请qǐng把bǎ确què认rèn短duǎn信xìn发fā到dào〜
意味
解説
相手に確認連絡を送るよう依頼する表現。旅行の手配で予約や到着案内を特定の電話番号へ送るよう頼む場面で使う、丁寧で実用的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルやツアーの予約時、窓口や電話口のスタッフに対して確認連絡を特定の携帯電話番号へ送ってほしいときに使います。文頭に「请」があり、手続きなどで失礼なくスムーズに要望を伝えられる丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您把确认信息发到这个号码。
お手数ですが、この番号へ確認情報を送っていただけますか。 （「麻烦您」を添えた、より柔らかく丁寧な依頼表現です。）
能把确认短信发给我吗？
確認のメッセージを私に送ってもらえますか。 （疑問形で尋ねる、やや口語寄りの自然な頼み方です。）
请把确认邮件发到我的邮箱。
確認メールを私のアドレスへ送ってください。 （SMSではなくEメール宛てに送ってほしいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，马上发给您。
かしこまりました、すぐにお送りします。
没问题，请问您的手机号码是多少？
問題ありません。携帯電話番号をお伺いできますか。
よくある間違い
✕ 请发确认短信在……
○ 请把确认短信发到……
「〜へ送る」は場所や宛先の到達点を表す「到」を動詞の後に置くため、「在」は使いません。
「请把确认短信发到〜」のよくある質問
Q. 「短信」と「微信」の使い分けは？
「短信」は携帯電話番号宛てのSMSを指します。中国では連絡手段としてウィーチャットが主流のため、アプリ宛てに送ってほしい場合は「短信」の代わりに「微信」と言うと通じます。
Q. 末尾の「……」には何を入れますか？
基本的には「这个手机号（この携帯番号）」や具体的な電話番号が入ります。また、あらかじめ相手に番号を伝えてある場合は「我的手机上（私の携帯へ）」のように表現することもできます。
このフレーズの単語を英語では
「请把确认短信发到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把确认短信发到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1