馆guǎn内nèi可ké以yǐ打dǎ电diàn话huà吗ma？
意味
解説
屋内で電話をかけてよいかを尋ねる表現。係員などに礼儀正しく許可を求める場面で使い、許可が出た場合は静かに短時間で済ませる配慮が伴う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧美術館、博物館、図書館などの施設内で、係員や受付スタッフに電話をかけてよいか確認する場面で使います。公共の静かな場所で周囲に配慮しつつ、失礼のないよう尋ねる丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
这里能打电话吗？
ここで電話をかけてもいいですか？ （場所全般で使えるより日常的で口語的な表現です。）
请问，室内允许打电话吗？
すみません、室内での通話は許可されていますか？ （前置きがあり、公的なルールを尋ねるより丁寧な言い方です。）
可以在里面接电话吗？
中で電話を受けてもいいですか？ （自分からかけるのではなく着信を取る場合の表現です。）
言われたときの返し方
可以，但请尽量小声一点。
大丈夫ですが、できるだけ小声でお願いします。
不好意思，馆内禁止打电话，请到外面。
申し訳ありませんが館内は通話禁止ですので、外へお願いします。
よくある間違い
✕ 馆内可以打手机吗？
○ 馆内可以打电话吗？
「電話をかける」動作は携帯電話であっても「打电话」と言います。
「馆内可以打电话吗？」のよくある質問
Q. 「馆内」はどんな場所で使えますか？
図書館や博物館、美術館、映画館、体育館など、名前に「館」がつく施設全般で使えます。一般的なビルや店舗の中であれば「这里（ここ）」や「里面（中）」と言い換えると自然です。
Q. 電話を「受ける」場合も同じ表現でいいですか？
通話自体が可能か確認する意味でそのまま使っても通じます。着信を受けることを明確に伝えたい場合は「打电话（かける）」を「接电话（受ける）」に変えて「可以接电话吗？」と尋ねると正確です。
このフレーズの単語を英語では
「馆内可以打电话吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「馆内可以打电话吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1