行xíng李lǐ会huì直zhí挂guà到dào〜吗ma？

意味

預けた荷物は〜まで直行で運ばれますか？

解説

預け荷物が乗り継ぎで止まるかを確認する。空港カウンターで短く可否を尋ねるときに使い、航空会社や入国規則で対応が異なる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の乗り継ぎがある便を利用する際、出発空港のチェックインカウンターで係員に確認するときに使います。途中の経由地で荷物を一度受け取る必要があるのか、それとも最終目的地までそのまま運ばれるのかをはっきりさせたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 行李是直达目的地吗？

  荷物は目的地まで直行ですか？　（より一般的な単語を使った平易な表現です。）

• 我在中转站需要取行李吗？

  乗り継ぎ空港で荷物を一度受け取る必要がありますか？　（自分の行動に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• 请问，行李可以直接托运到最终目的地吗？

  荷物は最終目的地まで直接預けられますか？　（丁寧な前置きを加えた改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，您在最终目的地取行李就可以。

  はい、最終目的地でお受け取りいただくだけで大丈夫です。

• 不行，您需要在中转站提取行李并重新办理托运。

  いいえ、乗り継ぎ空港で一度お受け取りになり、再度預け直す必要があります。

よくある間違い

• ✕ 行李直接去……吗？

  ○ 行李会直挂到……吗？ / 行李会直接送到……吗？

  日本語の「直接行く」を直訳しても航空用語として不自然なため、「預け荷物を直行させる」を意味する直掛などを使います。