可ké以yǐ帮bāng我wǒ预yù留liú〜吗ma？

意味

〜を取っておいてもらえますか？

解説

相手に代わりに利用可能な状態を維持してほしい頼み。旅行中に日時や枚数を指定して窓口やサイトで依頼する場面に合い、丁寧でやや事務的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中に店舗や窓口、宿泊先などで、商品やチケット、座席などをキープしておいてほしい時に使います。店員や受付スタッフに対して、日時や数量を指定して依頼する場面にぴったりです。丁寧で落ち着いた事務的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我留一下？

  取っておいてもらうことはできますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた依頼表現です。）

• 请帮我保留到明天，可以吗？

  明日までキープしていただけますか？　（期限を明確に伝えつつ、丁重にお願いする言い方です。）

• 我想预订这个，还有名额吗？

  これを予約したいのですが、空きはありますか？　（取り置きではなく正式な予約や枠の確保を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，请问保留到什么时候？

  かしこまりました。いつまでお取り置きいたしましょうか？

• 好的，请留下您的姓名和电话。

  承知いたしました。お名前とお電話番号をお願いします。

• 抱歉，这款商品不支持预留。

  申し訳ありませんが、こちらの商品は取り置きができません。

よくある間違い

• ✕ 可以帮我预约这个商品吗？

  ○ 可以帮我预留这个商品吗？

  「預約」は診察や面談などの予約に使われ、物のキープには「預留」が適切です。