を行いますか？

现xiàn在zài 很hěn 多duō 地dì方fāng 都dū会huì，在zài 入rù口kǒu 处chù 有yǒu 测cè 温wēn。

今は多くの場所でやっているよ、入口で体温を測るところがある。

(解説) 場所や機関が体温検査を行うかを尋ねる表現。空港や駅、入国審査などで施設側の運用や検疫の有無を確認するときに使い、習慣的な実施を問うニュアンスがある

174

登机口是〜吗？

dēng jī kǒu shì〜 ma？

搭乗口は〜ですか？

(例)

请qǐng问wèn，登dēng机jī口kǒu 是shì23号hào 吗ma？

すみません、搭乗口は23番ですか？

是shì的de，就jiù是shì23号hào。

はい、23番です。

(解説) 搭乗口が指定の番号かを確認する表現。空港で番号を尋ねるときに使う丁寧な確認の言い方で、返事は番号や肯定・否定で返る。

175

有提供〜的导览吗？

yǒu tí gōng〜 de dáo lǎn ma？

〜の音声ガイドはありますか？

(例)

请qǐng问wèn，有yǒu 提tí供gōng 语yǔ音yīn 的de导dáo览lǎn吗ma？

すみません、音声ガイドはありますか？

有yǒu，我wǒ们men 有yǒu 语yǔ音yīn导dáo览lǎn机jī可ké以yǐ 租zū借jiè，还hái有yǒu 日rì 文wén 解jiě说shuō 选xuǎn择zé。

あります。音声ガイド機を貸し出しており、日本語の解説も選べます。

(解説) 音声案内や機器の有無を尋ねる表現。博物館や展示で音声ガイド機や多言語対応があるか控えめに確認するときに使う

176

登机口有〜吗？

dēng jī kǒu yǒu〜 ma？

搭乗口に〜はありますか？

(例)

请qǐng问wèn，登dēng机jī口kǒu 有yǒu 充chōng电diàn 插chā座zuò 吗ma？

すみません、搭乗口に充電用のコンセントはありますか？

有yǒu，就jiù 在zài右yòu边biān 座zuò位wèi 旁páng。

あります。右側の座席のそばにあります。

(解説) 搭乗口付近の有無を尋ねる表現。施設やサービスや物の有無を空港の係員に丁寧に確認するときに使う

177

我抽筋了

wǒ chōu jīn le

足がつった

(例)

啊a，我wǒ 抽chōu筋jīn 了le！

あっ、足がつった！

别bié动dòng，我wǒ来lái 帮bāng 你nǐ 按àn摩mó 脚jiǎo，先xiān 坐zuò下xià，喝hē 点diǎn 水shuǐ。

動かないで。座って、私が足をマッサージするから。水を飲む？

(解説) 筋肉が急にけいれんして強い痛みが出ること。会話では突然の痛みを訴えて助けや応急処置を求めるときに使う、日常的でやや切迫した言い方

178

能不能留个电话给我？

néng bù néng liú gè diàn huà gěi wǒ？

電話番号を教えてもらえますか？

(例)

行xíng李lǐ 到dào 了le，需xū要yào 联lián系xì 您nín，能néng不bù能néng 留liú 个gè 电diàn话huà 给gěi我wǒ？

荷物が届いたのでご連絡したいのですが、電話番号を教えてもらえますか？

可ké以yǐ，这zhè是shì我wǒ的de 电diàn话huà号hào码mǎ：138-1234-5678。

はい、こちらが私の電話番号です：138-1234-5678。

(解説) 相手に電話番号を教えてほしいと頼む表現。旅行中の宿泊や荷物の受け渡しなどで連絡手段が必要な場面で使い、親しい相手にはくだけて、公式ではより丁寧な言い方にする

179

我想付〜

wǒ xiǎng fù〜

私が〜を払いたい

(例)

服fú务wù员yuán，我wǒ想xiǎng 付fù 这zhè 顿dùn 饭fàn 的de 账zhàng单dān。

すみません、私がこの食事の勘定を払いたいです。

好hǎo的de，您nín 要yào现xiàn金jīn还hái是shì刷shuā卡kǎ？

わかりました。現金にしますか、それともカードにしますか？

(解説) 自分が支払いをしたい意思を示す。飲食店やホテルなどで勘定や料金を自分で負担するときに使い、丁寧さは普通で積極的な申し出になる。

180

我可以放下〜吗？

wǒ ké yǐ fàng xià〜 ma？

〜を置いてもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ 放fàng下xià 行xíng李lǐ 吗ma？

荷物を置いてもいいですか？

可ké以yǐ，放fàng 在zài 后hòu备bèi箱xiāng 就jiù 行xíng。

いいですよ、トランクに入れれば大丈夫です。

(解説) 物をその場に置いてよいか尋ねる表現。旅行中の荷物を置く許可を係員や同行者に丁寧に確認するときに使う、控えめで礼儀正しい語調

181

可以收走〜吗？

ké yǐ shōu zǒu〜 ma？

〜をお下げしてもよろしいですか？

(例)

您nín好hǎo，可ké以yǐ 收shōu 走zǒu 您nín 的de 托tuō盘pán 吗ma？

すみません、トレイをお下げしてもよろしいですか？

可ké以yǐ，谢xiè谢xiè。

はい、ありがとうございます。

(解説) 相手の持ち物や容器を回収してよいか尋ねる表現。機内や列車で乗務員がトレイやゴミを回収するときなど公式で礼儀正しい場面に合う言い方

182

你们营业时间是〜到〜？

nǐ men yíng yè shí jiān shì〜 dào〜？

そちらの営業時間は〜から〜までですか？

(例)

请qǐng问wèn，你nǐ们men 营yíng业yè时shí间jiān是shì 上shàng午wǔ9点diǎn 到dào 下xià午wǔ6点diǎn？

すみません、そちらの営業時間は午前9時から午後6時ですか？

我wǒ们men是shì 上shàng午wǔ9点diǎn 到dào 下xià午wǔ6点diǎn，周zhōu日rì 休xiū息xī。

当店は午前9時から午後6時で、日曜は休業です。

(解説) 営業時間の開始と終了を尋ねる表現。旅行先で店や観光施設の開閉時間を確認するときに使い、丁寧で一般的な言い方

183

收件人是〜

shōu jiàn rén shì〜

受取先は〜です

(例)

登dēng记jì表biǎo 上shàng 收shōu件jiàn人rén 是shì 上shàng 海hǎi 旅lǚ行xíng社shè。

申込書の受取先は上海旅行社です。

明míng白bái了le，我wǒ们men 会huì 把bǎ 资zī料liào 寄jì 到dào 那nà里lǐ。

承知しました、資料はそちらに送ります。

(解説) 荷物の送り先や受け取り場所を示す表現。申し込み書や伝票で窓口や会社名を指定するときや案内で使う便利な言い方

184

请勿吸烟

qǐng wù xī yān

禁煙です

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 个ge 标biāo志zhì 是shì 什shén么me 意yì思si？

すみません、この看板は何と書いてありますか？

上shàng面miàn 写xiě 着zhe 请qǐng勿wù 吸xī烟yān，这zhè里lǐ 是shì 禁jìn烟yān区qū域yù。

上に「喫煙禁止」と書いてあります。ここは禁煙区域です。

(解説) その場所での喫煙を禁止する表示を示す短い文言。案内表示や施設のルール説明でよく使われ、口頭でも同じ意味で通じる

185

请勿打扰

qǐng wù dá rǎo

お邪魔しないでください

(例)

