请qǐng勿wù吸xī烟yān

请勿吸烟のイラスト

意味

禁煙です

解説

その場所での喫煙を禁止する表示を示す短い文言。案内表示や施設のルール説明でよく使われ、口頭でも同じ意味で通じる

例文

请qǐng问wèn，这zhè个ge标biāo志zhì是shì什shén么me意yì思si？

すみません、この看板は何と書いてありますか？

上shàng面miàn写xiě着zhe请qǐng勿wù吸xī烟yān，这zhè里lǐ是shì禁jìn烟yān区qū域yù。

上に「喫煙禁止」と書いてあります。ここは禁煙区域です。

使う場面・ニュアンス

丁寧公共交通機関やレストラン、ホテルなどの公共の場所で喫煙を禁止するときに使われます。主に張り紙や看板などの案内表示で頻繁に目にしますが、店員などが客に対して丁寧に喫煙を控えるよう口頭で促す際にも用いられます。

言い換え・似た表現

  • 禁止吸烟

    喫煙禁止　（標識で最も一般的な、強い禁止のニュアンスを持つ表現です。）

  • 这里不能抽烟

    ここはタバコを吸えません　（口頭で「ここは禁煙ですよ」とカジュアルに伝える表現です。）

  • 严禁烟火

    火気厳禁　（ガソリンスタンドなど引火の危険がある場所で使われます。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、承知しました。

  • 不好意思，我马上灭掉。

    すみません、すぐに消します。

よくある間違い

  • ✕ 口頭で「请不要吸烟」と言うべき場面で、標識用の「禁止吸烟」を威圧的に使ってしまう

    ○ 这里不能抽烟（ここは吸えません） / 请不要吸烟（タバコはご遠慮ください）

    「禁止」は命令的で硬いため、口頭で注意する際はより柔らかい表現を使うのが自然です。

「请勿吸烟」のよくある質問

Q. 「吸烟」と「抽烟」の違いは何ですか？
どちらも喫煙を意味しますが、「吸烟」は書き言葉や公の表示でよく使われる改まった表現です。一方、「抽烟」は日常会話で広く使われる口語的な表現という違いがあります。
Q. 「请勿」は口頭でも使えますか？
口頭でも使えますが、主に館内放送や店員による丁寧な呼びかけなど、改まった場面に限られます。親しい間柄や日常会話で注意を促す場合は、「不要〜（〜しないで）」を使う方が自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请勿吸烟」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请勿吸烟」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