健jiàn康kāng栏lán要yào写xiě过guò敏mín史shǐ吗ma？

意味

健康欄にアレルギー歴を記入する必要がありますか？

解説

アレルギー歴の記入が必要かを尋ねる表現。旅行の申請書や空港での問診などで必要性を確認するために使い、特に重篤なアレルギーは記入を促す含みがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の検疫や入国カード、ホテルのチェックイン票、病院の問診票などの記入時に、係員や受付スタッフに対して尋ねる場面で使います。アレルギー歴を具体的にどこまで書くべきか確認するニュアンスを含み、相手に丁寧に要否を確かめられます。

言い換え・似た表現

• 健康状况这一栏需要填写过敏史吗？

  健康状態のこの欄にアレルギー歴を記入する必要がありますか？　（対象の欄を具体的に指し示す、より明確で丁寧な表現です。）

• 过敏史也要写进去吗？

  アレルギー歴も記入したほうがいいですか？　（口語的で、窓口で手短に確認したいときに便利な表現です。）

• 请问过敏史需要特别注明吗？

  アレルギー歴は特記する必要がありますでしょうか？　（「请问」から始まり、かしこまった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 如果有严重过敏的话，请务必写上。

  重いアレルギーがある場合は、必ずご記入ください。

• 没有特别严重的就可以不写。

  特に重篤なものがなければ、書かなくても大丈夫ですよ。

• 对药物或食物过敏的话，建议写一下。

  薬や食べ物のアレルギーがある場合は、記入をおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 健康栏要写アレルギー吗？

  ○ 健康栏要写过敏史吗？

  日本語の「アレルギー」は通じないため、医学用語の「过敏」や病歴を指す「过敏史」を使います。