门mén 上shàng 挂guà 着zhe 请qǐng勿wù 打dá扰rǎo 的de 牌pái子zi，我wǒ们men 现xiàn在zài 不bú要yào 进jìn 房fáng间jiān。

ドアに「お邪魔しないでください」と書かれた札が掛かっているので、今は部屋に入らないでおこう。

好hǎo的de，我wǒ会huì 等děng 客kè人rén 出chū来lái 再zài 打dá扫sǎo。

わかった、客が出るまで掃除は待つよ。

(解説) 接触や中断を控えてほしいと頼む表現。宿や会議などで相手に近づいたり話しかけたりしないよう掲示や口頭で使う事務的で落ち着いた依頼

186

行李大约多久会出到转盘？

xíng lǐ dà yuē duō jiǔ huì chū dào zhuàn pán？

荷物はだいたいどのくらいでターンテーブルに出ますか？

(例)

请qǐng问wèn，行xíng李lǐ 大dà约yuē 多duō久jiǔ 会huì 出chū 到dào 转zhuàn盘pán？

すみません、荷物はだいたいどのくらいでターンテーブルに出ますか？

一yì般bān 在zài 下xià机jī后hòu20到dào30分fēn钟zhōng 内nèi 会huì 出chū来lái，如rú果guǒ 卸xiè 货huò 慢màn 可kě能néng 要yào 等děng 更gèng 久jiǔ。

通常は下機後20〜30分ほどで出ますが、荷物の搬出が遅れるともっと時間がかかることがあります。

(解説) 荷物の到着時間を尋ねる表現。到着ロビーで係員に預けた荷物がターンテーブルに出るおおよその時間を丁寧に確認するときに使う

187

能不能把〜换成〜？

néng bù néng bǎ〜 huàn chéng〜？

〜を〜に替えてもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn，能néng不bù能néng 把bǎ100美měi元yuán 换huàn成chéng 人rén民mín币bì？

すみません、100ドルを人民元に替えてもらえますか？

可ké以yǐ，请qǐng 出chū示shì 护hù照zhào。

できます。パスポートを提示してください。

(解説) 相手に何かを別のものに替えてほしいか尋ねる表現。空港や両替所で通貨交換や手続きが必要な依頼をするときに使う、簡潔で実用的な聞き方。

188

收件人电话是〜

shōu jiàn rén diàn huà shì〜

受け取り先の電話番号は〜

(例)

请qǐng 把bǎ 表biǎo格gé 给gěi我wǒ，我wǒ 核hé对duì 一yí下xià。

用紙をください、確認します。

好hǎo的de，收shōu件jiàn人rén 电diàn话huà是shì050-222-3333。

分かりました、受け取り先の電話番号は050-222-3333です。

(解説) 受け取り先の連絡先を示す簡潔な表現。荷物の受領や予約確認で使われ、カジュアルすぎず書類にも口頭にも使いやすい中立的な言い方

189

〜可以放行李架上吗？

〜 ké yǐ fàng xíng lǐ jià shàng ma？

〜を上の棚に載せてもよろしいですか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ 的de 手shǒu 提tí 箱xiāng 可ké以yǐ 放fàng 行xíng李lǐ架jià 上shàng 吗ma？

すみません、私の手荷物を荷物棚に載せてもよろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ来lái 帮bāng 您nín 放fàng 好hǎo。

大丈夫です、私がお手伝いしてきちんと載せます。

(解説) 上の棚に荷物を載せてよいか尋ねる丁寧な表現。客室乗務員や店員などサービス係に対して礼儀正しく許可を求める場面で使う

190

请〜登机牌

qǐng〜 dēng jī pái

搭乗券を〜してください

(例)

请qǐng出chū示shì您nín的de 登dēng机jī牌pái。

搭乗券を提示してください。

好hǎo的de，请qǐng 稍shāo等děng，这zhè是shì我wǒ的de 登dēng机jī牌pái。

はい、少々お待ちください、こちらが私の搭乗券です。

(解説) 搭乗券の提示を求める実務的表現。身分確認や搭乗手続きの場で短く明確に依頼するときに使う、礼儀正しくも業務的な響き

191

随身行李〜是多少？

suí shēn xíng lǐ〜 shì duō shǎo？

機内持ち込み手荷物〜の重量はどのくらいですか？

(例)

请qǐng问wèn 随suí身shēn 行xíng李lǐ 的de 重zhòng量liàng 是shì 多duō少shǎo？

すみません、機内持ち込み手荷物の重量はどのくらいですか？

每měi 人rén 一yí 件jiàn，重zhòng量liàng 不bù 超chāo过guò8公gōng斤jīn，超chāo出chū 需xū 托tuō运yùn。

お一人様1個で重さは8キロまで、それを超える場合は預け入れが必要です。

(解説) 持ち込み手荷物の重さを尋ねる表現。飛行機搭乗時に重量制限を確認するときに使い、事務的で丁寧な聞き方になる。

192

遗失物〜办理？

yí shī wù〜 bàn lǐ？

遺失物は〜で手続きできますか？

(例)

请qǐng问wèn，遗yí失shī物wù在zài 前qián台tái 办bàn理lǐ？

すみません、遺失物はフロントで手続きできますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men 在zài 前qián台tái 受shòu理lǐ，请qǐng 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng。

はい、フロントで受け付けますので、身分証を提示してください。

(解説) 落とし物が特定の場所で扱われるかを尋ねる表現。駅やホテルなどの窓口でどこで受け付けるか確認するときに使い、丁寧で日常的な語調

193

请帮我与〜保持距离

qǐng bāng wǒ yǔ〜 bǎo chí jù lí

私が〜と距離を取れるように手伝ってください

(例)

请qǐng 帮bāng我wǒ 与yǔ 那nà 位wèi 导dǎo游yóu 保bǎo持chí 距jù离lí，他tā 一yì直zhí 在zài 推tuī销xiāo 纪jì念niàn品pǐn。

あのガイドと距離を取れるよう手伝ってください。彼がずっとお土産を売り込んでいます。

好hǎo的de，我wǒ会huì 和hé 导dǎo游yóu 说shuō明míng，尽jǐn量liàng 给gěi 您nín 留liú 出chū 空kōng间jiān。

わかりました。ガイドに伝えて、できるだけ距離を取れるようにします。

(解説) 相手から距離を取りたいと丁寧に頼む言い方。観光地やツアーでしつこく勧誘するガイドや売り手などから離れたいときにスタッフに介入を求める場面で使う

194

〜什么时候关闭？

〜 shén me shí hòu guān bì？

〜は何時に閉まりますか？

(例)

这zhè 家jiā 商shāng店diàn 什shén么me时shí候hòu 关guān闭bì？

この店は何時に閉まりますか？

晚wǎn上shàng 八bā 点diǎn 关guān闭bì，不bú过guò 周zhōu末mò 延yán长cháng 到dào 九jiú 点diǎn。

夜8時に閉まりますが、週末は9時まで延長します。

(解説) 店の営業時間の終了時刻を尋ねる言い方。商店や屋台で閉店時間を確認するときに使い、フレンドリーで旅行中の会話に向く

195

登机牌在哪里打印？

dēng jī pái zài ná lǐ dǎ yìn？

搭乗券はどこで印刷できますか？

(例)

请qǐng问wèn 登dēng机jī牌pái 在zài哪ná里lǐ 打dǎ印yìn？

すみません、搭乗券はどこで印刷できますか？

可ké以yǐ 在zài 自zì助zhù机jī 打dǎ印yìn，也yě 可ké以yǐ 去qù 值zhí机jī 柜guì台tái 让ràng 工gōng作zuò人rén员yuán 帮bāng 你nǐ 打dǎ印yìn。

