需xū要yào写xiě紧jǐn急jí联lián系xì人rén关guān系xì吗ma？

意味

緊急連絡先の続柄は書く必要がありますか？

解説

緊急連絡先の相手との関係が必要かを問う表現。申込書やホテルのチェックイン時に係員に確認するために使い、事務的で丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや病院、各種サービスの申込用紙を記入する際、受付や窓口のスタッフに対して確認するために使います。必要事項か任意記入かを手短に確認できる、実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 紧急联系人和我的关系要填吗？

  緊急連絡先と私の関係は記入する必要がありますか？　（より具体的で口語的な表現です。）

• 请问关系这一栏是必填的吗？

  関係の欄は記入必須ですか？　（「必填」を用いたより改まった丁寧な表現です。）

• 关系不写可以吗？

  関係は書かなくてもいいですか？　（簡潔で少しくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 需要写一下，比如父母或朋友。

  ご両親やご友人など、ご記入をお願いします。

• 不用，写姓名和电话就可以了。

  不要です、お名前とお電話番号だけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 需要写紧急联系人的续柄吗？

  ○ 需要写紧急联系人关系吗？

  「続柄」は日本語特有の表現です。中国語では「関係」を用います。