能néng再zài开kāi〜吗ma？

意味

もう一度〜をつけてもらえますか？

解説

相手にもう一度操作してもらう依頼。ホテルの客や乗客がエアコンや照明を再度つけてほしいときに使う、丁寧で控えめなお願い表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやタクシー、オフィスなどで、消えてしまったエアコンや照明を再度つけてほしいときに使います。店員や乗務員に対して控えめに要望を伝える丁寧な表現です。「能〜吗？」の形を取ることで、角を立てずに柔らかく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 可以再开一下空调吗？

  もう一度エアコンをつけていただけますか？　（より丁寧で、客が店員にお願いする定番の言い方です。）

• 麻烦再开一下灯。

  お手数ですが、もう一度電気をつけてください。　（「お手数ですが」を添えて依頼する、日常的で礼儀正しい表現です。）

• 能不能再开一下？

  もう一回つけてもらうことはできますか？　（反復疑問文を用いた、より伺いを立てる控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上为您开。

  かしこまりました、すぐにおつけします。

• 没问题，这就开。

  大丈夫ですよ、今つけますね。

よくある間違い

• ✕ 能又开空调吗？

  ○ 能再开一下空调吗？

  「また・もう一度」の動作をこれから行う依頼には「又」ではなく「再」を使います。