自動機で印刷できますし、カウンターで係員に印刷してもらうこともできます。

(解説) 搭乗券を印刷する場所を尋ねる表現。空港の案内カウンターや自動チェックイン機で使う丁寧で一般的な聞き方

196

被拒签后〜会退吗？

bèi jù qiān hòu〜 huì tuì ma？

ビザが拒否された後、〜は返金されますか？

(例)

请qǐng问wèn，被bèi 拒jù签qiān 后hòu 签qiān证zhèng 费fèi 会huì 退tuì 吗ma？

すみません、ビザが拒否された後、ビザ代は返金されますか？

通tōng常cháng 不bú 退tuì，但dàn 具jù体tǐ 要yào 看kàn 使shí 领líng馆guǎn和hé 受shòu理lǐ 机jī构gòu 的de 退tuì款kuǎn 政zhèng策cè。

通常は返金されませんが、具体的には領事館や受理機関の返金規定によります。

(解説) 支払った料金の返金可否を確認する言い方。旅行中にビザが却下された際に、領事館の規定や払い戻しの可否を事務的に確認するときに用いる

197

我低血糖

wǒ dī xuè táng

低血糖です

(例)

我wǒ 低dī血xuè糖táng，能néng 吃chī 点diǎn 东dōng西xī 吗ma？

低血糖です。何か食べられますか？

当dāng然rán，我wǒ 包bāo里lǐ有yǒu 糖táng，给gěi你nǐ。

もちろん、バッグに飴があるからあげるよ。

(解説) けっとうちがさがっている状態。りょこうちゅうにめまいやふるえが出たとき、あまいものやたすけをたのむためのかんけつなひとこと

198

餐厅能照顾〜吗？

cān tīng néng zhào gù〜 ma？

レストランは〜に対応できますか？

(例)

餐cān厅tīng 能néng 照zhào顾gù 食shí物wù 过guò敏mǐn 吗ma？

レストランは食物アレルギーに対応できますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 避bì免miǎn 使shǐ用yòng 花huā生shēng 等děng 过guò敏mǐn原yuán，请qǐng问wèn 是shì 哪nǎ 一yì 种zhǒng 过guò敏mǐn？

はい、対応できます。ピーナッツなどのアレルゲンを使わないようにできますが、どのアレルギーですか？

(解説) 食事の配慮が可能か尋ねる表現。アレルギーや宗教上の制限、好みなど具体的な要求を店に確認するときに使い、丁寧で礼儀正しい聞き方

199

可以打印〜吗？

ké yǐ dǎ yìn〜 ma？

〜を印刷してもらえますか？

(例)

请qǐng问wèn 可ké以yǐ 打dǎ印yìn 登dēng机jī牌pái 吗ma？

すみません、搭乗券を印刷してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 帮bāng 您nín 打dǎ印yìn。

はい、印刷してお手伝いします。

(解説) 相手に印刷をお願いする表現。ホテルのフロントや受付でスタッフに対応を頼む場面で使う、丁寧で日常的な言い方。

200

〜可以带多少？

〜 ké yǐ dài duō shǎo？

〜はどれだけ持ち込めますか？

(例)

这zhè 瓶píng 香xiāng水shuǐ 可ké以yǐ带dài 多duō少shǎo？

この香水はどれだけ持ち込めますか？

随suí身shēn 携xié带dài 的de话huà 每měi 瓶píng 不bù 超chāo过guò100毫háo升shēng，而ér且qiě 要yào 放fàng 进jìn 透tòu明míng 塑sù料liào袋dài 里lǐ，托tuō运yùn 一yì般bān 没méi问wèn题tí。

機内持ち込みの場合、1本あたり100ミリリットル以下で透明の袋に入れる必要があり、預け荷物なら普通は問題ありません。

(解説) 持ち込み可能量を尋ねる問い。機内持ち込みの液体やスプレーの容量制限を係員に確認するときに使う表現で、実用的かつくだけた言い方

201

在哪里领取〜？

zài ná lǐ líng qǔ〜？

どこで〜を受け取れますか？

(例)

请qǐng问wèn，在zài哪ná里lǐ 领líng取qǔ 登dēng机jī牌pái？

すみません、どこで搭乗券を受け取れますか？

在zài 机jī场chǎng 大dà厅tīng 的de 值zhí机jī 柜guì台tái 领líng取qǔ。

空港ロビーのチェックインカウンターで受け取れます。

(解説) 受け取り場所を尋ねる疑問文。窓口やカウンターで何かを引き取るときに使い、丁寧に場所を教えてもらいたい場面で用いる

202

需要看〜吗？

xū yào kàn〜 ma？

〜を確認しておく必要がありますか？

(例)

出chū发fā 前qián，需xū要yào 看kàn 签qiān证zhèng 要yāo求qiú 吗ma？

出発前にビザ要件を確認しておく必要がありますか？

需xū要yào，最zuì好hǎo 现xiàn在zài 就jiù 确què认rèn 一yí下xià。

必要です。今すぐ確認したほうがいいです。

(解説) 相手に何かを確認する必要があるか尋ねる表現。入国手続きやビザ条件など重要事項の確認に使い、手続き上の正式な確認や注意喚起のニュアンスがある

203

下车要按铃吗？

xià chē yào àn líng ma？

降車時にベルを押す必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，下xià车chē 要yào 按àn 铃líng 吗ma？

すみません、降車時にベルを押す必要がありますか？

是shì的de，下xià车chē 前qián 按àn 一yí下xià 铃líng 就jiù 可ké以yǐ。

はい、降りる前に一回ベルを押せば大丈夫です。

(解説) 降車時に合図が必要かを尋ねる表現。バスや路面電車で運転手に知らせるために使い、丁寧で日常的な質問

204

不适用写N或A还是横线？

bú shì yòng xiěN huòA hái shì héng xiàn？

該当しない項目は記号で済ませるか横線で示すか？

(例)

入rù住zhù 登dēng记jì 的de 时shí候hòu 我wǒ有yóu点diǎn 不bú 确què定dìng，不bú适shì 用yòng 写xiěN或huòA还hái是shì 横héng 线xiàn？

チェックインの際に少し迷っているのですが、該当しない項目は記号で書くべきか横線で示すべきですか？

一yì般bān 写xiě“无wú”或huò 直zhí接jiē 划huà 横héng 线xiàn 都dōu 可ké以yǐ，前qián台tái 都dōu 懂dǒng。

普通は「無」と書くか横線を引けばどちらでも大丈夫だよ、フロントはわかる。

(解説) 該当しない項目の記入法を尋ねる表現。友人や窓口で気軽に確認する口語的な言い方で丁寧すぎない

205

请帮我量体温

qǐng bāng wǒ liáng tǐ wēn

私の体温を測ってください

(例)

您nín好hǎo，请qǐng 帮bāng我wǒ 量liáng 体tǐ温wēn，我wǒ觉jué得de 有yóu 点diǎn 发fā烧shāo。

すみません、体温を測ってください。少し熱がありそうです。

好hǎo的de，请qǐng 到dào 这zhè边biān 来lái，我wǒ来lái 量liàng 一yí下xià。

わかりました、こちらへどうぞ。私が測ります。

(解説) 相手に体温を測ってもらう依頼表現。ホテルや医療機関などでスタッフに丁寧に頼む場面で使い、礼儀正しく控えめな印象になる

206

我可以购买〜吗？

wǒ ké yǐ gòu mǎi〜 ma？

〜を購入できますか？

(例)

