〜扫sǎo不bù开kāi
意味
解説
掃いても取れないものを表す表現。主に汚れや砂、雪など物理的に落ちにくいものについて日常会話で使う、ニュアンスは文字通りで直接的な描写になることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルほうきで掃除をしている最中に、こびりついた泥や重い雪、細かい砂などが払い落とせない状況で使います。家族や同僚との日常会話でよく用いられ、困惑した気持ちや作業の大変さをありのままに伝える表現です。
言い換え・似た表現
扫不干净
きれいに掃けない （全体的に汚れが残ってしまう結果を強調します。）
扫不掉
掃いて落とせない （付着したものが取れないことに焦点を当てた言い方です。）
扫不走
掃いて追い払えない （落ち葉やゴミを目的の場所へ移動させられないニュアンスです。）
言われたときの返し方
用拖把拖一下吧。
モップで水拭きしてみましょう。
我拿铲子来帮你。
シャベルを持ってきて手伝いますね。
よくある間違い
✕ 扫不下
○ 扫不开 / 扫不掉
「下」は収容しきれない意味になり、汚れを払い落とす文脈では不自然です。
「〜扫不开」のよくある質問
Q. 「不开」にはどんな意味がありますか？
ここでの「开」は、散らばる、離れるという意味の結果補語です。「不开」と否定形にすることで、ほうきで掃いてもその場から離れない、散らしてどかすことができないという状態を表します。
Q. 比ゆ的な意味でも使えますか？
基本的には雪や泥、ゴミなど物理的なものに対して使います。「心のモヤモヤが晴れない」などの比ゆ表現には、通常「挥不去」や「散不开」といった別の語を用います。
このフレーズの単語を英語では
「〜扫不开」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜扫不开」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1