是shì纸zhǐ票piào还hái是shì电diàn子zi票piào？

意味

紙のチケットですか、それとも電子チケットですか？

解説

チケットの形式を確認する質問。予約確認や窓口で受け取り方法や提示方法をはっきりさせたいときに使い、丁寧だが日常的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう劇場、観光施設、駅の窓口や、チケットを代理手配してもらう際によく使われます。入場時に紙の券が必要なのか、スマホ画面の提示で済むのかをはっきりさせたい場面に適しています。丁寧ながら日常会話で自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 需要取纸质票吗？

  紙のチケットを受け取る必要がありますか？　（発券機などでの受け取りが必要か直接尋ねる表現です。）

• 刷身份证还是用纸质票？

  身分証をかざしますか、それとも紙のチケットですか？　（中国の鉄道などで身分証入場か紙かを確認する際に便利です。）

• 直接出示电子票就可以吗？

  電子チケットを直接提示すれば大丈夫ですか？　（スマホ画面の提示だけで入場可能か確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 是电子票，刷二维码进场就行。

  電子チケットです。二次元コードを読み取って入場すれば大丈夫ですよ。

• 是纸质票，需要去窗口或者自助机取票。

  紙のチケットです。窓口か自動券売機で受け取る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 是纸票或者电子票？

  ○ 是纸票还是电子票？

  選択肢を並べる疑問文の「それとも」には或者ではなく还是を使います。