请qǐng问wèn，我wǒ可ké以yǐ 购gòu买mǎi 一yì 张zhāng 七qī 天tiān 的de 上shàng网wáng 卡kǎ 吗ma？

すみません、7日間用のデータカードを購入できますか？

可ké以yǐ，办bàn卡kǎ 需xū要yào 出chū示shì 护hù照zhào 和hé 一yì 张zhāng 照zhào片piān。

購入できます。カード作成にはパスポートと写真が必要です。

(解説) 買えるかどうかを尋ねる表現。店や窓口で物やサービスの購入可否を丁寧に確認するときに使い、店員の返答に従って手続きを進めるニュアンスを含む

207

〜有划痕吗？

〜 yǒu huà hén ma？

〜に擦り傷はありますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 辆liàng 租zū 来lái 的de 车chē 有yǒu 划huà痕hén吗ma？

このレンタカーに擦り傷はありますか？

有yǒu，右yòu 后hòu门mén 有yǒu 几jǐ 处chù 小xiǎo 划huà痕hén，我wǒ可ké以yǐ 拍pāi照zhào 给gěi 您nín 看kàn。

あります。右後ろのドアに数か所小さな擦り傷があり、写真をお見せできます。

(解説) 物の表面に傷があるかを尋ねる表現。旅行中にレンタカーや預け荷物の損傷を控えめに確認するときに使い、事実確認の口調になる。

208

保质期多久？

bǎo zhì qī duō jiǔ？

どのくらい日持ちしますか？

(例)

这zhè些xiē 苹píng果guǒ 保bǎo质zhì期qī 多duō久jiǔ？

このリンゴはどのくらい日持ちしますか？

常cháng温wēn 放fàng 两liǎng 天tiān，放fàng 冰bīng箱xiāng 能néng 撑chēng 一yì周zhōu。

常温だと2日、冷蔵庫だと1週間もちます。

(解説) 食べ物が腐らずに保てる期間を尋ねる表現。旅行先で土産や生鮮品の購入時に相手に確認するカジュアルな言い方

209

健康栏要填疫苗信息吗？

jiàn kāng lán yào tián yì miáo xìn xī ma？

健康欄にワクチン情報を記入する必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn 健jiàn康kāng 栏lán 要yào 填tián 疫yì苗miáo 信xìn息xī 吗ma？

すみません、健康欄にワクチン情報を記入する必要がありますか？

需xū要yào，入rù境jìng 申shēn报bào 表biǎo 上shàng 通tōng常cháng 要yào写xiě明míng疫yì苗miáo 种zhǒng类lèi 和hé 接jiē种zhǒng 日rì期qī。

必要です。入国申告書には通常ワクチンの種類と接種日を記入します。

(解説) ワクチン記載の要否を尋ねる疑問文。渡航や入国の申告書で、記入が必須かどうかを係員や窓口に丁寧に確認するときに使う表現で、状況によっては不要と答えられることもある

210

床太硬

chuáng tài yìng

ベッドが硬すぎる

(例)

这zhè 家jiā 民mín宿sù 的de 床chuáng 太tài 硬yìng。

この民宿のベッドは硬すぎます。

我wǒ 给gěi 您nín 换huàn 间jiān房fáng吧ba。

お部屋を替えましょう。

(解説) 寝具が固くて不快だと伝える言い方。主にホテルのスタッフに交換や柔らかいマットレスの追加を頼む場面で使い、丁寧に言うと対応してもらいやすい

211

我可以把〜放上行李架吗？

wǒ ké yǐ bǎ〜 fàng shàng xíng lǐ jià ma？

私が〜を上の荷物棚に入れてもいいですか？

(例)

劳láo驾jià，我wǒ可ké以yǐ 把bǎ 这zhè 个ge 手shǒu 提tí 包bāo 放fàng 上shàng 行xíng李lǐ架jià 吗ma？

すみません、このハンドバッグを上の荷物棚に入れてもいいですか？

抱bào歉qiàn，这zhè里lǐ 没méi空kòng 间jiān，请qǐng 放fàng 在zài 前qián方fāng 空kòng位wèi 或huò 下xià面miàn。

申し訳ありません、ここはスペースが足りません。前の空いている場所か座席下に置いてください。

(解説) 上の荷物棚への収納許可を尋ねる表現。客室乗務員や他の乗客に対して礼儀正しく頼む場面で使い、遠慮する語感が強い

212

请给我〜面额的纸币

qǐng gěi wǒ〜 miàn é de zhǐ bì

額面が〜の紙幣をください

(例)

请qǐng给gěi 我wǒ 100元yuán 面miàn额é 的de 纸zhǐ币bì。

100元面額の紙幣をください

抱bào歉qiàn，我wǒ们men 没méi有yǒu100元yuán 面miàn额é 的de 纸zhǐ币bì，只zhí有yǒu50元yuán 和hé20元yuán 的de。

申し訳ありません、100元面額の紙幣はありません。50元と20元ならあります

(解説) 特定の額面を指定して頼む表現。銀行や店で欲しい札を明確に伝えるときに使い、相手が持ち合わせていないと断られたり別の額面を勧められたりする

213

这班〜被超售了吗？

zhè bān〜 bèi chāo shòu le ma？

この便〜はオーバーブッキングされていますか？

(例)

请qǐng问wèn，这zhè 班bān机jī被bèi 超chāo售shòu 了le 吗ma？

すみません、この便はオーバーブッキングされていますか？

恐kǒng怕pà 是shì的de，航háng空kōng公gōng司sī 刚gāng 通tōng知zhī 超chāo售shòu，我wǒ们men可ké以yǐ 帮bāng 您nín 改gǎi签qiān 或huò 安ān排pái 候hòu补bǔ。

恐らくそうです。航空会社から先ほど超過予約の通知があり、振替や空席待ちをお手伝いできます。

(解説) 座席が予定数より多く売られたかを確認する表現。主に空港で係員に状況をたずねたり、代替便や処理を頼んだりするときに使うやや丁寧な言い方

214

登机口改到〜了吗？

dēng jī kǒu gǎi dào〜 le ma？

搭乗口は〜に変更になりましたか？

(例)

请qǐng问wèn，登dēng机jī口kǒu 改gǎi 到dào3号hào 口kǒu 了le 吗ma？

すみません、搭乗口は3番ゲートに変更になりましたか？

是shì的de，已yǐ经jīng 改gǎi 到dào3号hào 口kǒu，请qǐng 往wǎng 那nà边biān 走zǒu。

はい、すでに3番ゲートに変更になっています。あちらへ進んでください。

(解説) 搭乗口が変わったかを確認する表現。空港で係員や同行者に礼儀正しく事実を確認するときに使い、丁寧で事実確認のニュアンスが強い

215

我有〜要申报

wǒ yǒu〜 yào shēn bào

私は〜を申告しなくてはならない

(例)

我wǒ有yǒu 礼lǐ物wù 和hé 超chāo过guò 限xiàn额é 的de 现xiàn金jīn 要yào申shēn报bào。

私は贈り物と規定を超える現金を申告しなくてはならない。

没méi问wèn题tí，请qǐng填tián写xiě 这zhè 张zhāng 申shēn报bào 单dān 并bìng 把bǎ 物wù品pǐn 拿ná到dào 柜guì台tái。

問題ありません。この申告書に記入して荷物をカウンターにお持ちください。

(解説) 税関に申告が必要であることを表す言い方。旅行中、持ち込み品が規定を超える際に入国審査官や税関職員に事実を伝えて手続きを求めるときに使う、口語でも使われる直接的な表現

