指引

「指引」の例文例文

「指引」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他伸手为我指引前面的大门。

  彼は手を伸ばして私に正面の門を指し示してくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  夜空中的北极星常常能指引迷路的人找到归途。

  夜空の北極星は、道に迷った人が帰り道を見つけるための導きとなることが多い。

• 上級（HSK5〜6級）

  国家新出台的产业政策，将为高新技术企业的转型提供明确指引。

  国が新たに打ち出した産業政策は、先端技術企業のモデル転換に明確な指針を与えるだろう。

• 日常会話

  多亏有你的指引，我才没在这个大商场里转晕。

  あなたが案内してくれたおかげで、この巨大なショッピングモールで迷わずに済んだよ。

「指引」の意味ごとの使い方

• 誘導する

  志愿者指引大家排队入场。

  ボランティアがみんなを誘導して列に並ばせます。

• 指針

  这本书为我学习汉字提供了指引。

  この本は私に漢字を学ぶための指針を示してくれた。

• 指南

  在老师的指引下，我学会了做手工。

  先生の指南を受けて、私は工作の作り方を覚えました。

「指引」の使い方使い方

• 指zhí引yǐn方fāng向xiàng

  方向を案内する

  请看箭头，它会指引方向。矢印を見てください。進む方向を案内します。

• 指zhí引yǐn路lù线xiàn

  ルートを案内する

  导游指引路线，大家跟着他走。ガイドがルートを案内し、みんなはその人について歩きます。

• 指zhí引yǐn道dào路lù

  道路を案内する

  小灯指引道路，孩子顺利回家。小さな明かりが道を案内し、子どもは無事に家へ帰ります。

「指引」とよく一緒に使う語

• 指引游客　観光客を案内する
  （游客：観光客）
• 指引来宾　来客を案内する
  （来宾：客人）
• 指引路线　ルートを案内する
  （路线：経路）
• 指引车辆　車両を誘導する
  （车辆：車）
• 指引客人　客を案内する
  （客人：お客さん）

「指引」の類義語との違い類義語との違い

指zhí引yǐn: 目印や説明で道ややり方を示し、相手が自分で行動できるように導く動作。
引yín导dǎo: 相手の方向や考え方をやさしく示して行動へ導く動作。
指zhí导dǎo: 知識や技術を教えてやり方を正しく行えるように助ける動作。
指zhǐ示shì: 具体的なやり方や位置をはっきり示して従うことを求める動作。
带dài领lǐng: 自分が先頭になってほかの人を一緒に連れて行く動作。

「指引」の中国語での定義中国語での定義

用yòng示shì意yì或huò引yín导dǎo的de方fāng法fǎ使shǐ别bié人rén找zhǎo到dào方fāng向xiàng或huò知zhī道dào如rú何hé做zuò，不bú带dài强qiáng制zhì性xìng。

「指引」のよくある間違い

• ✕ 工作人员会在出口处指引给你。

  ○ 工作人员会在出口处指引你。

  「指引」は人を目的語に取る動詞なので、「你」の後ろに「给」を置いて相手を示すことはできません。

• ✕ 工作人员会指引你出口处。

  ○ 工作人员会指引你到出口处。

  「指引你」の後ろに目的地を続けるときは、到着先を示す「到」が必要になります。