可ké以yǐ把bǎ〜发fā到dào我wǒ的de邮yóu箱xiāng吗ma？

意味

私のメールに〜を送っていただけますか？

解説

相手に丁寧にメール送付をお願いする表現。旅行会社やホテルのスタッフなど目上や業者に礼儀正しく依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社、ビジネスの取引先などに、資料や確認票などをメールで送ってほしいと依頼する場面で使います。相手に配慮しながら要望を伝える丁寧な表現で、初対面の相手や業者に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 请把资料发到我的邮箱。

  資料を私のメールに送ってください。　（指示のニュアンスが少し強くなります。）

• 麻烦您发到我的邮箱，谢谢。

  お手数ですが私のメールへ送付願います、ありがとうございます。　（相手への気遣いが伝わる丁寧な表現です。）

• 能发我邮箱吗？

  私のメールに送ってもらえますか？　（同僚や友人などに使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，请问您的邮箱地址是？

  かしこまりました、問題ありません。メールアドレスを教えていただけますか？

• 我已经发过去了，请查收。

  すでにお送りしましたので、ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 可以发到我的邮箱吗资料？

  ○ 可以把资料发到我的邮箱吗？

  処置構文の「把」を用いて、送る対象を動詞の前に置く必要があります。