216

贵重物品请随身保管

guì zhòng wù pǐn qǐng suí shēn báo guǎn

貴重品は常にご自身でお持ちください

(例)

各gè位wèi 游yóu客kè，贵guì重zhòng 物wù品pǐn 请qǐng 随suí身shēn 保báo管guǎn，谢xiè谢xiè合hé作zuò。

皆様、貴重品は常にご自身でお持ちください。ご協力ありがとうございます。

明míng白bái了le，我wǒ们men 会huì 注zhù意yì 的de。

わかりました、気をつけます。

(解説) 大切なものを身近に保管するよう促す表現。館内放送や案内表示で頻繁に使われ、紛失や盗難を防ぐための短い注意文。

217

请在起降时收起〜

qǐng zài qǐ jiàng shí shōu qǐ〜

離着陸時は〜をしまってください

(例)

请qǐng 在zài 起qǐ 降jiàng 时shí 收shōu起qǐ 小xiǎo 桌zhuō 板bǎn。

離着陸時は折りたたみテーブルをしまってください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 收shōu起qǐ。

わかりました、すぐにしまいます。

(解説) 離着陸時に物をしまうよう指示する表現。主に客室乗務員や機内放送が使い、座席の折りたたみテーブルなどを安全のためたたむことを求める丁寧だが強めの呼びかけ。

218

请寄到〜

qǐng jì dào〜

〜宛てに送ってください

(例)

箱xiāng子zi 请qǐng寄jì 到dào 云yún 山shān 酒jiǔ店diàn。

この箱を雲山ホテル宛てに送ってください。

好hǎo的de，请qǐng 填tián 地dì址zhǐ。

わかりました。住所を書いてください。

(解説) 指定先へ確実に届ける依頼表現。旅行中にホテルや配送サービスに荷物や書類をあて先へ届けるよう頼む場面で使い、あて先の詳細を続けて伝えるのが普通

219

这可以随身带上飞机吗？

zhè ké yǐ suí shēn dài shàng fēi jī ma？

これは機内に手荷物として持ち込めますか？

(例)

我wǒ 的de 相xiàng机jī 包bāo 比bǐ较jiào 大dà，这zhè 可ké以yǐ 随suí身shēn 带dài上shàng 飞fēi机jī 吗ma？

私のカメラバッグはかなり大きいのですが、これは機内に手荷物として持ち込めますか？

可ké以yǐ，但dàn 太tài大dà 就jiù要yào 托tuō运yùn，最zuì好hǎo 先xiān 量liàng 一yí下xià 尺chǐ寸cùn。

持ち込めますが、大きすぎると預ける必要がありますので、サイズを測ったほうが良いです。

(解説) 手荷物での持ち込み可否を尋ねる問いかけ。係員にも同行者にも使え、サイズや中身の制限を確かめる場面で用いる穏やかな確認表現。

220

可以把登机牌发到〜吗？

ké yǐ bǎ dēng jī pái fā dào〜 ma？

搭乗券を〜へ送っていただけますか？

(例)

你ní好hǎo，可ké以yǐ 把bǎ 登dēng机jī牌pái 发fā 到dào 我wǒ 的de 邮yóu箱xiāng 吗ma？

こんにちは、搭乗券を私のメールアドレスに送っていただけますか？

可ké以yǐ，请qǐng告gào诉sù我wǒ 您nín 的de 邮yóu箱xiāng 地dì址zhǐ，我wǒ 马mǎ上shàng 发fā 过guò去qù。

できます。メールアドレスを教えてください、すぐに送ります。

(解説) 搭乗券を指定の連絡先へ送る依頼。メールや電子送付でアドレス確認が必要になることが多く、やや丁寧な聞き方。

221

行李里有〜

xíng lǐ lǐ yǒu〜

荷物の中に〜がある

(例)

我wǒ 的de 手shǒu机jī 快kuài 没méi电diàn 了le，行xíng李lǐ 里lǐ 有yǒu 充chōng电diàn器qì 吗ma？

携帯の電池がもうすぐ切れそうで、荷物の中に充電器はありますか？

有yǒu，在zài 外wài侧cè 口kǒu袋dài 里lǐ。

ありますよ、外側のポケットに入っています。

(解説) 荷物の中に物があることを示す表現。旅行中に持ち物の有無を確認する場面で使い、疑問形にすると確認、平叙すると報告の意味になる

222

贵重物品可以托运吗？

guì zhòng wù pǐn ké yǐ tuō yùn ma？

貴重品を預けてもいいですか？

(例)

贵guì重zhòng 物wù品pǐn 可ké以yǐ 托tuō运yùn 吗ma？

貴重品を預けてもいいですか？

可ké以yǐ 托tuō运yùn，但dàn 建jiàn议yì 申shēn报bào 并bìng购gòu 买mǎi 保báo险xiǎn。

預けられますが、申告して保険に入ることをおすすめします。

(解説) 預け入れの許可を確認する問い。規則や申告、保険の必要性を尋ねたい場面で使う

223

〜扫不开

〜 sǎo bù kāi

〜を掃いても落ちない

(例)

鞋xié 底dǐ 的de 沙shā子zi 怎zěn么me 扫sǎo 不bù 开kāi？

靴底の砂がどうしても掃いても落ちないの？

可kě能néng 太tài 湿shī 了le，先xiān 用yòng 水shuǐ 弄nòng 湿shī 再zài 扫sǎo 试shì 试shì。

濡れているからかも、まず水で湿らせてから掃いてみて。

(解説) 掃いても取れないものを表す表現。主に汚れや砂、雪など物理的に落ちにくいものについて日常会話で使う、ニュアンスは文字通りで直接的な描写になることが多い

224

随身行李限〜件吗？

suí shēn xíng lǐ xiàn〜 jiàn ma？

機内に持ち込める手荷物は〜個までですか？

(例)

请qǐng问wèn，随suí身shēn 行xíng李lǐ 限xiàn 两liǎng 件jiàn 吗ma？

すみません、機内に持ち込める手荷物は2個までですか？

通tōng常cháng 是shì 两liǎng 件jiàn，不bú过guò 每měi 件jiàn 有yǒu 重zhòng量liàng 限xiàn制zhì。

通常は2個までですが、各個に重量制限があります。

(解説) 持ち込み可能な手荷物の個数を確認する表現。搭乗手続きや搭乗口で係員に使い、重量やサイズ制限も合わせて確認するとよい

225

转机旅客可以使用贵宾室吗？

zhuǎn jī lǚ kè ké yǐ shǐ yòng guì bīn shì ma？

乗り継ぎの乗客はラウンジを利用できますか？

(例)

您nín好hǎo，转zhuǎn机jī 旅lǚ客kè 可ké以yǐ使shǐ用yòng 贵guì宾bīn 室shì 吗ma？

こんにちは、乗り継ぎの乗客はラウンジを利用できますか？

可ké以yǐ，只zhǐ要yào 出chū示shì 当dāng日rì 登dēng机jī牌pái 就jiù 能néng 进jìn，但dàn 高gāo峰fēng 时shí段duàn 可kě能néng会huì 限xiàn 流liú。

利用できます。今日の搭乗券を提示すれば入れますが、混雑時は入場制限がかかることがあります。

(解説) 乗り継ぎ客のラウンジ利用可否を問う簡潔な疑問文。カジュアルから丁寧まで幅広く使え、提示を求められる書類や混雑時の入場制限についても確認されることが多い

226

请帮我停用〜

qǐng bāng wǒ tíng yòng〜

私の〜を無効にしていただけますか

(例)

