请qǐng分fēn成chéng〜件jiàn寄jì出chū

请分成〜件寄出のイラスト

意味

〜件に分けて発送してください

解説

指定した個数の小包に分けて送るよう頼む表現。ホテルや郵便局で土産や荷物を複数に分けて送りたいときに使う、比較的丁寧で直接的な言い方

例文

这zhè些xiē纪jì念niàn品pǐn 请qǐng分fēn成chéng 三sān 件jiàn寄jì出chū，可ké以yǐ分fēn别bié寄jì到dào不bù同tóng地dì址zhǐ吗ma？

これらの土産を3件に分けて発送し、別々の住所に送ってもらえますか？

可ké以yǐ，请qǐng把bǎ地dì址zhǐ发fā给gěi我wǒ。

できます。住所を送ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局の窓口やホテルのフロント、またはネット通販のカスタマーサポートなどで荷物の発送を依頼する際に使います。荷物を1つにまとめず、指定した個数に小分けして送ってほしいと伝える表現です。丁寧かつ明確にこちらの希望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

  • 麻烦帮我分两个包裹寄。

    お手数ですが、2つの小包に分けて送ってください。　（日常会話でよく使われる、親しみやすく自然な依頼表現です。）

  • 请分开包装后寄出。

    別々に梱包してから発送してください。　（梱包自体を分けてほしい点に重点を置いた言い方です。）

  • 能不能分批寄？

    何回かに分けて送ってもらえますか？　（発送するタイミングをずらして送ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，请问需要怎么分？

    かしこまりました。どのように分ければよろしいですか？

  • 没问题，一共分两件寄出对吧？

    問題ありません。全部で2個に分けて発送でよろしいですね？

よくある間違い

  • ✕ 请分两个寄出 (書類や箱の量詞をすべて「個」にする)

    ○ 请分两件寄出 / 请分两个包裹寄出

    荷物全体を数える際は「件」や「包裹」を使うほうが自然です。

「请分成〜件寄出」のよくある質問

Q. 「件」の前に具体的な数字を入れますか？
はい。「两件（2個）」や「三件（3個）」のように具体的な数を入れます。なお、中国語で2個に分ける場合は「二」ではなく「两」を用いる点にも注意してください。
Q. 送り先が異なる場合もこの表現で通じますか？
通じますが、宛先が複数ある場合はこの表現の後に「寄到不同的地址（別の住所へ送る）」と付け加えると誤解を防げます。伝票も分ける個数分だけ記入する必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「请分成〜件寄出」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请分成〜件寄出」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