请qǐng随suí货huò附fù上shàng〜
意味
解説
荷物に何かを同封するよう依頼する表現。書類や請求書など出荷時に一緒に入れてほしい物を丁寧に頼む場面で使われる、ビジネス向けの事務的な語調
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧貿易やEC取引などのビジネスメールで、納品書や請求書、検査証明書などの書類を商品と一緒に送ってほしいときに使います。取引先や仕入先に対して使う丁寧で事務的な表現で、指示を明確かつ礼儀正しく伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
请随附……
〜を同封してください。 （貨物に限らず、郵便物やメールへの添付全般に使えます。）
请将……随货同行。
〜を荷物と一緒に送ってください。 （物流現場でよく使われる、やや硬い業界特有の表現です。）
请把……一起打包发过来。
〜を一緒に梱包して送ってください。 （口語的で、チャットや社内間の連絡に向いています。）
言われたときの返し方
好的，我们会随货附上。
承知いたしました。荷物に同梱いたします。
没问题，已安排随货寄出。
問題ございません。同梱して発送するよう手配済みです。
よくある間違い
✕ 请随货同封……
○ 请随货附上……
日本語の「同封」をそのまま漢字で使っても通じないため、「附上」を用います。
「请随货附上〜」のよくある質問
Q. 「随货附上」の後に置く言葉は？
「发票（インボイス・領収書）」や「装箱单（パッキングリスト）」、「说明书（取扱説明書）」など、商品と一緒に届けてほしい具体的な書類やアイテムの名称をそのまま続けます。
Q. メールに添付するときも使えますか？
使えません。「随货」は文字通り「荷物（貨物）と一緒に」という意味です。メールへのデータ添付を依頼する場合は「请在邮件中附上……」や「请附上附件……」などの表現を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「请随货附上〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请随货附上〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1