不bù好hǎo意yì思si，请qǐng 帮bāng我wǒ 停tíng用yòng 这zhè 张zhāng 门mén卡kǎ。

すみません、このルームキーを無効にしていただけますか。

好hǎo的de，门mén卡kǎ 已yǐ经jīng 停tíng用yòng，请qǐng您nín放fàng心xīn 退tuì房fáng。

かしこまりました。ルームキーは無効にしましたので、安心してチェックアウトしてください。

(解説) 何かを無効化してほしいと丁寧に頼む表現。ホテルのフロントや窓口で紛失やチェックアウト時に係員に処理を依頼するときに使われる、事務的で礼儀正しい語調

227

锂电池可以托运吗？

lǐ diàn chí ké yǐ tuō yùn ma？

リチウム電池は預けられますか？

(例)

您nín好hǎo，锂lǐ电diàn池chí 可ké以yǐ 托tuō运yùn 吗ma？

すみません、リチウム電池は預けられますか？

不bù能néng 托tuō运yùn，备bèi用yòng 电diàn池chí 请qǐng 随suí身shēn 携xié带dài 并bìng 放fàng 在zài 手shǒu 提tí 行xíng李lǐ 里lǐ。

預けられません。予備の電池は手荷物でお持ちください。

(解説) リチウム電池を預け荷物に入れていいか尋ねる表現。空港のカウンターや保安で使い、規則で預け不可となる場合が多いので確認を求める丁寧な質問

228

寄件人是〜

jì jiàn rén shì〜

発送者は〜です

(例)

申shēn报bào 单dān 上shàng 写xiě 着zhe 寄jì件jiàn人rén 是shì 上shàng 海hǎi 旅lǚ行xíng社shè。

申告書には発送者が上海旅行社と書いてある。

原yuán来lái如rú此cǐ，是shì 他tā们men 寄jì 来lái 的de 行xíng程chéng 资zī料liào。

なるほど、旅行社が送った行程資料なんだね。

(解説) 発送者を示す言い方。荷物や商品の送り元を確認するときに使い、業務連絡でも日常でも使える表現

229

可以在登机口托〜吗？

ké yǐ zài dēng jī kǒu tuō〜 ma？

搭乗口で〜を預けられますか？

(例)

可ké以yǐ 在zài 登dēng机jī口kǒu 托tuō运yùn 大dà 件jiàn 行xíng李lǐ 吗ma？

搭乗口で大型荷物を預けられますか？

看kàn 航háng空kōng公gōng司sī 规guī定dìng，有yǒu的de 航háng班bān 能néng 在zài 登dēng机jī口kǒu 托tuō运yùn，有yǒu的de 要yào 在zài 柜guì台tái 办bàn。

航空会社の規定次第です。搭乗口で預けられる便もあれば、カウンターで手続きする便もあります。

(解説) 搭乗口で大型の荷物を預けられるか尋ねる表現。航空会社や便によって扱いが異なるため、規則の確認を促すやや事務的な質問

230

到登机口大概要走多久？

dào dēng jī kǒu dà gài yào zǒu duō jiǔ？

搭乗口まで歩いて大体どのくらいかかりますか？

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 到dào 登dēng机jī口kǒu 大dà概gài 要yào 走zǒu 多duō久jiǔ？

すみません、搭乗口まで歩いて大体どのくらいかかりますか？

从cóng 这zhè里lǐ 走zǒu 大dà概gài 需xū要yào 十shí分fēn 钟zhōng 左zuǒ右yòu，前qián面miàn 安ān检jiǎn 可kě能néng 要yào 排pái队duì。

ここから歩くと大体10分くらいかかります。前の方で保安検査の列ができているかもしれません

(解説) 搭乗口まで歩く時間を尋ねる表現。空港の案内カウンターや職員に移動時間の目安を聞くときに使い、丁寧で相手に概算を求めるニュアンスがある

231

我可以在〜改座位吗？

wǒ ké yǐ zài〜 gǎi zuò wèi ma？

〜で席を替えてもいいですか？

(例)

我wǒ可ké以yǐ在zài 车chē厢xiāng 里lǐ 改gǎi 座zuò位wèi 吗ma？

車内で席を替えてもいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ 帮bāng 你nǐ 看kàn看kàn 有yǒu没méi有yǒu 空kòng位wèi。

わかりました、空席があるか確認します。

(解説) 許可を求める表現。他の人や係員に場所を変えてもいいか確認するときに使い、空席の有無で断られることがある

232

请关一下〜

qǐng guān yí xià〜

ちょっと〜を閉めてください

(例)

请qǐng 关guān 一yí下xià 门mén。

ちょっとドアを閉めてください。

好hǎo的de，我wǒ去qù 关guān门mén。

わかった、閉めてきます。

(解説) 相手に物を閉めるよう頼む表現。旅行中のホテルや車内でドアや窓を閉めてほしいときに使い、丁寧だが依頼の意志がはっきりしている

233

请把所有〜给我

qǐng bǎ suó yǒu〜 gěi wǒ

すべての〜をください

(例)

大dà家jiā，请qǐng 把bǎ 所suó有yǒu 护hù照zhào 给gěi我wǒ。

皆さん、パスポートを全部出してください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 把bǎ 护hù照zhào 交jiāo给gěi 你nǐ。

わかりました、すぐにパスポートをお渡しします。

(解説) 対象を全部渡すよう頼む表現。グループ旅行で代表者がパスポートやカードなどをまとめて回収するときに使う、業務的で直接的な言い方なので丁寧さを調整するとよい

234

护照或登机牌丢了怎么办？

hù zhào huò dēng jī pái diū le zěn me bàn？

パスポートまたは搭乗券を失くした場合はどうしたらよいですか？

(例)

在zài 机jī场chǎng，护hù照zhào 或huò 登dēng机jī牌pái 丢diū 了le 怎zěn么me办bàn？

空港で、パスポートまたは搭乗券をなくしたらどうすればいいですか？

先xiān去qù 失shī物wù招zhāo领lǐng 处chù，再zài 找zhǎo 航háng空kōng公gōng司sī 柜guì台tái。

まず遺失物取扱所へ行き、それから航空会社のカウンターへ。

(解説) 旅行中の緊急対応を尋ねる表現。国外や空港での紛失を想定し、警察や使領館への届け出や臨時旅券・旅行証の取得などの手続きが必要になることを前提に尋ねる場面で使う

235

有多远？

yǒu duō yuǎn？

どれくらい遠いですか？

(例)

请qǐng问wèn，从cóng 这zhè里lǐ 到dào 机jī场chǎng 有yǒu 多duō 远yuǎn？

すみません、ここから空港までどれくらい遠いですか？

走zǒu路lù 大dà约yuē 要yào 两liǎng 个gè 小xiǎo时shí，坐zuò 地dì铁tiě 只zhǐ要yào 四sì 十shí五wǔ 分fēn钟zhōng 左zuǒ右yòu。

歩くと大体2時間かかりますが、地下鉄なら45分くらいです。

(解説) 目的地までの距離を尋ねる簡潔な疑問文。旅行中に道順や駅・空港などまでの実際の距離や移動所要時間を確認したいときに使い、丁寧すぎない日常的な語りかけになる

236

请把〜放在外面

qǐng bǎ〜 fàng zài wài miàn

〜を外に出しておいてください

(例)

