拼团

「拼团」の例文例文

「拼团」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们一起拼团买这本书吧。

  私たちは一緒にこの本を共同購入しましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家餐厅推出了双人套餐，和同事拼团更划算。

  このレストランは二人用コースを出していて、同僚と共同購入するとさらにお得です。

• 上級（HSK5〜6級）

  社交电商平台的拼团模式不仅有效降低了获客成本，还极大地提升了用户的黏性。

  ソーシャルコマースプラットフォームの共同購入モデルは、顧客獲得コストを効果的に削減しただけでなく、ユーザーの定着率を大幅に向上させました。

• 日常会話

  这箱牛奶差一个人就能享受折扣，你要不要来跟我们拼团？

  このケース入りの牛乳、あと一人で割引になるんだけど、一緒に共同購入しない？

「拼团」の意味ごとの使い方

• グループ購入する離合詞

  几个同学拼团买零食，放学后一起分享。

  数人の同級生がグループ購入でお菓子を買い、放課後に一緒に分けて食べた。

• 共同購入する離合詞
• 団体購入する離合詞

「拼团」の使い方使い方

• 通tōng过guò拼pīn团tuán买mǎi电diàn子zi产chán品pǐn

  グループ購入で電子製品を買う

  通过拼团买电子产品，大家可以一起选型号。グループ購入で電子製品を買うと、みんなで機種を選べる。

• 参cān加jiā拼pīn团tuán

  グループ購入に参加する

  姐姐参加拼团，给全家买水果。姉はグループ購入に参加して、家族みんなの果物を買う。

• 在zài淘táo宝bǎo上shàng拼pīn团tuán买mái手shǒu机jī

  タオバオでグループ購入して携帯を買う

  在淘宝上拼团买手机，收到后要检查屏幕。タオバオでグループ購入して携帯を買ったら、届いた後に画面を確認する。

「拼团」とよく一緒に使う語

• 发起拼团　共同購入を始める
  （发起：立ち上げる）
• 拼团购买　共同購入で買う
  （购买：買う）
• 拼团失败　共同購入に失敗する
  （失败：失敗する）
• 邀请好友拼团　友達を誘って共同購入する
  （邀请：招待する）

「拼团」の類義語との違い類義語との違い

拼pīn团tuán: 個人の注文を集めて目標の人数や金額に到達させ、割引や特典を得るために一緒に買うこと
团tuán购gòu: 複数の人でまとめて商品を買い、通常より安く購入する買い方
拼pīn单dān: 数人の注文を合せて一つの注文にし、送料や割引を節約する買い方
参cān团tuán: 既にある団体購入に参加して一緒に商品を買うこと
组zǔ团tuán: 仲間を集めてグループを作り、まとめて商品を購入すること

「拼团」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài电diàn商shāng或huò社shè交jiāo平píng台tái上shàng通tōng过guò邀yāo请qǐng他tā人rén或huò加jiā入rù已yí有yǒu订dìng单dān，共gòng同tóng下xià单dān以yǐ获huò得dé更gèng低dī价jià格gé或huò满mǎn足zú起qǐ订dìng量liàng的de购gòu买mǎi方fāng式shì。

「拼团」のよくある間違い

• ✕ 拼团那件衣服

  ○ 拼团买那件衣服

  「拼团」は共同購入の形を表す語なので、商品を言うときは通常「买」などの動作語を続けます。