这zhè两liǎng件jiàn行xíng李lǐ可ké以yǐ合hé并bìng托tuō运yùn吗ma？
意味
解説
荷物をまとめて預けられるか尋ねる表現。主に空港のチェックインで係員に合算の可否や超過料金の有無を確認するときに使う丁寧な依頼表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧空港の搭乗手続きカウンターで、チェックイン係員に対して使います。複数人で旅行しているときや一人で荷物が2個ある際、無料受託手荷物の重量枠を合算して手続きできるか確認する丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
我们两个人的行李额度可以一起算吗？
私たちの2人分の荷物枠を合算できますか？ （同行者と重量枠を共有できるか尋ねる表現です。）
行李重量可以合在一起称吗？
荷物の重さをまとめて量ってもいいですか？ （秤に一緒に載せて合算できるか聞く日常的な言い方です。）
这两件行李能一起托运吗？
この2つの荷物を一緒に預けられますか？ （より簡潔で口語的な尋ね方です。）
言われたときの返し方
可以的，请一起放在称上。
大丈夫です、一緒に秤の上に載せてください。
不好意思，按规定每件行李必须单独计算。
申し訳ありません、規定により荷物は個別に計算する必要があります。
よくある間違い
✕ 这两件行李可以一起寄吗？
○ 这两件行李可以合并托运吗？
「寄」は宅配便などを郵送する意味になり、飛行機の手荷物預けには使えません。
「这两件行李可以合并托运吗？」のよくある質問
Q. 同行者の分と合算したい時は？
「我们是一起的，行李可以合并托运吗？（一緒のグループなのですが、荷物を合算して預けられますか？）」と最初に伝えると状況が伝わりやすくなります。同一予約番号でない場合は断られることもあります。
Q. 航空会社によって対応は違う？
はい、対応は分かれます。LCCや一部の大手航空会社では、1個ごとの重量制限が厳格で合算を認めない場合があるため、事前にこのフレーズで確認しておくと超過料金のトラブルを防げます。
このフレーズの単語を英語では
「这两件行李可以合并托运吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这两件行李可以合并托运吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1