退tuì房fáng 前qián 垃lā圾jī 怎zěn么me办bàn？

チェックアウト前にゴミはどうすればいいですか？

请qǐng 把bǎ “垃lā圾jī袋dài” 放fàng 在zài 外wài面miàn，我wǒ们men 会huì 来lái 收shōu。

ゴミ袋を外に出しておいてください。こちらで回収します。

(解説) 外に物を出すよう頼む表現。宿やホテルでゴミや荷物を回収・受け取りしてもらうために、相手に準備を促す実用的で控えめな頼み方

237

我没有〜

wǒ méi yǒu〜

私には〜がありません

(例)

你nǐ 的de 车chē票piào 带dài 了le 吗ma？

切符は持ってきましたか？

我wǒ 没méi有yǒu 车chē票piào。

私には切符がありません

(解説) 自分にあるはずのものが欠けていると知らせる。列車や観光の場面で切符や地図が手元にないことを淡々と伝えるときに使う口語的な言い方で、必要なら次の対応を相談する

238

可以帮我打印〜吗？

ké yǐ bāng wǒ dǎ yìn〜 ma？

〜を印刷してもらえますか？

(例)

可ké以yǐ 帮bāng我wǒ 打dǎ印yìn 行xíng程chéng单dān 吗ma？

旅程表を印刷してもらえますか？

好hǎo的de，要yào 彩cǎi色sè 还hái是shì 黑hēi白bái？

わかりました、カラーにしますかそれとも白黒にしますか？

(解説) 依頼：印刷を依頼する表現。事務的な場面でも使え、コピーサービスやビジネスセンターで旅程表や予約確認などを印刷してほしいときに便利

239

可以把行李放〜吗？

ké yǐ bǎ xíng lǐ fàng〜 ma？

荷物を〜に置いてもいいですか？

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 行xíng李lǐ 放fàng 在zài 前qián台tái 吗ma？

荷物をフロントに置いてもいいですか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ 帮bāng 你nǐ 寄jì存cún。

いいですよ、こちらでお預かりします。

(解説) ある場所に荷物を置いてよいかを尋ねる。旅行でフロントや駅の一時置き場などに一時的に預けたいときに使い、丁寧で穏やかな依頼表現

240

〜的油耗是多少？

〜 de yóu hào shì duō shǎo？

〜の燃費はどれくらいですか？

(例)

我wǒ们men 租zū 的de 车chē 的de 油yóu 耗hào 是shì 多duō少shǎo？

私たちが借りた車の燃費はどれくらいですか？

大dà概gài 每měi 百bǎi 公gōng里lǐ7升shēng。

大体100キロで7リットルです。

(解説) ある乗り物の燃費を尋ねる表現。旅行でレンタカーやタクシーの燃料消費を確認したいときに使い、丁寧に聞きたいときは前に「すみません」などを付けると自然

241

可以调节〜吗？

ké yǐ tiáo jié〜 ma？

この〜は調節できますか？

(例)

请qǐng问wèn 这zhè 个ge 座zuò位wèi 可ké以yǐ 调tiáo节jié 靠kào 背bèi 角jiǎo度dù 吗ma？

すみません、この席は背もたれの角度を調節できますか？

可ké以yǐ，不bú过guò 请qǐng 不bú要yào 影yíng响xiǎng 后hòu面miàn 的de 乘chéng客kè。

できますが、後ろの乗客に迷惑をかけないでください。

(解説) 調整の可否を尋ねる表現。旅行中に座席や温度など物の状態や設定が変えられるかを控えめに確認するときに使う、丁寧で直接的すぎない聞き方

242

可以把〜存到保险箱吗？

ké yǐ bǎ〜 cún dào báo xiǎn xiāng ma？

〜を金庫に預けてもいいですか？

(例)

可ké以yǐ 把bǎ 贵guì重zhòng 物wù品pǐn 存cún 到dào 保báo险xiǎn箱xiāng 吗ma？

貴重品を金庫に預けてもいいですか？

可ké以yǐ，需xū要yào 填tián写xiě 一yì 张zhāng 寄jì存cún 单dān 并bìng 出chū示shì 证zhèng件jiàn，请qǐng 在zài这zhè里lǐ 登dēng记jì。

はい、大丈夫です。預かり票に記入して身分証を提示してください。ここで登録してください。

(解説) 貴重品を預ける許可を尋ねる表現。手荷物や買い物袋なども含めて預けられるか確認する場面で使い、相手に対応を促す丁寧な言い方

243

床上有〜

chuáng shàng yǒu〜

ベッドの上に〜がある

(例)

我wǒ 的de 护hù照zhào 去qù 哪儿nǎr 了le？

私のパスポートはどこに行った？

床chuáng 上shàng 有yǒu 护hù照zhào。

ベッドの上にパスポートがあるよ。

(解説) 何かがベッドの上にあることを示す表現。場所を伝える普通の言い方で、旅行中に落とし物や持ち物の所在を知らせる場面に向く

244

〜有点浑浊

〜 yóu diǎn hún zhuó

〜がやや濁っている

(例)

我wǒ们men 要yào 去qù 浮fú潜qián吗ma？

シュノーケリングに行く？

海hái水shuǐ 有yóu 点diǎn浑hún浊zhuó，能néng 见jiàn 度dù 不bú太tài 好hǎo，还hái是shì 换huàn个gè 地dì方fāng 吧ba。

海水がやや濁っていて視界が良くないから、別の場所にしよう。

(解説) 液体の透明度がやや落ちていることを示す。主に海や川などで視界が悪いときや水質が心配なときに使い、活動を控える判断材料になる表現

245

可以把〜放下吗？

ké yǐ bǎ〜 fàng xià ma？

〜を下ろしていただけますか？

(例)

麻má烦fán你nǐ，可ké以yǐ 把bǎ 这zhè 个ge 箱xiāng子zi 放fàng下xià 吗ma？

すみません、このスーツケースを下ろしていただけますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ来lái 帮bāng 你nǐ。

問題ありません、私が手伝います。

(解説) 荷物を下ろしてもらう依頼表現。ホテルや空港の係員に丁寧に頼む場面で使い、より礼儀正しく聞きたいときに適する

246

〜产自哪里？

〜 chǎn zì ná lǐ？

〜はどこ産ですか？

(例)

这zhè 杯bēi 茶chá 产chǎn自zì 哪ná里lǐ？

このお茶はどこ産ですか？

我wǒ们men 这zhè 茶chá 产chǎn自zì 云yún 南nán。

このお茶は雲南産です。

(解説) ある物の生産地をたずねる表現。店や市場で食品や土産の産地を確認するときに使い、普通の丁寧さで気軽に尋ねられる

247

麻不麻？

má bù má？

しびれる？

(例)

这zhè 道dào 菜cài 会huì 麻má 不bù 麻má？

この料理、（舌が）しびれる？

会huì 有yóu 点diǎn 麻má，但dàn 很hěn好hǎo 吃chī。

少ししびれるけど、とてもおいしいよ

(解説) 舌や口がしびれるかどうかを尋ねる表現。辛い料理や花椒の刺激を確認する旅行先での口語表現

248

过路费算我吗？

guò lù fèi suàn wǒ ma？

通行料は私が払えばいいですか？

(例)

我wǒ们men 到dào 收shōu费fèi站zhàn 了le，过guò 路lù费fèi 算suàn 我wǒ 吗ma？

料金所に着いたけど、通行料は私が払えばいいですか？

不bú用yòng，这zhè次cì我wǒ来lái付fù 吧ba。

いいよ、今回は私が払うよ。

(解説) 通行料を自分が払うかをたずねる表現。主に同乗者や友人に対して、今自分が支払ってかまわないかを控えめに確認するときに使い、相手が支払うと言えば遠慮して受け流せるような柔らかい口語表現

249

我起了皮疹

wǒ qǐ le pí zhěn

発疹が出た

(例)

吃chī 完wán 海hǎi鲜xiān，我wǒ 起qǐ 了le 皮pí疹zhěn。

海鮮を食べたら、発疹が出た。

请qǐng 马mǎ上shàng 叫jiào 救jiù护hù车chē！

すぐ救急車を呼んでください！

(解説) 皮膚に赤い発疹が現れたことを伝える表現。旅行中に薬局や医療機関で症状を説明して薬や受診の助言を求める場面で使う

250

在哪里可以〜

zài ná lǐ ké yǐ〜

どこで〜できますか？

(例)

您nín好hǎo，在zài哪ná里lǐ 可ké以yǐ 停tíng车chē？

すみません、どこで駐車できますか？

前qián面miàn 有yǒu 个gè 地dì下xià 停tíng车chē场chǎng，很hěn 方fāng便biàn。

前に地下駐車場があります、便利ですよ。

(解説) 何かができる場所を尋ねる表現。施設の利用可否や行動が許される場所を尋ねるときに使い、駐車や飲食など日常的な場面で用いられる

251

航班超售会取消我的座位吗？

háng bān chāo shòu huì qǔ xiāo wǒ de zuò wèi ma？

フライトがオーバーブッキングになったら私の座席は取り消されますか？

(例)

航háng班bān 超chāo售shòu 会huì 取qǔ消xiāo 我wǒ 的de 座zuò位wèi 吗ma？

フライトがオーバーブッキングになったら私の座席は取り消されますか？

不bù一yí定dìng，航háng空kōng公gōng司sī 通tōng常cháng 先xiān 征zhēng求qiú 自zì愿yuàn 放fàng弃qì 的de 乘chéng客kè，再zài 安ān排pái 改gǎi签qiān 或huò 补bǔ偿cháng。

必ずしもそうはならない。航空会社は通常まず自発的に座席を譲る乗客を募り、振替や補償を手配する。

(解説) オーバーブッキングで座席が取り消されるかを尋ねる表現。航空会社の係員に対し、取り消しの有無や振替・補償の可能性を確認するときに使う

252

注意安全

zhù yì ān quán

気をつけて

(例)

我wǒ要yào 先xiān走zǒu了le，明míng天tiān见jiàn。

先に行くね、また明日。

好hǎo，注zhù意yì 安ān全quán。

うん、気をつけて。

(解説) 注意して行動するよう促す表現。別れ際や短い外出時に親しい相手に口語で使い、軽い励ましや注意の意味合いがある

253

营业时间是〜到〜

yíng yè shí jiān shì〜 dào〜

営業時間は〜から〜まで

(例)

请qǐng问wèn 你nǐ们men 周zhōu一yí 到dào 周zhōu 五wǔ 几jí点diǎn开kāi门mén？

すみません、月〜金は何時に開きますか？

我wǒ们men 的de 营yíng业yè时shí间jiān是shì 9:00 到dào 18:00。

当店の営業時間は9:00から18:00です。

(解説) 営業の開始と終了時刻を示す表現。店や施設が開いている時間帯を知らせるときに用い、案内文や会話でそのまま時刻を入れて伝える

254

是〜还是〜？

shì〜 hái shì〜？

〜にするか、それとも〜にするか？

(例)

这zhè 件jiàn 事shì 是shì 你nǐ 来lái 处chú理lǐ 还hái是shì 我wǒ来lái处chú理lǐ？

この件はあなたが対応するか、それとも私が対応するか？

你nǐ 来lái 处chú理lǐ 比bǐ较jiào 合hé适shì。

あなたが対応するのが適切だ。

(解説) 二択を確認する疑問表現。仕事や日常で担当や方法を決めたいときに使い、丁寧に聞きたいときは語尾や語調を和らげる

255

稍等

shāo děng

少々お待ちください

(例)

请qǐng 稍shāo 等děng，我wǒ查chá一yí下xià 你nǐ 的de 档dàng案àn。

少々お待ちください、あなたの書類を確認します。

好hǎo的de，麻má烦fán你nǐ了le。

わかりました。お手数おかけします。

(解説) 相手に少し待つよう頼む表現。対応中に一時的に保留してもらいたい場面で使い、窓口や電話でよく用いられ語調で丁寧さが変わる

256

需要附上〜？

xū yào fù shàng〜？

〜を添付する必要がありますか？

(例)

提tí交jiāo 申shēn请qǐng 材cái料liào 时shí，你nǐ们men 需xū要yào 附fù上shàng 成chéng绩jì 单dān？

申請書類を提出する際、成績証明書を添付する必要がありますか？

是shì的de，请qǐng 把bǎ 官guān方fāng 成chéng绩jì 单dān 的de 扫sǎo描miáo件jiàn 一yì起qǐ 上shàng传chuán。

はい、公式成績証明書のスキャンを一緒にアップロードしてください。

(解説) 何かを一緒に送る必要を尋ねる表現。書類提出やメールで確認するときに使い、場面や相手で丁寧さが変わる

257

可以借用〜吗？

ké yǐ jiè yòng〜 ma？

〜をお借りしてもよろしいですか？

(例)

不bù好hǎo意yì思si，可ké以yǐ 借jiè用yòng 一yí下xià 你nǐ 的de 移yí动dòng 电diàn源yuán 吗ma？

すみません、モバイルバッテリーを少しお借りしてもよろしいですか？

可ké以yǐ，给gěi你nǐ 用yòng，不bú过guò 用yòng 完wán 记jì得de 还huán 我wǒ。

いいよ、使っていいけど、使い終わったら返してね。

(解説) 急ぎで短時間使わせてほしいときにも使える許可表現。理由を添えると断られにくくなるが礼儀を忘れない

258

要换几次车？

yào huàn jǐ cì chē？

何回乗り換えが必要ですか？

(例)

请qǐng问wèn，从cóng 这zhè里lǐ 到dào 机jī场chǎng 要yào换huàn几jǐ次cì 车chē？

すみません、ここから空港まで何回乗り換えが必要ですか？

需xū要yào 换huàn 一yí次cì，在zài 东dōng 直zhí 门mén 换huàn 车chē。

乗り換えは1回です、東直門で乗り換えてください。

(解説) 乗り換え回数を尋ねる表現。路線や所要時間を確認するときに使い、丁寧さは普通で駅員や友人にそのまま使える。

259

请做〜

qǐng zuò〜

〜をしてください

(例)

请qǐng 做zuò 会huì议yì纪jì要yào，并bìng 在zài 今jīn天tiān 下xià班bān 前qián 发fā给gěi我wǒ。

議事録を作成して、今日の退社前に私に送ってください。

好hǎo的de，我wǒ 这zhè 就jiù 去qù 做zuò。

わかりました、すぐに取りかかります。

(解説) 相手に行動を依頼する短い丁寧表現。ビジネスで上司が部下や同僚に仕事を頼むときに使い、文脈や語尾で堅さを調整する

260

可以修改〜吗？

ké yǐ xiū gǎi〜 ma？

〜を変更してもいいですか？

(例)

请qǐng问wèn，可ké以yǐ 修xiū改gǎi 明míng天tiān 的de 会huì议yì 时shí间jiān 吗ma？

すみません、明日の会議の時間を変更してもいいですか？

可ké以yǐ，改gǎi 到dào 三sān 点diǎn 可ké以yǐ吗ma？

いいですよ、三時に変更してもよいですか？

(解説) 相手に変更の許可を尋ねる表現。日時や予定、書類などを変えてよいか確認するときに使い、丁寧だがややカジュアルで目上にはもっとかしこまった表現が好ましい。